讀享網 > 書系介紹 > 生命關懷系列 > 也許死亡就像變成一隻蝴蝶(以孩子容易接受的方式談論死亡)
也許死亡就像變成一隻蝴蝶(以孩子容易接受的方式談論死亡)
MISSCHIEN IS DOODGAAN WEL HETZELFDE ALS EEN VLINDER WORDEN
作者:皮姆.凡赫斯特(Pimm van Hest)
繪者:麗莎.布蘭登堡(Lisa Brandenburg)
譯者:謝靜雯
叢書系列:大穎專區生命關懷系列
書籍編號:APA035
ISBN:978-957-9125-12-3
32頁 / 精裝 / 21 cm × 29 cm
出版日期:2018 年 08 月 10 日
定價:290元 / 優惠價:232
適讀年齡:學齡前~高年級

《我不敢說,我怕被罵》作者溫馨力作
如何溫暖開放的與孩子談論死亡?

 

 

  故事從克里斯欽想把一隻毛毛蟲放進玻璃罐裡開始,爺爺告訴他,這麼做毛毛蟲可能很快就會死掉。意識到這件事,讓克里斯欽吃了一驚。


  可是,死掉是什麼呢?死掉之後會怎麼樣呢?克里斯欽漸漸浮出對死亡、對生命的一連串疑惑,他在與爺爺散步的途中,聊起這些聽起來天真卻很深沉的問題。


  「可是爺爺,你想,死掉以後有什麼呢?」
  「我想我會到一個地方,那裡會下著巧克力雨。」
  克里斯欽哈哈大笑。
  「你覺得呢?」
  克里斯欽安靜下來。「我需要一點時間想想,爺爺。」
  「我明白,親愛的。你知道嗎?說是一點時間,其實有時候要花一輩子來想呢。

  也許死掉有個特別的地方,那就是沒人真的知道。所以我們可以照自己的方式來想。」


  面對克里斯欽的提問,爺爺以智慧和幽默的態度予以回應,有時則坦承他其實還不知道問題的答案。在一問一答之中,他們互相分享自己的想法,激盪出更多對生命與死亡的思考面向,再消化後融合出了一個目前彼此能滿足的答案。


  書中的爺爺說,我們會死掉,是因為死亡是生命的一部份。活著的東西,到最後都會面臨死亡。這也讓克里斯欽從一開始的毛毛蟲,延伸體悟出自己對於死亡的一番重生見解。


  「蝴蝶出現的時候,毛毛蟲就不見了。
   毛毛蟲死掉了,可是又不算是死掉,因為牠變成了蝴蝶。
   所以,也許死亡就像變成一隻蝴蝶。
   你會變成別的東西,是你目前還想不到的東西。
  變成美麗的東西……」


  祖孫倆對話中自然流動的情感、直白單純的提問、具體易懂的美麗比喻,搭配繪者溫暖的圖片,讓這本書談論起死亡來,顯得輕柔又平易近人。


  生命議題困難但難以避免,孩子能預先透過本書漸進開啟對話機會,因為我們永遠不知道何時會面臨下一次的失去。

 

★附有悲傷輔導治療師蕾貝卡.達伯考森(Rebecca Dabekaussen)的專業結語,為家長提供可以用來跟孩子討論死亡的實用指引
★藉由孩子慢慢能自在地談論生活中較為微小的失去,也較為容易談及生命中較為重大的失去。

 

原文書名:MISSCHIEN IS DOODGAAN WEL HETZELFDE ALS EEN VLINDER WORDEN

原出版語言:荷蘭文,譯自英文稿
 

【關於作者】
皮姆.凡赫斯特(Pimm van Hest)


荷蘭童書作家,曾經擔任國小教師,後返校攻讀心理學,在那段期間結識目前的伴侶並共同領養一個美麗的女兒茉伊拉,她是他們人生中的陽光。在童書創作上,皮姆喜歡處理根本與敏感的主題。作品已譯成多國語言。在大穎出版過的中譯作品有《我不敢說,我怕被罵》《謝謝你陪伴我這麼久》《請你告訴我情緒是什麼?》。皮姆的網站:www.pimmvanhest.nl

 


【關於繪者】
麗莎.布蘭登伯格(Lisa Brandenburg)


荷蘭獨立插畫家,受過鹿特丹威廉德庫寧學院完整的插畫訓練,合作對象除了荷蘭也遍及國際,有廣泛的藝術興趣與社會關懷,喜愛工作上的挑戰與多元,靈感往往來自家庭日常生活、大自然、美麗的書籍、電影、音樂跟視覺藝術。麗莎的網站:www.lisabrandenburg.nl

 


【關於譯者】
謝靜雯(Mia C. Hsieh)


荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士,專職譯者,在大穎的近期繪本譯作有《請你告訴我情緒是什麼?》《爺爺的神祕菜園》等。譯作集:miataiwan0815.blogspot.tw
 

克里斯欽看著爺爺。
「我可以把這隻毛毛蟲帶回家嗎?」
「為什麼?」爺爺問。
「我想把牠養在瓶子裡。」
「嗯……我不確定這樣好不好喔,」爺爺說,「牠可能很快就會在你的瓶子裡死掉喔。」
「噢。」這個念頭讓克里斯欽吃了一驚。
爺爺點點頭。

 

 

「你很快就會死掉嗎?爺爺?」
「我不知道耶,親愛的,希望不會。」
「我也希望不會,爺爺。」
「有人知道自己什麼時候會死掉嗎?」

 

「沒有人。沒人知道喔。」
「就連奶奶也不知道嗎?」
「連奶奶也不知道。」

 

 

「我會死掉嗎?爺爺?」
「你覺得呢?」

兩人安靜了一會兒,克里斯欽思考著這件事。

 

「我猜我會死掉,爺爺,可是我希望不要。」
「是啊,」爺爺說,「能不要就好了。」

 

 

「我想知道我什麼時候會死掉,爺爺。」
「為什麼呢?親愛的?」
「唔,這樣我就可以趕在死掉以前,做很多美好的事情。」
「像是什麼呢?」

「比方說,全家一起去海邊玩、跟你一起搭飛機、選一隻小狗來養。」


「不用等到快要死掉的時候吧?現在就可以做那些事情啊。」
「噢,對喔……」