讀享網 > 書系介紹 > 生活學習系列 > 兩姊妹和她們的客人(你認為好的,別人不一定覺得好!)~入圍2006年「德國兒童及青少年圖書獎」;第50梯次「好書大家讀」入選圖書;獲第27次中小學生優良課外讀物推介
兩姊妹和她們的客人(你認為好的,別人不一定覺得好!)~入圍2006年「德國兒童及青少年圖書獎」;第50梯次「好書大家讀」入選圖書;獲第27次中小學生優良課外讀物推介
Zwei Schwestern bekommen Besuch
作者:桑亞.保嘉伊娃(Sonja Bougaeva)
繪者:
譯者:陳皇玲
叢書系列:大穎專區生活學習系列
書籍編號:LE014-1
ISBN:978-986-6407-26-0
32頁 / 精裝 / 23.8 cm × 29.9 cm
出版日期:2009 年 12 月 07 日
定價:280元 / 優惠價:252
適讀年齡:學齡前∼中年級

一個將心比心 學習尊重別人的課題
孩子們可以在這本繪本裡認識到

 

 

 

  我們都知道「己所不欲,勿施於人」,如果是我們自己很喜歡的東西,就可以很熱心、很好心地一直要給別人嗎?


  作者透過一對姊妹的表弟來訪的故事,談論了一個重要的人生課題──自己喜歡的東西,別人不一定喜歡,當你強迫別人接受時,可能會發生的情況。原本是個嚴肅的主題因搭配了輕鬆、有趣、幽默的圖畫,不僅讓人對這本書愛不釋手,也讓孩子在哈哈一笑中,有更多的想像、思考空間。

  這個精彩的故事是這樣的──

  有一對姊妹住在一個小島上,那裡安靜又詳和。她們有一個種滿了花草的花園,還養了一隻狗和一隻貓,大家一起過著快樂又無拘無束的日子。有一天,兩姊妹的表弟來拜訪她們,她們高興極了!

  一開始熱心助人的表弟幫她們修好了許多壞掉的東西,姊妹倆都很好高興,可是這個表弟做的還不只這些──他不但把表姊家裡的擺設改變了、重新粉刷房子的牆壁,而且還要表姊們改變生活習慣,改吃五穀雜糧麥片、一大早起來跟著他做運動、游泳,連原本跟她們生活在一起的貓和狗都不能待在房子裡,必須待在外面才行⋯⋯

  可是,兩位表姊們再也受不了了,正當她們要開口跟表弟說她們並不喜歡這樣的生活方式時,表弟卻先說話了:「⋯⋯我不是幫了妳們很多忙嗎?⋯⋯可是妳們,妳們卻連一聲謝謝都沒有!像妳們這種人,人家怎麼做都不會滿足的!我今天就回家!」

  想一想,雖然表弟為表姊們做的每一件事都是好意,而且認為是對她們最好的,可是他並沒有問過表姊們的意見,而且表姊們根本就一點也不想做這樣的改變,因為她們一直都很喜歡自己的生活方式,生活得自由自在又快樂,所以表弟的熱心反而讓兩位表姊覺得很痛苦,還生了病,以致於根本忘了要跟表弟說謝謝!

  透過這個故事,孩子們會發現,如果把自己認為是好的東西,強迫別人接受,就像表弟對他的表姊一樣,也會讓別人感覺不愉快、不舒服。除此之外,我們還可以更進一步地和孩子探討另外衍生出來的問題──在什麼樣的情形下,己所欲,勿施於人?又在什麼樣的情形下,己所不欲,勿施於人?而這些都是孩子必須學習的待人接物的人生課題。

 

 

原文書名:Zwei Schwestern bekommen Besuch
原出版語言:德文

 

 

 

 

 

【關於作 / 繪者】
桑亞.保嘉伊娃(Sonja Bougaeva)


  1975年生於聖彼得堡。大學時於藝術學院修習繪畫,畢業後曾在一家動畫工作室學習繪製動畫。
  桑亞.保嘉伊娃於1998年移居漢堡,並於漢堡設計學院學習插畫。這本繪本《兩姊妹和她們的客人》就是她畢業論文的延伸作品,並入圍2006年「德國兒童及青少年圖書奬」。

 

 

 

 

 

你的世界不是全世界
大穎文化 總編輯 / Carol 謝

 

  荳芽在南部跟外公、外婆住了一個星期,回來以後,她跟我說:「媽咪,好奇怪喔!阿姨幫我洗澡都不幫我擦乾身體⋯⋯」
  「都沒擦就穿衣服嗎?」我也覺得很奇怪。
  「有呀!有擦,可是她都用濕濕的毛巾擰乾擦,沒有像妳用乾的大浴巾幫我擦⋯⋯這樣還是有點濕濕的呀、沒擦乾。」
  這樣我就明白了。
  「阿姨的習慣跟媽咪有點不一樣,她覺得用濕毛巾擦就可以了,妳一直都跟媽咪在一起,所以妳的習慣跟我一樣,這沒什麼好奇怪的呀!只是習慣不一樣而已。」
  「只用濕毛巾擦完就穿衣服,不舒服。」荳芽說:「阿姨不會覺得不舒服嗎?」
  「我想阿姨應該覺得還好吧?妳又不是阿姨,妳的感覺不一定會是阿姨的感覺呀。」
  我一再一再地跟荳芽說,不要用妳自己的習慣去套別人的,妳認為好的,別人不一定也認為好。尊重別人的生活型態,比什麼都重要。
  荳芽肯定是把我說過的話謹記在心了。有一天,我要她跟我一起吃五穀雜糧飯時,她回我:「媽咪,我不喜歡吃這種黑飯。」
  我說:「吃這種飯對身體才好,而且我覺得其實還滿好吃的呀!」
  荳芽很氣定神閒地回我說:「媽咪,妳認為好的、我是小朋友、我不一定會覺得好。」
  我嚼著其實有點難吃的黑飯,一時無法再強要求荳芽也跟我一起吃。
  幾天之後,我的一位朋友轉述荳芽跟她的對話給我聽⋯⋯
  朋友說荳芽去她家時,很愛吃她們家的餅乾,她開玩笑地跟荳芽說:「妳把我家的餅乾都吃光了,那妳要拿妳家的餅乾來給我吃喔!」
  荳芽回說:「阿姨,我家的餅乾很難吃,我跟蝴蝶都不愛吃,妳應該也不會喜歡吃的。」
  我的朋友很疑惑。問荳芽:「為什麼妳家的餅乾都這麼難吃哪?」
  「因為我媽媽都喜歡買有機的,沒味道!很難吃!」
  我因為堅持我認為好的、健康的、有益的吃食習慣,讓荳芽喪失了吃好吃餅乾的權利。想想一個小孩沒了吃零食的樂趣,還真是可憐呢!
  後來,我不那麼堅持荳芽要跟我一起吃黑飯、黑麵包了。偶爾一次吧!荳芽也願意嚐嚐媽媽口中這「對身體很好的黑抹抹的東西」。
  我們之所以選擇過這樣的生活型態,大都是因為我們自己覺得這樣很好。可是,這個「好」對每個人的定義可能就有點不一樣了。有的人覺得要「健康、有益身心才算好」,有的人就覺得要「好吃、有樂趣才算好」。說到底都是每個人的自由選擇,實在很難說什麼就是好、什麼就一定不好。給自己多一點嘗試的機會,看看別人不一樣的生活型態。不要老是以為自己的世界就是全世界,或許才有活得快樂一點的可能。
  荳芽跟我一起讀《兩姊妹和她們的客人》,讀得很開心。她覺得這書裡看起來過得有點不那麼健康的兩姊妹很像她。

  「在一個小島上住著一對姊妹。她們在島上過著快樂的生活⋯⋯有一天,表弟來她們家作客⋯⋯表弟說:『這樣子要怎麼生活啊!沒關係,妳們等著看吧,我會幫妳們的忙的!我會幫妳們把這裡整理、整理!』於是,表弟把水龍頭修好、然後修好走廊上的燈⋯⋯」

  荳芽很不以為然地皺皺鼻子,哼一聲:「雞婆!」
  一直看到表弟把動物趕出屋外、要兩姊妹運動、吃五穀雜糧麥片時,荳芽已經忍不住了。「這個表弟很沒禮貌ㄋㄟ,他是去人家家裡作客ㄋㄟ,怎麼好像要把人家的家變成他家呀!」
  是了。這就是另一個值得討論的議題──去作客時,如果主人的生活型態跟你很不一樣,怎麼辦?
  我想這是很多小朋友從小就該學的功課。
  荳芽還是回我那句老話:「你認為好的,別人不一定覺得好!」
  「嗯!很棒!媽咪再教妳一句話,叫『客隨主便』。意思是作客人的不要太計較一定要怎樣怎樣,主人怎麼吃、怎麼過,我們就跟著。這樣妳也可以看看別人是怎麼過生活的呀!除了妳自己的世界,妳還會看到別人的世界喔!」

 

 

 

 

 

在一個小島上住著一對姊妹。
她們在島上過著快樂的生活。
這裡從來沒有發生過什麼嚴重的事,
頂多只是有時候蝸牛偷吃了她們的草莓,或是茶葉用完了。
然後,兩姊妹就會划著小船到附近的城裡去買。
報紙則是每個禮拜會有渡船送來。

一切都非常美好⋯⋯


⋯⋯直到有一天郵差送來一封信。


  兩姊妹打開信封,信上寫著:


  我星期二會來。
   妳們的表弟 上


  「星期二?不就是今天嘛!」



表弟真的坐著渡船來了。
兩姊妹高興極了!

才來了一天,表弟就說:
「這樣子要怎麼生活啊!沒關係,妳們等著看吧,我會幫妳們的忙的!
我會幫妳們把這裡整理、整理!」



第二天早上,兩姊妹走進廚房的時候,
表弟已經把桌子擺好了。
可是奶油和果醬到哪裡去了呢?還有煎餅呢?
「從現在開始只能吃五穀雜糧麥片。妳們會發現這對健康有多好!而且又好吃!這樣不是很棒嗎?」表弟說。



吃晚餐的時候,表弟又說:「動物不應該待在房子裡!牠們的身上有細菌!」
結果她們的貓、狗和小鳥都被趕到屋外去了。
下雨的時候,這些小動物都覺得很不舒服。



有一天早上,兩姊妹正在刷牙的時候,突然聽到客廳裡傳來很奇怪的聲音。
「我只是稍微整理一下!不用謝我,我很樂意為妳們做這些的!
這些不用的東西就放到閣樓去吧,放在客廳只會佔空間。
我會慢慢教妳們,現在大家都是怎麼生活的!」

客廳被搬得空蕩蕩的,一點舒服、溫暖的感覺都沒有了,連漂亮的時鐘也不見了,
只剩下──
一片死寂