讀享網 > 書系介紹 > Water系列 > 髒蕾莉的寶藏(無注音版)∼闡述大自然資源的珍貴;榮獲行政院新聞局推薦中小學生優良課外讀物【暫時缺書】
髒蕾莉的寶藏(無注音版)∼闡述大自然資源的珍貴;榮獲行政院新聞局推薦中小學生優良課外讀物【暫時缺書】
Leslie Craspouette
作者:克萊兒.德胡昂(Claire Derouin)
繪者:法畢斯.杜希耶(Fabrice Turrier)
譯者:侯茵綺
叢書系列:大穎專區Water系列
書籍編號:APW001
ISBN:957-28876-3-7
48頁 / 精裝 / 18.5 cm × 14 cm
出版日期:2004 年 09 月 10 日
定價:220元 / 優惠價:198
適讀年齡:中年級

世界上最值錢的寶藏,其實就在你我身邊⋯⋯

 

 

  垃圾對她來說,不只是垃圾而已,也是她的夢想、是大自然的一部分,
  大人看不到自然的意義,看不到垃圾的價值,蕾莉卻看到了它的無限可能樂趣。
  
  或許對蕾莉或者跟蕾莉一樣的更多孩子來說,「垃圾」還是「寶藏」呢!

  這是一個有關環保與垃圾價值的故事,是一個孩子熱情天真與環境互動的故事。

  如果你看到垃圾,只能聯想到「髒」,那麼,就更加應該想想──如果有一天,我們居住的地方只剩下垃圾⋯⋯

  這個故事可能可以幫助我們盡早想到這個問題⋯⋯


 

 

原文書名:Leslie Craspouette

原出版語言:德文

 

 

 

 

 

【關於作者】

克萊兒.德胡昂(Claire Derouin)

 

  喜歡在清倉拍賣或跳蚤市場裡尋寶,挖掘各種小東西,例如:鈕扣、塑膠動物、碎布⋯⋯

  這些東西偶爾會為她帶來故事靈感,因為,他的想法恰巧與一般人相反,對克萊兒而言,這些小東西比人類還要愛說話。

 

 

【關於繪者】

法畢斯.杜希耶(Fabrice Turrier)

  五十六階梯──這是從他家到垃圾集中處的距離,包括來回路程。要走到垃圾集中處,他必須做的就是右轉三次,加上打開走廊電燈:而他的垃圾車就在電梯旁邊等著他。

  這一點都不難,每次鄰居的狗都會對他說話,只是他從不回答。

 

【關於譯者】

侯茵綺

  東吳大學社會學系畢業。

  曾任新聞編譯、企劃,現從事編譯工作。

 

 

 

 

大自然的孩子
文 / 大穎文化 總編輯 Carol 謝


  我住在台北市郊,在沒有光害的夜晚,我躺在客廳的沙發上可以看見星星,後陽台是一大片清翠的茂盛樹林,夏天是震天嘎響的蟬鳴。假日時,我時常帶著我三歲的女兒在社區散步,她喜歡甩掉鞋子,光著腳ㄚ到處跑,揀葉子。她說,大的葉子是媽咪、小小的葉子是baby,她會帶葉子媽咪跟baby回家,在洗手台好好幫她們洗個澡。她說,我要幫她們洗得好乾淨、好香⋯⋯
  正在看書的你,一定在心中暗暗羨慕我的生活跟居家環境吧?心想這個人簡直跟住在天堂一樣⋯⋯
  是呀。我也很喜歡我自己的家跟生活。
  我沒有說我家多豪華,我只說了有樹、有星星、有泥土⋯⋯
  令大部分的人心生嚮往的正是這些吧!
  其實大自然的這一切,本來就在我們周圍,現在卻因為一些「文明」的理由,大自然對我們反而變成一種遙不可及的想望。「大自然」、「環保」的議題,這應該是很重要卻也是我們一直忽略的。【髒蕾莉的寶藏】這本書,講的正是這樣的故事⋯⋯
  蕾莉是個大自然的孩子,書上這樣描述她的生活——

  「大自然給了蕾莉吃的東西和住的地方。
  母牛供給她溫熱的牛奶,果樹送她甜美多汁的水果;
  當夜幕低垂,小蕾莉就在星空下進入夢鄉,
  大地用青草織成的被褥輕輕地覆蓋在她身上,保護她不受寒風與露水的侵擾⋯⋯」

  蕾莉的嗜好是揀垃圾,她不會像一般孩子被父母訓斥不要這樣亂揀,因為蕾莉是個孤兒,她可以自由自在的發展她搜集垃圾的興趣。這只是故事中一個很小的背景安排,不過我卻覺得很值得現代的父母深思—為什麼一個孩子要隨心所欲的發展時,最好是一個孤兒的身份呢?特別是一個像蕾莉這樣具有特殊興趣的孩子。
  書上說很多父母都會告誡孩子不要靠近那個髒東西(蕾莉/垃圾)⋯⋯我想這就是答案了吧。
  大人看不到自然的意義,並且慣常用自己的價值觀去曲解孩子眼中的世界。對蕾莉或其他更多像蕾莉的孩子來說,「垃圾」是「寶藏」,有無限的可能樂趣。大人卻只看到「髒」、「毫無價值」。
  大人/小孩、垃圾/寶藏、輕鄙/珍惜⋯⋯這些對立與衝突是這個故事的主基調,蕾莉的任務就是帶領讀者們去尋得一個平衡,她必須去尋找出一個了解這些意義的、認同她的大人—她的女王(媽媽)。
  原來每一個孩子其實都渴望有一個了解她、可以完全進到她的世界的媽媽⋯⋯
  很多大人的自以為是卻總是傷了孩子的心與熱情,像是故事中蕾莉碰到的女經理,她連聽蕾莉說話的時間都沒有;或者是崇尚名牌的女模特兒,她鄙夷的對蕾莉說:「我們這裡流行的腳步很快,早上還是時尚的東西,到了下午就落伍了,妳看看妳,穿得真難看⋯⋯」
  了解與認同,是孩子們一直渴望的吧。
  當蕾莉找到具備這樣特質的大人—艾曼汀女王時,她們終於一起實現了夢想—用樹枝、廢鐵、朔膠這些垃圾,喚醒了大地中的元素⋯⋯

「就在一道道泉水爬上地表的同時,它們滋潤了許多枯萎的樹根,一棵棵大樹瞬間從泥土裡長了出來⋯⋯」

  垃圾終究顯現出它的價值,蕾莉的堅持也得到了回應。
  我們也經歷了一個溫馨有趣卻不說教的環保故事。

 

 

 

 

 

第一篇    蕾莉與垃圾
第二篇    克羅奇村
第三篇    髒東西
第四篇    優秀的螞蟻
第五篇    鋼杵河谷
第六篇    奇佳布城
第七篇    艾曼汀女王

 

 

 

 

1. 蕾莉與垃圾

  孩子們偶爾會有些令人匪夷所思的癖好:有些孩子喜歡含著滿嘴食物說話;有些孩子看到泥水漥就故意往裡頭跳;還有些孩子成天挖鼻孔,當你喊他吃飯時,他總是說還不餓。

  而蕾莉呢?蕾莉喜歡在垃圾堆裡尋寶。對她而言,垃圾具有一種令人無法抗拒的吸引力。
  她總是興高采烈地鑽進垃圾袋裡,找出許許多多被人丟棄的東西。經過她靈巧的雙手一番精挑細選,保鮮盒、優酪罐子、雞骨頭⋯⋯等,全都成為她的收藏品。然後,她會迫不及待地把這些東西披掛在自己的衣服、頭髮上,以充滿驕傲的神氣,一一展示她的收藏。

  「看我的傑作!」
  「你們看!我的寶藏!」

  一般而言,做父母的總不喜歡自己的孩子在垃圾堆裡打滾,他們會板起臉來,生氣地說那很噁心。但蕾莉從沒遇過這種問題——因為她沒有爸爸,沒有媽媽。她從小就一個人生活,在森林和田野裡四處流浪。

  大自然給了蕾莉吃的東西和住的地方。母牛供給她溫熱的牛奶,果樹送她甜美多汁的水果;當夜幕低垂,小蕾莉就在星空下進入夢鄉,大地用青草織成的被褥輕輕地覆蓋在她身上,保護她不受寒風與露水的侵擾。

  早上,蕾莉不必上學。但她的動物朋友們會教她很多有用的知識。她知道要怎樣挖洞、怎麼織蜘蛛網,也學會如何爬樹,螞蟻弟兄們甚至還教她用最省力的方法搬運她的收藏。

  「妳可以相信我們多年來的經驗,我們是森林裡最刻苦耐勞的苦力。每天,我們都要背上好幾噸的糧食。如果妳不想把自己弄得腰痠背痛的話,就必須將重量平均分攤在身上。來!我們示範給妳看。」說著說著,這些小苦力就在蕾莉的面前,開始搬運起像座小山那麼高的麥粒堆;蕾莉也依照螞蟻教她的方法,將她最引以為傲的收藏堆放在自己的頭頂與雙肩上。


2. 克羅奇村

  蕾莉收藏的寶貝全都來自一個叫做「克羅奇」的地方,那是位在深山裡的一個小村莊。每個星期,蕾莉都會到村裡來回逛個幾趟,以便擴充她的收藏。當她走過商店的櫥窗前,總是會停下來望著窗戶玻璃上的倒影,陶醉地欣賞自己身上的新行頭。然而,村裡那些店家們卻都不懷好意地嘲笑她。

  「你看那個髒兮兮的小女孩!」麵包店老闆娘捧著肚子又笑又叫地說:「她身上居然還有萵苣葉和油膩膩的紙屑,多噁心啊!」

  「就一個小髒鬼而言,她算是好看的了。」雜貨店老闆娘冷笑地再補上一句:「你瞧,她耳朵上還戴著馬鈴薯皮做成的耳環呢!哈!哈!哈!」

  蕾莉看到她們笑得這麼開心,壓根兒沒想過她們是在嘲笑她。她把這一幕想像得很美好:「這些大嬸們真快活啊!如果我也有媽媽的話,真希望我媽媽也能像她們那麼快樂。或許,她們其中有人也會想要有個像我這樣的女兒呢!」蕾莉滿懷希望地跑向麵包店老闆娘和雜貨店老闆娘的身邊,懷中捧著一堆五顏六色的塑膠片。

  「妳們看到我的寶石了嗎?我把這些送給妳們當禮物。」
  「哇!多棒啊!」兩個女人故意裝出驚喜的樣子。
  「這些寶石真是太特別了,像太陽一樣閃閃發光呢!謝謝,謝謝,真是太謝謝妳了!」她們倆一搭一唱地說:「妳真是個可愛的小女孩。」

  但是,當蕾莉一轉過身去,她們馬上露出一副嫌惡的表情,把蕾莉送給她們的禮物一古腦兒全部丟進垃圾桶去。


3. 髒東西

  有一天,蕾莉身上堆滿了她辛苦收集的戰利品,一大堆雜物掩蓋了她瘦小的身軀,就連麵包店老闆娘和雜貨店老闆娘都認不出她來了。她們露出一臉噁心、嫌棄的表情說:「哎呀!大街上怎麼會有一堆髒垃圾呢?」她們一邊走,一邊像鸚鵡般地碎碎唸著:「髒東西就是髒東西!」

  村裡所有的媽媽們都不准自己的小孩接近那個垃圾堆,她們瞪大了眼睛,警告著孩子們:「如果讓我看到你們誰去碰那堆髒東西的話,誰的屁股就準備要挨棍子了!」

  「是我啊!」蕾莉大喊。真不巧,這時教堂的鐘聲響了起來,蕾莉幾乎扯破了喉嚨,卻沒有人聽到她的聲音。「是我啊!你們認不出我來了嗎?我只是被我的寶貝給遮住了呀。」

  好不容易,教堂的鐘聲終於停了下來,村民們卻有如激動的狼群般,開始叫罵起來:「大街上怎麼會有一堆垃圾!我們一早就看到了,這真是太離譜了!」

  村長趕緊出面安撫他們:「這堆垃圾呢,就由我個人負責清理!」他站在人群中大聲宣佈:「今天下午,我會用漂白水將這條街整個消毒一遍。我以克羅奇村長的身分發誓。」

  聽到村長這番話,村民們高興地歡呼起來:「村長萬歲!」
然後,所有人就各自回家吃午餐了。

  而蕾莉呢?
  她連一根指頭都不敢動一下,心臟簡直就快跳出來了。一直等到所有人都走光了,她才飛也似地拔腿逃跑。小蕾莉越過一片又一片的田野,一刻也不敢停留,她一逃進森林裡去,樹蔭下的黑暗立刻將她吞沒。

  「他們胡說!」蕾莉倒在枯葉堆上大喊:「我才不是一堆髒東西!」

  然後,她抽抽噎噎地哭了起來。一直到今天她才知道,原來大家都把她當成一個髒東西看⋯⋯