讀享網 > 書系介紹 > 趣味故事系列 > 小王子為什麼不開心?(親情不是天生的)
小王子為什麼不開心?(親情不是天生的)
Que se passe-t-il, Théophile ?
作者:克勞德.K.都伯伊(Claude K. Dubois)
繪者:克勞德.K.都伯伊(Claude K. Dubois)
譯者:簡伊婕
叢書系列:大穎專區趣味故事系列
書籍編號:FS010
ISBN:986-7235-07-X
40頁 / 精裝 / 20.1 cm × 23 cm
出版日期:2005 年 12 月 01 日
定價:240元 / 優惠價:216
適讀年齡:低年級

小王子要什麼有什麼,但他還是不快樂
原來,他少了一樣東西⋯⋯



  故事中的小王子一出生就受到全國人民的祝福,擁有世界上最棒的東西,像是擁有一間全皇宮裡最漂亮的房間;有手藝最好的廚師煮東西給他吃;有最慈愛的保母來照顧他,還有最忠實的僕人來服侍他,不管他要什麼,只要他一開口,大人就都會給他。雖然小王子擁有這麼棒的東西,可是他就是不快樂。

  每天都忙著處理國家大事的皇后陛下非常擔心小王子,她不知道小王子到底怎麼了。她猜想小王子可能肚子餓了,於是就叫人給小王子一塊大蛋糕吃,但是小王子不想吃。然後,皇后想到要買一隻全世界最大的玩具大象給他玩,可是小王子不想玩⋯⋯後來皇后陛下找來了醫生,但還是一點都沒用,小王子依舊不快樂。

  出生在這麼好的家庭裡,可以擁有那麼多那麼棒的東西,小王子為什麼這個也不要,那個也不要,他到底要什麼呢?原來,小王子只是想要媽媽陪在他身邊。

  在這個忙碌、什麼物質都不缺的世界裡,每個現代小孩就像故事中的小王子,擁有很好的物質享受,但和父母親近的時間卻很少。而許多現代父母就像忙碌的皇后陛下一樣,每天為了工作和生活,而少有和孩子相處的機會。其實,小孩子很容易快樂,也很容易滿足,即便只有十分鐘,只要在那短短的時間裡,大人能全心全意關注在他們身上,他們一定能感受到父母所給予的關愛,內心中也會自然產生一種安全感,而這絕對是金錢買不到,也是任何東西無法替換的。不管五分鐘或十分鐘,請讓孩子從心裡感受到你就在他身旁!

 

 

 

原文書名: Que se passe-t-il, Théophile ?

原出版語言:法文

 

 

 

 

 

【關於作者】
克勞德.K.都伯伊(Claude K. Dubois)


  都伯伊女士1960年出生於比利時,是世界知名的資深兒童繪本創作者,至今已出版了不少兒童繪本作品。她的畫風柔美富童趣,又不失藝術感,曾獲得許多兒童繪本獎項。
  目前是比利時列日地區一所藝術學院的教授,和老公、兩個女兒在當地過著平靜、恬淡的生活。
  都伯伊女士的作品中,被譯成中文版者還有:《莉莎的星星》(大穎文化出版)。

 

 

【關於譯者】

簡伊婕

 

  輔大大傳系畢業。喜歡語言、文字、圖像,喜歡翻譯、撰稿、編輯,希望能在出版業安身立命一輩子。

 

 

 

 

 

每個孩子都需要媽媽陪⋯⋯
奧林文化 & 大穎文化 總編輯 / Carol 謝
 

  很多人認為親情是天生的。
  在我小時候或現在的連續劇還是這樣演──一個自出生就被媽媽不得已遺棄的孩子,長大了,偶然機緣下遇見媽媽,他一眼就會對這個從來沒帶過他、照顧過他的媽媽有特殊的感應,離散多年的母子,一見面就熱絡起來了⋯⋯
  事實並不是這樣的。
  我最近聽到一個案例──

  一個任性的媽媽在生下女兒後,就離家了。女兒跟著爸爸和阿公、阿嬤一起生活。第一年,大家都勸媽媽回來照顧女兒,媽媽不願意,她有自己的生活要過;第二年,媽媽還是不回來,漸漸長大的女兒對媽媽不太有印象了。之後,媽媽偶爾回來看小女孩了,小女孩看媽媽像陌生人一樣,躲得遠遠的,連讓媽媽碰一下手都不行。
  小女孩三歲了,會跑會跳,伶牙俐齒,模樣很可愛。媽媽很想跟她親近了,回來爭取小女孩。小女孩一看媽媽來就跑,偶爾媽媽要帶她出去玩,單獨一定不行,小女孩一定要阿公、阿嬤陪著一起,才肯跟媽媽出去一下下。媽媽用玩具誘她,沒用!好言拉攏她,也沒用!小女孩看媽媽像陌生人。
  媽媽火了!孩子是我生的,怎麼可能跟我不親?一定是夫家的人惡意影響小女孩的。媽媽這樣想。
  一狀告上法庭,媽媽要請法官將小孩判給她撫養。爸爸說不可能,小女孩對媽媽沒感情,根本無法跟媽媽一起過日子。
  媽媽冷笑,說:「笑話!孩子是我生的!她不會不認我!」她忘了她連一天都沒有帶過女兒。
  上法庭,媽媽還是吵著孩子是她生的、該跟她走。爸爸沉默。小女孩在爸爸的懷裡很茫然。
  法官做了一個試驗──
  爸爸請將女兒放下,離席。小女孩一離開爸爸的懷抱就大哭。
  法官請媽媽過去抱小女孩、安撫她。
  小女孩一邊哭一邊掙脫媽媽的手,哭喊:我──要──爸──爸!
  媽媽使力抓住小女孩,一直說:我是妳媽媽呀!我是妳媽媽呀!
  小女孩依舊哭喊。
  誰都看得出來是怎麼一回事了⋯⋯

  生養過孩子的爸爸、媽媽一定都不會忘記baby出生的第一年,混亂、不知所措、睡眠不足,有時兩人還會因此口角,很累。慢慢地,baby會爬了、會走了,再聽他叫一聲媽媽──爸爸──這時,再苦,你都甘願了。
  不要以為一歲前的baby無知無覺,你辛辛苦苦地哄他、抱他,半夜起來餵他喝ㄋㄟ ㄋㄟ,baby可都是點滴在心頭。將來他會膩著你、抱你、依賴你,可都是他的真心回饋。
  親情不是天生的,需要仔細、溫柔地慢慢建立起來。
  誤以為親情是天生的媽媽很多,所以我們會看到很多媽媽請菲傭帶小孩。
  我有一些朋友,事業做得很不錯,很忙,家裡請個菲傭張羅孩子的一切大小事。出去吃飯時,爸爸、媽媽一身名牌,自己很悠閒地吃,餵孩子吃飯的麻煩事當然交給菲傭,一頓飯下來,爸爸、媽媽可以完全不看孩子一眼;當然,他們也不會知道孩子這一餐吃了什麼、什麼是孩子不愛吃的。一餐過一餐、一日過一日,孩子當然不會跟什麼都不了解他的爸爸、媽媽談自己的事了。
  那時再來感嘆孩子問題很多,為時已晚。
  有一次,我帶才幾個月的蝴蝶妹妹去打預防針,蝴蝶一個軟軟的小孩兒在我身上摩來摩去,我一早出門前才熨好的衣服,早被她蹭得皺巴巴的。反觀我對面端坐著一個一身名牌的高貴媽媽,抱她孩子的是菲傭,高貴媽媽拿著一個Tiffany的銀製手搖鈴,她沒有碰觸到孩子,隔著一點距離搖鈴逗孩子,媽媽笑得好開心,小嬰兒使勁地想抓搖鈴,注意力完全在搖鈴,沒看媽媽一眼。
  孩子需要媽媽輕輕地摸他、哄他,身體與身體溫暖的接觸,讓孩子感受到媽媽直接的愛。妳不抱他、撫摸他,溫暖傳遞不到。該抱孩子的是媽媽,不是菲傭。這無關妳忙不忙、有不有錢、是不是請得起菲傭。
  很多人以為童書是小孩子讀的,我卻很想鼓勵大人們多多看童書。童書裡,很多故事會替妳的孩子講出心聲,或者讓妳看到自己的影子⋯⋯
  我很想媽媽們都看到這本書──《小王子為什麼不開心?》
  書裡的小王子反應出了很多沒有媽媽陪伴的孩子的心情。皇后像很多把孩子交給菲傭帶的現代媽媽,當臣子們告訴她小王子要媽媽時,她第一個反應還是命令人──來人呀!把小王子的媽媽帶來⋯⋯
  媽媽們,親情不是天生的,妳有沒有忙得忘了自己是個媽媽呢?

 

 

 

 

 

小王子誕生了。這真是一件天大的喜事!
對小王子泰奧菲來說,他的生活簡直棒得不得了!

因為他住在皇宮中最漂亮的房間裡。
他有最棒的廚師、最慈愛的保母和最忠實的僕人來照顧他。
不管他想要什麼玩具,大人都會買給他。 



但是,泰奧菲看起來很不快樂。他總是說不要⋯⋯
⋯⋯而且從來都不笑。

僕人們都很擔心,就去向皇后報告這件事。
「皇后陛下,小王子看起來不太好。」
「我可憐的寶貝!他到底是怎麼了?」