規矩與自由同時存在　允許孩子去經驗他的所思所想
 

　　葛斯總是愛跟小豬們一樣把自己弄得髒兮兮的，他的媽媽、爸爸該拿他這隻小豬仔怎麼辦呢？他會變成愛乾淨的孩子嗎？

　　大人常常覺得孩子總是愛跟自己唱反調，其實孩子只是有自己的想法罷了。這個可愛的故事會告訴你如何把大人和孩子之間的衝突變成一件很棒的事。
　　葛斯刷牙時，把鏡子噴得都是白色點點，媽媽看了，忍不住對他叨唸起來，但葛斯說鏡子裡的他看起來好像是站在雪花中。葛斯把毛衣內外前後顛倒穿，媽媽看了猛搖頭，但葛斯說這樣好看又溫暖。「我要拿這小豬仔怎麼辦啊？」媽媽嘆了口氣。

　　葛斯不只在家裡把自己弄得髒兮兮的，連在學校也一樣。別人都是小心的沾著顏料畫畫，他卻一手抓起顏料到處塗抹，把自己和四周弄得髒兮兮的。雖然老師繃著一張臉，但葛斯玩得好開心啊！

　　葛斯的驚人之舉不只這樣而已。葛斯最羨慕小豬可以自由自在的在沼澤裡打滾玩耍，全身沾滿泥巴，好快樂。有一天，葛斯真的把自己變成小豬仔了，他跑到農場和小豬們一起在泥巴裡打滾玩耍。當葛斯的媽媽、爸爸找到他時，他全身沾滿泥巴，快樂得不得了。看著葛斯這麼愛當小豬子，把自己弄得髒兮兮的，還一副快樂極了的模樣，爸爸想了想，對他說：「以後每個月的第二個星期天我們就來個『小豬』日。那一天我們都用手吃飯，把衣服前後內外顛倒穿，再洗個泥水浴。」不過媽媽也馬上補充說：「可是在其他日子裡，我們得做正常人。」

　　對父母來說，像葛斯這樣的小孩的確是很讓人傷腦筋的小麻煩，可是換個角度想，他真是有創意，而且很努力地享受生活。規矩與自由同時存在，孩子必須學會規矩，也必須有足夠的自由去建立自己的經驗。每個月的「小豬日」將讓葛斯和父母建立緊密的親子關係，對葛斯來說，也將是一段快樂而正面地成長回憶。

本書獲文建會製成繪本動畫，前往觀看...

原文書名：ZWIJNTJESDAG

原出版語言：荷蘭文

【關於作者】
布莉姬特．敏娜（Brigitte Minne）
 

布莉姬特．敏娜是童書作家，作品深受兒童喜愛。


【關於繪者】
安．坎戴勒（An Candaele）
 

安．坎戴勒是比利時極有才華的插畫家，在美國住了許多年。知名作品《祝妳有個好夢，羅莎琳》（Slaap Lekker, Rosalie）中的主角，就是以家中養的小鵝為原型，和她與歐洲其他編輯合作的作品一樣，天真又可愛，難怪廣受全世界讀者的喜愛。


【關於譯者】

胡洲賢

國立成功大學外國語文學系畢業，嗜書成性，賣文維生。專業翻譯與寫作，兼職廣播節目主持人，在空中分享閱讀喜悅。平日住在山明水秀的台東，熱愛悠閒生活。
譯作包括《撒哈拉》、《帝國》（馬可孛羅出版）；《瘦的秘密》、《鋼琴課》（遠流出版）；《科隆911》、《俄羅斯之冬》（野人出版）；《誰搬走了我的乳酪》（青少年及兒童版）（奧林出版）；《小熊貝兒為什麼傷心？》（大穎出版）；《終點之城》（麥田出版）；《127小時》(大於創意出版) ；《遠方的姊妹》、《偷月A計畫》(大步出版)等近三百本。

葛斯一早起床刷牙，把牙膏噴得到處都是，鏡子上也布滿了白色斑點。
「葛斯，我是這樣保持乾淨的嗎？」媽媽抱怨道。
「鏡子這樣漂亮多了。」葛斯發現鏡中的他好像站在雪花中。
葛斯換上衣服準備上學，媽媽看了猛搖頭。
「你把毛衣的後面穿到前面、裡頭穿到外頭了，葛斯！」
「這樣好看又溫暖，媽媽。」
「我要拿這小豬仔怎麼辦啊？」媽媽嘆了口氣。
「呼嚕、呼嚕。」葛斯學豬叫，哈哈大笑。


葛斯聞了聞盤子，嗯──好香啊！立刻用手去抓玉米，把嘴巴塞得滿滿的。
「好吃、好吃。」
「沒禮貌。」媽媽發起牢騷。
「你這個樣子真像隻豬！」爸爸大聲說。
「呼嚕、呼嚕。」葛斯又學起了豬叫。


「今天我們要來畫畫。」老師說。
所有孩子都拿起畫筆，小心的沾著顏料，只有葛斯拿著顏料四處塗抹。
葛斯把顏料濺得到處都是，連他的桌子、椅子和臉上也是。
「簡直跟豬一樣髒兮兮的！」
老師一臉不開心，趕緊拿海綿和肥皂來清洗。
「呼嚕、呼嚕。」葛斯小聲的學豬叫。


葛斯的家就在兒童農場旁邊，每天他都會和媽媽散步去那裡。
一到了兒童農場，葛斯馬上衝向小豬們。
豬媽媽靜靜的看著小豬在沼澤裡打滾玩耍、甩泥濺土。
甩啊、濺啊，濺啊、甩啊，
呼嚕、呼嚕，
嘎咿、嘎咿，
全身髒兮兮，但是好快樂啊！
葛斯開心的拍起手來。
「呼嚕、呼嚕、呼嚕。」他大聲的跟小豬打招呼。
「嘎咿、嘎咿。」小豬聽得懂耶！


「我是一隻豬。」和媽媽回到家後，葛斯說。
媽媽嚇了一跳，看著葛斯說：「人是不能當豬的，葛斯。」
「倒是可以把自己變成豬！」爸爸高聲說。
葛斯聽了，想也不想的馬上說：

「那我要把自己變成豬，用手吃飯，全身弄得髒兮兮的，把毛衣反過來穿，還要在泥巴裡玩耍！」
「不行！」媽媽和爸爸嚴厲的禁止。
「呼嚕、呼嚕。」葛斯固執的回嘴。