讀享網 > 書系介紹 > 玩生活系列 > 原來是這樣啊!(孩子犯錯時,先別急著責罵)
原來是這樣啊!(孩子犯錯時,先別急著責罵)
그랬구나
作者:金今香(김금향)
繪者:鄭震鎬(정진호)
譯者:陳怡妡
叢書系列:大穎專區玩生活系列
書籍編號:PL078
ISBN:978-986-95246-9-8
32頁 / 精裝 / 29 cm × 18 cm
出版日期:2018 年 01 月 10 日
定價:290元 / 優惠價:261
適讀年齡:學齡前~低年級

一本描述親子之間誤會造成後,

彼此願意傾聽與溝通,而重歸於好的繪本。

 

 

  「框啷!」媽媽聽到東西掉落的聲音,一看到小男孩與摔落在地的水杯,立刻雙手叉腰生氣地瞪著他,小男孩表情一臉無辜,原來是想趕快拿水給爸爸喝,才把水杯弄倒了。媽媽聽到小男孩說的話,表情變得柔和,彎下腰來用手臂圈住小男孩,淺淺一笑:「原來是這樣啊!」

 

  「嘩啦啦!」爸爸聽到豆子灑落一地的聲音,再看到小男孩站在中央,就手扶著額頭嘆氣,眼神充滿責備,小男孩緊張地解釋:「想要幫奶奶找老花眼鏡時,就不小心把豆子打翻了⋯⋯」爸爸聽到小男孩說的話,才鬆開皺著的眉頭,俯身下來給小男孩一個擁抱:「原來是這樣啊!」

 

  書中一幅幅日常生活的場景,大人起先見到小男孩做錯事,很快地發起脾氣,但聽到小男孩背後出於善意的動機,發現事實不是原先以為的如此,才釋然地脫口而出:「原來是這樣啊!」

 

  繪者運用人物繪畫技巧,可以從孩子、父母臉上表情的變化、肢體的語言,感同身受情緒的轉變。讓父母從書中孩子低垂的眉頭,感受到孩子在父母發怒之下的恐懼與畏縮;讓孩子從書中父母因為諒解過後而展開的雙臂,感受到父母的歉意與撫慰。

 

  多數時候,事情的全貌不是表面看起來的那樣,留意孩子做錯事背後的善意,因為可能有著當下眼睛見不到的原因、令人意想不到的心意。

 

  這一本書,讓父母聽見孩子被誤解時的心情與聲音,以不預設立場的態度,願意深入瞭解孩子在想什麼,再決定如何處理孩子做錯事;同時也讓孩子了解如果父母對自己產生誤會,可能會生氣,但是他們也會願意傾聽自己的想法。

 

★2015年波隆納國際兒童圖書展拉加茲童書新秀獎繪者新作!

★韓國網友:「這是一本你孩子喜歡的書,也是適合父母閱讀和理解對方的好書。」

 

 

原文書名:그랬구나

原出版語言:韓文

【關於作者】

金今香(김금향)

 

喜歡製作韓服和孩子們燦爛的笑容。

現在熱衷於創作孫女喜愛的故事。

主要作品有《刺刺衣》(가시 옷)、《太陽升起了!出去玩吧!》(해 떴다!나가 놀자!)等。(以上中文書名由譯者暫譯)

 

 

【關於繪者】

鄭震鎬(정진호)

 

在充滿故事的家中編織夢想,在漢陽大學學習建築。

現在則在書本當中建造故事的房子,當作給予孩子們的禮物。

第一本繪本《往上看!》在2015年波隆納國際兒童圖書展中,獲得拉加茲童書新秀獎(Bologna Ragazzi Award)。

並以《貓頭鷹》(부엉이)獲得韓國安徒生獎美術部門優秀賞,接著以《牆壁》(벽)獲得黃金精靈獎佳作。繪圖作品有《黃色長靴》(노란 장화)、《透明樹木》(투명 나무)等作品。(以上中文書名由譯者暫譯)

 

 

【關於譯者】

陳怡妡

 

高中之後進入韓文的世界,畢業於文化大學韓文系,在釜外大當交換學生的日子中,找到內心一小塊韓國風格的靈魂。

喜愛閱讀,為從事翻譯工作感到開心。

框啷!

即使被東西掉落的聲音嚇到,

也請不要瞪著我。

那麼,我就會告訴妳⋯⋯

「我想要趕快拿水給爸爸喝,才不小心翻倒了……」

原來是這樣啊!

 

嘩啦啦!

即使被散落一地的豆子嚇到,

也請不要嘆氣。

那麼,我就會告訴你⋯⋯

 

 

「我想要幫奶奶找老花眼鏡,

才不小心把豆子打翻了⋯⋯」

原來是這樣啊!