啟發孩子採取慈悲的行動來保護大自然

聯合國和平大使 珍．古德博士 特別推薦
 

　　小女孩說我的黃色小番茄裡有──
　　爸爸媽媽　蟲蟲　雲朵和天空　湖泊和河流　太陽和星星
　　一個這麼小的番茄裡　怎能塞進這麼多、這麼大的東西呢？

　　一沙一世界，讓孩子從一個個小小的番茄裡，看見自己與萬事萬物之間的緊密聯繫，學會感恩，採取行動愛護這個世界。

　　小女孩好喜歡吃黃色小番茄。不只是因為它好吃，也因為她發現小小的黃色番茄裡藏著一個好大好大的世界──

　　爸爸耙土架樁，好支撐番茄苗。要是沒有爸爸的辛勞，就沒有她愛吃的黃色小番茄了。
　　媽媽除草施肥，免得番茄苗被雜草掩蓋住。要是沒有媽媽的付出，就沒有她愛吃的黃色小番茄了。
　　瓢蟲為番茄苗除去害蟲，免得番茄葉被吃掉；蚯蚓在地底下挖著一條又一條的地道，讓番茄苗的根部可以呼吸。要是沒有這些蟲蟲，就沒有她愛吃的黃色小番茄了。
　　湖泊和河流中的水蒸發飄上天空，變成雲朵，雲朵再降雨幫番茄苗澆水。要是沒有水，就沒有她愛吃的黃色小番茄了⋯⋯

　　小女孩說，在我的黃色小番茄裡藏著好多不是番茄的東西──爸爸、媽媽、蟲蟲、雲朵、湖泊、河流⋯⋯它們幫助番茄苗長大，結出好吃的黃色小番茄，少了其中任何一個，就沒有她愛吃的黃色小番茄了。

　　我們在這個世界上所享受的一切，不管是吃的、用的、看的，都是由無數的人、事、物共同創造出來的。飲水思源，感恩，尊重，珍惜萬事萬物，是作者要帶給孩子的。

本書獲文建會製作成繪本動畫，前往觀看...

原文書名：Little Yellow Pear Tomatoes

原出版語言：英文

【關於作者】
戴米恩．伊蓮．由美（Demian Elainé Yumei）
 

　　戴米恩．伊蓮．由美不只是知名的職業夢幻歌手，也是流行歌曲的創作者和行動主義者，她激勵人心的CD《因愛之故》（For the Sake of Love）最近剛問世。戴米恩總是透過創作藝術來表達她的靈性，《我的黃色小番茄》是她從女兒對黃色小番茄的喜愛與萬事萬物之間的聯繫，深受啟發而寫出的獨特故事。
　　戴米恩與女兒布里安儂、她們的垂耳兔子佛祖小兔，以及她的馬爾濟斯與貴賓混種狗天使住在賓州的萊維爾（Wrightsville）。
　　她的個人網站：http://www.keepingthedream.com


【關於繪者】
妮可．湯瑪蕊（Nicole Tamarin）

　　妮可．湯瑪蕊畢業於麻塞諸塞藝術學院。
　　小時候在母親的花園裡到處探索的記憶，成為她創作的靈感來源，她對植物與花朵的構造和美麗早已深深著迷。妮可最早完成的「專業」插圖是她畫在遊戲書上，以及用來和弟弟一起進行旅遊的旅遊指南裡，包括就在自家後院進行好玩的探險之旅。
　　《我的黃色小番茄》是她用紐頓水彩和法國阿奇水彩紙所創作的第一本兒童圖畫書。
　　你可以透過nicoledtamarin@yahoo.com與她連絡。


【關於譯者】

胡洲賢

　　國立成功大學外國語文學系畢業，嗜書成性，賣文維生。專業翻譯與寫作，兼職廣播節目主持人，在空中分享閱讀喜悅。平日住在山明水秀的台東，熱愛悠閒生活。
　　譯作包括《撒哈拉》、《帝國》（馬可孛羅出版）；《瘦的秘密》、《鋼琴課》（遠流出版）；《科隆911》、《俄羅斯之冬》（野人出版）；《誰搬走了我的乳酪》（青少年及兒童版）（奧林出版）；《小熊貝兒為什麼傷心？》（大穎出版）；《終點之城》（麥田出版）；《127小時》(大於創意出版) ；《遠方的姊妹》、《偷月A計畫》(大步出版)等近三百本。

一顆小番茄．一個世界
奧林文化 & 大穎文化  總編輯 /  Carol 謝

　　很多孩子在餐桌上愛吃不吃東西的，常常惹得爸爸、媽媽不高興的開罵：「你這小孩真是身在福中不知福！有東西吃就要很感謝了，多少非洲小孩沒飯吃，你還這麼浪費！不知惜福！」
　　非洲在哪裡？可能很多被這樣叨唸的小孩一點概念也沒有。
　　為什麼我不吃飯和非洲小孩沒飯吃會牽扯上關係而害我挨罵？這恐怕是更多被罵浪費的孩子的小腦袋瓜百思不得其解的。
　　而，爸爸、媽媽是這樣想的：我辛辛苦苦的賺錢養家，供你吃好穿好，只不過是要求你讓我安安靜靜吃頓飯，有這麼難嗎？你也不想想你之所以可以過得這麼幸福，都是因為我在外辛苦打拼。你看看非洲那些可憐的小孩過的是什麼日子，相形之下，什麼都有的你，真不知感恩！我身為你的父母，當然要教你知恩圖報、珍惜幸福⋯⋯
　　爸爸、媽媽這樣想，無可厚非，引導孩子的心意也是好的。但是，說非洲，真的太遙遠。從餐桌到非洲，吃不下飯可以和不惜福畫上等號，坦白說，這些拐了九彎十八拐的邏輯推理遠遠超出孩子們單純直接的理解。所以，儘管爸爸、媽媽暴跳如雷，小孩依舊一派天真無辜。
　　希望孩子能知足惜福，嘴上說說唸唸，效果有限。如果我問，誰會最珍惜餐桌上的米飯？答案肯定是農夫。如同我們曾經唸過的《憫農詩》──「鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中飧，粒粒皆辛苦。」親身經歷過春耕夏耘的辛勞，內心便能格外珍惜秋收冬藏的喜悅。因為，得來不易哪！
　　我們的教育，往往說得太多、做得太少。孩子，所欠缺的，只是這個「親眼所見、親身經歷」的體驗而已。
　　在我所讀過的很多描繪過程的繪本，常常也因為被認定「沒什麼故事情節」而被忽略。實在很可惜。
　　在這一次的分享裡，我想介紹一本「跟孩子談萬事萬物生長過程」但看起來沒什麼故事的繪本──我的黃色小番茄》( Little Yellow Pear Tomatoes )。
　　這整本書是以一個小女孩第一人稱的口吻在說話。我節錄其中幾段文字──

「我喜歡黃色小番茄。
它們是那麼小卻又是那麼大，
我說的不是外表的大小，而是藏在裡面的東西！
黃色小番茄裡，有好多不是番茄的東西。」

「爸爸為我栽種黃色小番茄，
他必須耙鬆泥土，還要架設支架來支撐番茄苗。
要是沒有爸爸，
我家的菜園裡就不會有番茄了。
所以，我的黃色小番茄裡有爸爸。」

「媽媽會除雜草，
番茄苗才有生長的空間，才能長大。
要是沒有媽媽，
番茄苗就會完全被雜草蓋住。
所以，我的黃色小番茄裡有媽媽。」

「陽光灑在每一片葉子上，
讓它們長得健康又鮮綠。
然後葉子再把太陽的能量變成番茄苗的營養素，
要是沒有太陽，
番茄苗就會枯萎死掉。
所以，我的黃色小番茄裡有太陽。」

「我的黃色小番茄裡也有我，
因為，要不是我這麼愛吃，
爸爸也不會種它們。」

「每個黃色小番茄，
就是一整個地球、一整個世界⋯⋯
 就像我一樣。」

　　每一回，讀到最後一頁，我總是早已淚流滿面。因為，感動。感動於天地萬物生長的不易。任何一個微小的生命得以存活、成長，中間得經過多少人的努力、多少大自然的成全，我們怎能不俯首感恩呢？誰還忍心不珍惜呢？
　　這書真是沒什麼故事，但每一句每一字都是滿滿的感情。給孩子機會，讓他們從小便體會這些沉靜深遠、令人動容的情感，美好品格，由此而來。

我喜歡黃色小番茄。

它不像其他番茄那樣又紅又圓，
它是黃色的，形狀像洋梨。
我家的菜園裡就種著黃色小番茄。
 

它們是那麼小，卻又是那麼大。
我說的不是外表的大小，
而是藏在裡面的東西！

黃色小番茄裡，
有好多不是番茄的東西。

爸爸為我栽種黃色小番茄。
他必須耙鬆泥土，
還要架設支架來支撐番茄苗。
要是沒有爸爸，
我家的菜園裡就不會有番茄了。

所以，我的黃色小番茄裡有爸爸。
 

媽媽會除雜草，這樣番茄苗才有生長的空間，才能長大。
要是沒有媽媽，番茄苗就會完全被雜草蓋住。

所以，我的黃色小番茄裡有媽媽。