讀享網 > 書系介紹 > 生命關懷系列 > 有時爸爸家,有時媽媽家(父母離異時,孩子的調適與建立新生活)
有時爸爸家,有時媽媽家(父母離異時,孩子的調適與建立新生活)
La séparation
作者:芭絲卡.芙翁古特(Pascale Francotte)
繪者:
譯者:李毓真
叢書系列:大穎專區生命關懷系列
書籍編號:APA038
ISBN:978-957-9125-23-9
40頁 / 精裝 / 17 cm × 24.5 cm
出版日期:2018 年 11 月 10 日
定價:290元 / 優惠價:232
適讀年齡:學齡前~高年級

家庭發生爭吵、分居或離異時,
如何解釋,告訴孩子未來新的面對與調整……

 


  爸爸的吼聲,是打雷,


  媽媽的哭聲,是下雨,


  他們之間,就像有暴風雨雲聚集著,


  我知道我是夾在爸爸媽媽中間的那道曙光,


  沒有我,家裡沒有愛,沒有交談、沒有聲音。


  我漸漸長大,他們之間的暴風雨也更大了。


  但我還是太小,無法將他們拉在一塊兒……


  小男孩常常經歷爸爸和媽媽的爭執,晚上聽到媽媽的哭聲和爸爸大聲說話的聲音,心裡很難過也很害怕。但是單獨和爸爸或媽媽在一起時,他們仍對自己很溫柔,小男孩不明白,為什麼他們不能對待彼此像對待他一樣。


  爸爸和媽媽不住在一起之後,小男孩開始一個禮拜住在爸爸家、一個禮拜住在媽媽家。他發現爸爸和媽媽的家很不一樣,爸爸家井然有序,有條不紊;媽媽家浪漫美妙,充滿想像。


  爸爸媽媽吵架與隨之而來的變動,小男孩不知道原因,只知道爸爸媽媽之間,有「暴風雨」來襲,這場風暴帶來了打雷、下雨,還有很多的改變。雖然三個人無法再如以往,住在一起,卻慢慢學會接受。有時爸爸家、有時媽媽家,反而不再有令人傷心的哭泣聲和爭吵聲。


  離異對整個家庭是個很大的轉變。對孩子而言,父母的情緒反應,如失落、憤怒、恐懼等,以及一連串的調整適應,都是很大的影響。對父母而言,也擔心如何向孩子解釋,重新建構未來的生活。本書作者將爸爸、媽媽與孩子之間,努力一點一滴建立起新的平衡點,花了許多時間,付出耐心、溫柔的過程,用情感細膩的筆觸描繪出來。

 

《即使見不到想念的爸爸……》作者再度為孩子娓娓闡述,關於家庭中不易啟齒的議題
★面對家庭變動,以孩子的角度,感受到孩子情緒的不安與新生活的適應

 

原出版語言:法文

原文書名:La séparation

【關於作者】
芭絲卡.芙翁古特(Pascale Francotte)


生於比利時尼韋爾市,是一名數學教師及兒童繪本作家。她自幼開始繪畫,長大後曾到插畫畫室專門學習繪製敘事圖像。2001年出版第一本繪本作品《我的兔子與我》(Mon lapin et moi),大受歡迎。她的繪畫風格細膩溫柔、情感豐沛,每一頁的筆觸與表達都扣人心弦,構築出一個獨特的繪本心靈世界。芭絲卡的作品有《即使見不到想念的爸爸……》(大穎文化出版)等。

 

 

【關於譯者】
李毓真

自由譯者,法國勃根第大學文學、語言及文化博士班肄業。曾於法國從事藝術經紀與口譯工作;喜愛時尚、文學、戲劇和傳統戲曲。譯有《孩子的第一本海洋小百科》(大穎文化出版)等。

 

昨天晚上,我醒來,
聽到媽媽的哭聲。
我想抱抱她,把她緊貼在我胸前。
但我不敢動。
我抱著我的小兔兔,
很難過也很寂寞。

 

 

今天,我幫媽媽的忙。
她笑得很開心。
動作和聲音也很溫柔。
媽媽的溫柔,是幸福。

 

 

晚上,爸爸很晚才回家。
我沒有看到他,
只聽見他的聲音和打雷一樣大聲。
我很害怕。

 

 

爸爸進到我房間時,
我趕緊閉上眼睛。
他在我耳邊輕聲說晚安,
我鑽進了他的臂彎。
「爸爸……」
爸爸和他結實的雙臂,
是幸福。