讀享網 > 書系介紹 > 玩生活系列 > 我那討人厭的弟弟(讓孩子從手足衝突中學會理解與體諒)
我那討人厭的弟弟(讓孩子從手足衝突中學會理解與體諒)
얄미운 내동생
作者:李朱蕙(이주혜)
繪者:
譯者:陳怡妡
叢書系列:大穎專區玩生活系列
書籍編號:PL082
ISBN:978-986-95701-6-9
36頁 / 精裝 / 25 cm × 22.7 cm
出版日期:2018 年 03 月 10 日
定價:300元 / 優惠價:270
適讀年齡:學齡前~低年級

最真實直接的手足互動寫照
教孩子從衝突中學會理解與體諒

 


  弟弟每次吃到好吃的東西,就會抓起我的份拿去吃,跟小豬一樣貪心!


  每次到超市沒有買弟弟想要的東西,他就會瞬間大哭,像鴨子一樣,吵死人了!


  不過……弟弟卻是第一個迎接我回家的人,像小狗狗一樣,是蠻可愛的啦……


  兄弟姐妹之間的愛恨情仇,上一秒還感情要好地膩在一起,下一秒又互相討厭,本書非常坦率又可愛的呈現了身為家中小姐姐的糾結與心聲。


  書中的姐姐不懂大人們為什麼要自己禮讓弟弟?明明弟弟比她矮、說的話沒人聽得懂、愛哭、調皮搗蛋,一一細數起弟弟不討人喜愛的時刻,同時戲劇化地激動表達自己的不滿與無可奈何。這時,一想到自己從幼稚園放學後,弟弟總是第一個迎接她、學她唱歌、玩躲貓貓總是輸等生活片段,又感覺到弟弟其實很多時候,就像隻小狗狗一般可愛與讓人喜歡。


  本書呈現孩子面對手足之間,最直接真實的內心衝突:例如嫉妒、不滿、競爭、……作者則帶著心疼、諒解的視角,看待姐姐這些內心不舒服與不是滋味的時刻。透過孩童般誇張、恣意的日記塗鴉,抒發出姐姐的情緒。想必同是身為哥哥、姐姐的孩子讀來,應該會頻頻點頭、感到釋放,覺得自己的弟弟妹妹真像書中的弟弟一樣,時而煩人,卻又有許多時刻很可愛。


  小哥哥、小姐姐就在一次次與弟弟、妹妹的互動中,學習適應新的角色,也彼此陪伴成長,積累出笑淚交織、一言難盡的手足情感。


★韓國兒童文化振興協會 優良童書
★韓國學校圖書館 圖書管理協會 推薦書籍
★韓國韓屋里閱讀文化運動本部 選書

 

 

原文書名:얄미운 내동생

原出版語言:韓文

【關於作者】
李朱蕙(이주혜)

 

作品有《晚上可以不睡覺,一直玩嗎?》(大穎文化出版)、《為什麼只命令我?》(왜 나만 시켜)、《好好刷牙的公主和不刷牙的王子》(이 잘 닦아 공주와 이 안닦아 왕자)等作品(尚未出版書名由譯者暫譯)。

 


【關於譯者】
陳怡妡

 

畢業於文化大學韓文系,曾在釜山外大當交換學生。
喜愛閱讀和體驗韓國文化,目前從事翻譯和學術進修中。童書譯有《晚上可以不睡覺,一直玩嗎?》《原來是這樣啊!》《無論何時,媽媽永遠在這裡》《媽媽藥》等。

 

~作者的話~


大學專攻設計,很年輕便步入婚姻,成為兩個孩子的媽媽。曾幾何時,和小孩子閱讀一本又一本的童書成了我最大的樂趣,也細心謹慎地想創作出給我的孩子閱讀的童書。
一般來說,家裡的第一個孩子在弟弟妹妹出生後都會感到很大的壓力,因此嫉妒弟妹,或是覺得他們煩人,甚至和弟弟妹妹打架的都有。但也有因此內心感到矛盾的孩子,就像那時我家七歲的大女兒,雖然說到「那個時候我真的很想揍他!」的程度,但是我家姐姐還是對弟弟下不了手,只能自己生悶氣。
對弟弟感到生氣,卻還是不忍心打他,我對這樣的姐姐感到既佩服又心疼。所以我揣摩姐姐的想法,也想給她一些安慰,創作出令她感同身受的一本童書。看著平常喊著弟弟很可惡、很討厭,但從幼稚園回到家,見到第一個奔出來迎接她的弟弟,還是邊說著好可愛,邊擁抱弟弟的姐姐時,我也再次思考:「對啊,兄弟姐妹就是這樣子的吧。」

在我創作這本書的時候,小兒子已經長大了許多,雖然現在已經不會造成姐姐這麼多困擾了,但是,我還是想分享給跟我家姐姐一樣的老大們這個故事。
 

這是我的弟弟。

 

 

我的弟弟比我矮很多,


只會說些我聽不懂的話。

大人說,因為我是姐姐,
所以要好好照顧弟弟。
但是,這實在是太辛苦了。
為什麼會這麼說呢?

 

 

我的弟弟每次吃到好吃的食物,
就會連我的份也搶去吃!

 

 

像隻小豬一樣!
貪心鬼!
小豬
噗噗噗噗噗
就跟你說不要吃我的份了!