讀享網 > 書系介紹 > 生活學習系列 > 特別的凱瑟琳(看見別人的苦難,培養同理心)∼獲第33次中小學生優良課外讀物推介
特別的凱瑟琳(看見別人的苦難,培養同理心)∼獲第33次中小學生優良課外讀物推介
Catherine's Story
作者:吉納維芙.摩爾(Genevieve Moore)
繪者:凱琳.李托伍德(Karin Littlewood)
譯者:孔繁璐
叢書系列:大穎專區生活學習系列
書籍編號:LE082
ISBN:978-986-6407-47-5
32頁 / 精裝 / 27 cm × 21.4 cm
出版日期:2010 年 10 月 06 日
定價:280元 / 優惠價:252
適讀年齡:學齡前∼中年級

英國兒童文學桂冠 賈桂琳.威爾森 特別推薦
看見別人的苦難,培養同理心

 


  凱瑟琳沒有辦法完全理解別人說的話、沒有辦法說話、
  沒有辦法不靠輔具或是大人的幫助走路、
  沒有辦法自己吃飯、沒有辦法自己穿脫衣服⋯⋯
  為什麼凱瑟琳的爸爸說她很特別呢?


 

  作者以自己的姪女的經歷寫成的故事,搭配上繪者細細考究之後繪製的插畫,讓這本繪本更為真實感人。

  凱瑟琳從嬰兒時期便為嬰兒點頭痙攣(韋氏症候群)所苦。嬰兒點頭痙攣是一種癲癇症候群,這種疾病使得她有嚴重的多重學習障礙。但是,是什麼讓凱瑟琳這麼特別呢?凱瑟琳的爸爸馬上可以舉出一堆例子:

  凱瑟琳會用一種特別的方式拍手—輕到幾乎沒有人聽得到她拍手的聲音。
  凱瑟琳走路的方式很特別—她要穿上專門訂製的靴子,走得很慢但很穩。幾乎沒有人可以像凱瑟琳那樣走路,因為穿著凱瑟琳的靴子,才一會兒,你就無法站穩,身體會搖來晃去,甚至跌倒在地。
  凱瑟琳會用心聽別人說話—非常非常注意的聽。雖然很多人都會說話,但是也有很多人說太多話了,無法聽別人說。很少人能像凱瑟琳一樣那麼專心聽別人說話。
  凱瑟琳的爸爸說:「有妳這麼一個特別的女兒,讓我覺得自己也很特別呢!」


  從這個故事中,我們看到了讓凱瑟琳不同於一般人的事情是如何讓她與眾不同的。而爸爸充滿關懷的言語和動作,更讓我們感受到正面積極的力量與美麗又溫馨的愛。

  英國兒童文學桂冠賈桂琳.威爾森特說:「這個故事的主角,是一個很特別的女孩—凱瑟琳。這本書本身也很特別,它以一種溫馨、感性的方式描述一個身體有障礙的孩子,卻又溫和的推翻了一些世俗既有的觀念。這是一本正向積極、搭配了美麗的插畫,讀來讓人覺得愉快的書。所有嬰幼兒學校都應該要有這本書。」

 

 

原文書名:Catherine's Story

原出版語言:英文

 

 

 

 

 

【關於作者】
吉納維芙.摩爾(Genevieve Moore)

 

  吉納維芙.摩爾住在澳洲墨爾本。她身兼即興劇演員、配音員、電臺播音員,同時還是一位人力資源顧問。這是她創作的第一本童書。


【關於繪者】
凱琳.李托伍德(Karin Littlewood)

 

  凱琳.李托伍德在諾桑比亞大學時主修平面設計,後來又在曼徹斯特都會大學取得了插畫碩士學位。她曾經為許多繪本繪製插畫,作品三度獲「英國格林威大獎」提名。


【關於譯者】

孔繁璐

 

  美國密西根大學藥物化學博士。曾任工業技術研究院研究員,現任教於臺灣大學藥學系。
  喜愛閱讀及寫作。繪本譯作有:《不是你想要的都可以得到》(大穎文化)、《不要!我不要!就是不要!》(大穎文化)、《永遠不想離開媽媽的小袋鼠》(大穎文化)等等。

 

 

 

 

 


  凱瑟琳是一個特別的女孩,
  她會做很多特別的事。



  凱瑟琳走路的方式很特別,



  還會用一種特別的方法拍手。

  「可是我也會拍手呀!」
  凱瑟琳的表姐法蘭西絲不服氣的說,
  「那有什麼稀奇?」

  「呃,」凱瑟琳的爸爸說,
  「但是凱瑟琳會輕輕的拍手,
  輕到幾乎沒有人聽得到她拍手的聲音。」

  這樣就真的很稀奇了。



  有一天,法蘭西絲看到凱瑟琳走路的樣子,說:
  「我也可以像凱瑟琳那樣走路。」

  於是,凱瑟琳的爸爸幫法蘭西絲穿上
  一雙專門為凱瑟琳訂做的靴子。

  法蘭西絲試著走了幾步。
  她得意的說:  「你看,這沒有什麼難的。
  不管是誰都可以這樣走路。」

  可是,才一會兒,
  法蘭西絲便無法站穩,  身體開始搖晃起來,
  然後⋯⋯整個人摔到在地上。



  「妳看,」凱瑟琳的爸爸說,
  「幾乎沒有人可以像凱瑟琳那樣走路。」

  他扶著凱瑟琳,讓她站好。然後,凱瑟琳開始走了起來。
  她走得很慢,但是很穩。
  凱瑟琳穿著特製的靴子,在屋裡走來走去。