讀享網 > 書系介紹 > 生活學習系列 > 你不可以欺負我!(從孩子小時開始,教孩子勇於說不)
你不可以欺負我!(從孩子小時開始,教孩子勇於說不)
Valentin dit non !
作者:香黛兒.范.迪.霍伊維爾(Chantal van den Heuvel)
繪者:南西.皮耶赫(Nancy Pierret)
譯者:胡洲賢
叢書系列:大穎專區生活學習系列
書籍編號:LE095
ISBN:978-986-6407-64-2
32頁 / 精裝 / 27.5 cm × 22.5 cm
出版日期:2011 年 05 月 06 日
定價:280元 / 優惠價:252
適讀年齡:學齡前∼中年級

當別人欺負你時,你是不是有勇氣說「不」?
你的態度決定別人怎麼對待你!

 


  一個關於被朋友欺負的小孩如何從默默忍受到為自己挺身而出,拒絕不當對待的故事。

  安迪個性溫和,家裡只有他一個小孩,雖然他有很多玩具,卻沒有玩伴。因為擔心失去朋友,即使隔壁鄰居比利總是指使他,甚至把他的東西占為己有,他就是無法拒絕比利的不當要求。

  溫和的小孩、瘦弱的小孩、弱勢的小孩,這樣的孩子是不是就只有被欺負的份,只能忍受別人不當的對待?

  如果—安迪真的拒絕比利的要求,他就會沒有朋友嗎?

  有一天,安迪在朋友瑪莉的溫暖友誼支持下,終於開口對比利說「不!」,並且讓比利知道:「我可以說不行,而且不用告訴你為什麼。」

  這個舉動著實讓一向強勢的比利嚇了一大跳,因為安迪從來沒有反抗過他,但是卻也讓比利知道他再也不能這樣霸道、欺凌安迪,而且如果他要和安迪玩,就要平等對待他,也要和他分享他的玩具。
要向別人說「不」,確實需要—勇氣。只是這勇氣從何而來?

  在這個故事中,並沒有大人的支援,而是朋友瑪莉的友誼給了安迪勇氣,終於讓他大聲說出「不!」,自己解決了這個問題。但是並不是每個霸凌事件都能靠孩子自己解決。孩子們有時會因為被威脅不能告訴大人,或者因為不想成為告密者而被同儕看不起,因而隱瞞事情,如果再加上孩子們之間的漠視、師長和父母的不察,很可能導致嚴重的後果。 

  孩子要有能力拒絕不當的對待,這個能力必須從孩子小時就開始培養起,讓孩子學會說「不!」。還有,父母的責任是要每天了解孩子的生活狀況,察顏觀色,更重要的是要讓孩子相信──當他遇到問題時,他可以百分之百的放心說出來,父母一定會幫助他。

 

 

原文書名:Valentin dit non !

原出版語言:法文

 

 

 

 

 

 

讀者試讀分享
倫馬麻
收到《你不可以欺負我!》時
看到封面我忍不住驚呼
也太適合我家兒子了吧!
事實上在倫倫兩歲半以後
他太過溫和 不敢表達自己意見的個性
開始有點讓我苦惱
在每次玩具被旁人拿走
或是玩伴做了他不喜歡的事
例如:大力地摸他、執意要指揮他怎麼玩
倫倫通常只是默不出聲
用不開心的神情表達他的抗議
要不
就是拉著我的手 想要我為他做點什麼
我常鼓勵他:
沒關係 你就跟XX說
我不喜歡
請你還給我(或是說請你不要這樣碰我)
但他總是搖頭說不要
因為實在太害羞內斂了
所以他總是默默忍受一些自己不喜歡的行為
這本《你不可以欺負我!》
真的很適合黃小倫
主角又恰巧是他最喜歡的狗狗

第一次和倫倫一起共讀時
看到兩隻狗主角
他就很開心地指著說:狗狗好可愛喔
隨著故事情節 聽到馬麻說
比利指使安迪去撿球、搶走安迪的新帽子時
倫倫說:我不喜歡這樣
於是我順著他的話說
對 倫倫也不喜歡這樣
所以以後如果有人拿走你的玩具
或是你不喜歡人家摸你時
你可以跟對方說
請你不要這樣 我不喜歡
他反問我:跟狗狗(主角安迪)一樣嗎?
我笑笑地說:對 跟狗狗一樣!
下次你在玩時 有人拿走你的玩具了
你可以怎麼說呢?
倫:我不喜歡這樣 請還給我
我笑著摸摸他的頭說:倫倫好棒!下次我們試試看這樣做
他很開心地點點頭

p.s 兒子目前兩歲八個月
母親張曉雲、孩子黃祺倫


jarnie
“好棒唷! 又有新書可以看了”,二個孩子興奮地叫嚷著。
新書的書名是“你不可以欺負我!”
老大是姊姊坐媽媽的右邊,老么是弟弟坐媽媽的左邊,母子三人都很期待也很興奮地想看看這故事的內容。

“封面2個主角都是生氣的模樣!”姊姊觀察到並說了出來。
“他們為什麼會生氣呀?”弟弟說。
“到底發生了什麼事呢?”媽媽問。
2個孩子非常好奇的想知道,並催促著媽媽快點唸。

故事一開始是主角比利與安迪在一起玩球,比利用力一踢,把
踢進了草叢裡,然後二人開始了下面的對話:

“你去撿球!”
“為什麼是我去撿?”安迪問。
“因為我說輪到你了!如果你不照我的話去做,我就不再跟妳玩了。”比利說。

故事講到這裡,姊姊已迫不及待地說出自己的想法:比利講話的口氣不太好,起碼要加個“請”字,還有口氣要溫和才有禮貌,而且比利用威脅的語氣對待安迪,聽起來讓人很不舒服。

故事繼續著,看到安迪常常被比利欺侮,甚至比利還把安迪的東西佔為己有,怕失去朋友的安迪敢怒而不敢言,姊姊和弟弟都說安迪好可憐也不快樂,若班上有像比利這樣的同學,他們都不會想跟這樣的人一起玩。5歲的弟弟雖表達能力沒那麼好,但他也會說“如果人家欺侮我,我會說‘不行’”。

故事最後,比利又欺侮安迪,這次安迪勇敢拒絕了比利,安迪以為比利再也不跟他玩了,但事實並沒有像安迪想的這樣糟,相反地比利還主動來找安迪,比利還把他的滑板車借給安迪玩。姊姊說:勇敢拒絕,事情可能變得不一樣。一旁的弟弟也附和著姊姊。

故事結束,姊姊說:對人講話要和善、請人幫忙語氣更是要客氣,不喜歡跟太霸氣、喜歡命令人的人一起玩,遇到被欺侮的情形,要想辦法解決問題,勇敢說出來,若對方依舊沒改善,可以告知父母或老師,請求協助,媽媽覺得唸小二的姊姊說得很棒。

最後媽媽也對姊弟說:被人欺侮的感覺很不開心,因此絕對不能欺侮別人,包括肢體及言語上的欺侮,若遇到別人欺侮你們,要懂得保護自己,也要勇敢學著說不,或許別人就不會因此得寸進尺。希朢你們都有個健康而快樂的童年。


可媽
一看到“你不可以欺負我!”第一頁,安安馬上就說:「這隻是什麼啊?哈哈!是狗還是羊啊?」我說:「妳再仔細看看牠是什麼啊!」安安仔細瞧了瞧後說:「是狗啦!呵呵!」我說:「對啊!他叫做安迪,妳覺得他看起來怎麼樣?」安安馬上說:「不好!」我說:「對啊!他好像不開心耶!我們來看看發生什麼事了!」接著翻到第三頁,安安馬上指著比利說:「我知道了!安迪被牠欺負!」我說:「是喔!妳怎麼知道的?」安安一副很老成的樣子說:「看牠的表情就知道啦!」
接著說到比利的妹妹瑪莉也想騎安迪的新腳踏車,但是她跟安迪說,你騎過以後再借我,我問安安:「妳覺得瑪莉怎麼樣呢?」安安仔細看著瑪莉說:「很瘦!」我笑著說:「哈哈!我是說⋯⋯比利一看到安迪的新腳踏車就說要先騎,可是瑪莉卻會說安迪騎過以後再借她就好,妳覺得她跟比利比較起來怎麼樣呢?」安安聽懂我在問什麼了,馬上說:「比較好!」我接著說:「對啊!因為腳踏車是安迪的,所以他有權利決定要讓誰騎,而且他說了他想要先騎,可是比利還是不管他⋯⋯反而他的妹妹瑪莉很有禮貌地表示她也想騎,但是尊重安迪是腳踏車的主人,跟他說,你騎過以後再借給我就可以喔!」
接著再說到安迪終於鼓起勇氣拒絕比利後,他覺得比利永遠都不會再跟他玩了!我問安安:「妳覺得會這樣嗎?」安安馬上說:「不會!」我說:「真的耶!妳看比利又開心的來找安迪玩了!妳有沒有覺得安迪很勇敢啊?」安安說:「有!」接著我問:「如果妳是安迪,遇到像比利這樣的人,妳會勇敢的說“不要”嗎?」安安猶豫了一會兒說:「不知道!」我接著說:「這樣啊!那妳在學校有遇到像比利這樣的同學嗎?」安安說:「沒有啊!」我說:「那太棒了!如果以後別人用妳不喜歡的方式對待妳,妳願意勇敢的說“不”嗎?」安安大聲地說:「願意!」


萍媽
看著封面,媽咪問智看到什麼?
智:兩隻生氣的狗
媽:為什麼他們會生氣呢?
智:他們在吵架

進入內容~
安迪和比利一起踢球
比利將球踢進草叢裡卻要安迪去撿球

媽咪問智:如果你和你朋友玩球,朋友將球打到草叢裡,然後叫你去撿球,你會去撿嗎?
智:會,因為我喜歡玩球
媽咪:那如果你的朋友很多次都故意把球丟得很遠,再叫你去撿回來,你願意去撿嗎?
智想了一下說不要,要跟朋友說“換你去撿"

看到安迪有很多玩具卻只有孤單一人難過的模樣
媽咪問智如果他是安迪,會希望怎樣?
智:有一個朋友陪我玩,分享玩具

看到比利有兩個弟弟和一個妹妹,還有好多朋友那一頁
智好奇地問:哪一個是比利的妹妹?
我們一起找出妹妹來(穿裙子那個)

看完後
媽咪問智:安迪勇敢拒絕比利後,比利還有跟安迪做朋友一起玩嗎?
智:有
媽咪問他:當你和朋友在一起時,如果對方一直做你不喜歡的事或讓你不舒服的動作,你會怎麼辦?
智:跟他說不行或是不要
媽咪告訴他:除了說不行或不要外,你要看著對方認真勇敢大聲的說不,不能嘻嘻哈哈的,不然別人會以為你是在跟他玩喔!
智~點點頭

 

【關於作者】
瑪格麗特.懷爾德(Margaret Wild)

 

  瑪格麗特.威爾德為澳洲作家,一九四八年生於南非小鎮艾斯丘(Eschew),一九七二年移居澳洲,目前定居雪梨。成為專職作家之前,瑪格麗特曾為報紙和雜誌記者,並擔任了十六年的童書編輯,為孩子們寫了超過四十本書,這些書被譯成多種不同語言在世界各地發行,贏得諸多讚賞及獎項。
  瑪格麗特書寫的題材範圍極廣,尤其喜歡在書中探討一些關於身分認同、信任和生死的問題。除了童書之外,瑪格麗特也以青少年在成長過程中,會面臨來自學校、人際關係上的壓力為主題,出版了兩本詩小說。


【關於繪者】
黛博拉.尼蘭(Deborah Niland)

 

  黛博拉.尼蘭生於一九五○年。雙親俱為澳洲知名作家,受教於雪梨的茱莉亞.艾旭頓藝術學校(Julian Ashton Art School),之後黛博拉和她的雙胞胎姊妹奇曼妮(譯注:Kilmeny。已於2009年過世,國內有其創作的繪本中文版《酷酷泰迪熊找人愛》,大穎出版。)在倫敦以插畫家的身分,開始了她們的藝術創作事業。
黛博拉曾為多本膾炙人口的童書繪製插圖,她自己身兼作者及繪者的作品《安娜的椅子》(Annie's Chair)更贏得2006年澳洲童書理事會獎(CBCA)年度幼童圖書獎,目前致力於圖文創作中。


【關於譯者】

胡洲賢

 

  國立成功大學外國語文學系畢業,嗜書成性,賣文維生。專業翻譯與寫作,兼職廣播節目主持人,在空中分享閱讀喜悅。平日住在山明水秀的台東,熱愛悠閒生活。
  譯作包括《撒哈拉》、《帝國》(馬可孛羅出版);《瘦的秘密》、《鋼琴課》(遠流出版);《科隆911》、《俄羅斯之冬》(野人出版);《誰搬走了我的乳酪》(青少年及兒童版)(奧林出版);《小熊貝兒為什麼傷心?》(大穎出版);《終點之城》(麥田出版);《127小時》(大於創意出版) ;《遠方的姊妹》、《偷月A計畫》(大步出版)等近三百本。

 

 


  安迪和比利一起玩球。
  比利用力一踢,把球踢到草叢裡。



  「你去撿球。」
  「為什麼是我去撿?」安迪問。
  「因為我說輪到你了!
  如果你不照我的話去做,我就不再跟你玩了。」比利說。

  「好痛!」安迪叫道,「這些草刺得我好痛!每次都是我撿球。」
  安迪喃喃抱怨,不敢說得太大聲,
  他擔心要是被比利聽到了,比利就不再跟他玩了。



  安迪家有個大院子,
  裡面有翹翹板和溜滑梯,還有很多玩具。
  比利不來和他玩時,安迪覺得孤孤單單的,很難過。



  「只有自己一個人玩,
  那麼多的玩具有什麼用?」安迪想。

  比利從來不是一個人自己玩。
  他有兩個弟弟和一個妹妹,還有好多朋友。



  「為什麼他有那麼多朋友,我卻沒有?」安迪想,
  「每次他跟我玩,都是他在做決定,我都不行。」