讀享網 > 書系介紹 > 生活學習系列 > 孩子的伊索寓言(全注音本)(從經典伊索寓言學習不朽的人生智慧)
孩子的伊索寓言(全注音本)(從經典伊索寓言學習不朽的人生智慧)
AESOP’S FABLES
作者:伊索
繪者:傑瑞.平克尼(Jerry Pinkney)
譯者:孔繁璐
叢書系列:大穎專區生活學習系列
書籍編號:LE121
ISBN:978-986-5925-05-5
96頁 / 精裝 / 28.7 cm × 21.5 cm
出版日期:2012 年 12 月 10 日
定價:370元 / 優惠價:333
適讀年齡:低∼高年級

伊索寓言的價值
絕非僅止於單純教導是非善惡的教化意義而已

 

 

  讀經典伊索寓言,讓孩子的生活更增添許多樂趣與想像,也讓人生智慧的種子種在孩子的心中。

  在這本書裡,五屆凱迪克榮譽獎得主傑瑞.平克尼為孩子們仔細挑選了伊索寓言中最迷人、最膾炙人心的六十個故事,重新加以改寫,例如:意志堅決的老鼠救了驕傲的獅子一命、一隻披著羊皮、狡詐多端的狼、憑藉著堅忍不拔的毅力打敗自負的兔子的烏龜、放著該做的事不做,無憂無慮、盡情享樂的螽斯⋯⋯並藉著精彩的水彩繪圖重新呈現這些經典故事,為它們賦予了新的生命,傳達了伊索寓言原作者洞察一切的智慧,即使在相隔兩千六百年後的今天,孩子們(和大人們)仍能因這些故事而深受感動。

  爸爸媽媽或許會想要藉著這些寓言教導孩子們是非對錯,不過,讓孩子的注意力放在那些生動的角色、機巧多變的情節發展上,讓孩子們純粹享受故事的樂趣與無限的想像,即使孩子從來沒有認真思考過這些故事到底有什麼意義,也未嘗不是件好事。隨著年歲漸增,小時候聽這些故事只是好玩,可是有一天它們將成為孩子生活中的一部分,在不經意之間,某個故事的寓意就突然從記憶中跳了出來,讓孩子有機會把自己在成長過程中領悟到的道理和小時候單純聽進去的故事結合起來。

  伊索寓言是世界文化的重要經典,意味深長,其中蘊涵著智慧、機智與幽默;它的價值絕非僅止於單純教導是非善惡的教化意義而已⋯⋯就讓孩子們經由這些經典故事,學習屬於他自己的人生智慧。

 

 

原文書名:AESOP'S FABLES

原出版語言:英文

 

 

 

【關於繪者】
傑瑞.平克尼(Jerry Pinkney)

 

  傑瑞.平克尼是當代最有名的繪本畫家之一。他從1964年開始從事童書繪本創作,到現在已經以《醜小鴨》、《John Henry》、《Mirandy and Brother Wind》、以及《The Talking Eggs》四度獲頒凱迪克榮譽獎,並於2010年以《獅子與老鼠》得到了凱迪克大獎。此外,他也是四屆科瑞塔.史考特.金恩大獎(Coretta Scott King Award)及兩次金恩榮譽獎(Honor)的得主,並榮獲美國插畫家協會頒贈的四項金牌獎及四項銀牌獎。他的畫作在全美、乃至於世界各地的美術館都有展出。傑瑞在1998年還獲得了國際安徒生繪本大獎的提名。
  傑瑞.平克尼初次為伊索寓言裡的故事繪製插圖已經是1967年的事了,那個時候他是為了一家保險公司的年報的需求而創作的。傑瑞很高興在三十多年之後,能有機會重新審視這些故事,並且用和之前大不相同的手法演繹它們。
  傑瑞現在和他的作家妻子葛洛莉亞.珍.平克尼一起住在美國紐約州。


【關於譯者】

孔繁璐

 

  美國密西根大學藥物化學博士。曾任工業技術研究院研究員,現任教於臺灣大學藥學系。
  喜愛閱讀及寫作。繪本譯作有:《不是你想要的都可以得到》(大穎文化)、《不要!我不要!就是不要!》(大穎文化)、《永遠不想離開媽媽的小袋鼠》(大穎文化)等等。

 

 

  我的腦海中總是不時浮現【伊索寓言】中一些令人難忘的畫面,有些深刻動人,有的荒誕可笑,比方說,那個卑微的希臘奴隸在他忠貞不二的獅子朋友的陪伴下,從此跳脫悲慘命運的操弄那一幕;狡猾的狼藏身在羊皮下的那副模樣,還有,小螽斯放著該做的事不做,盡情享樂的場景。在我還很小的時候,爸爸媽媽就常常藉著這些寓言教導我們是非對錯。不過那個時候,我的注意力全放在故事裡那些吸引人的角色和故事情節的發展上,從來沒有認真思考過這些故事到底有什麼意義,也從來沒有想過它們到底是怎麼產生的。
  伊索大約是在西元前六二○年在古希臘出生。他生來就是個奴隸,後來因為博學多聞而獲得了自由。雖然他在西元前五六五年就過世了,他的智慧的結晶卻在大家的口耳相傳下,一直流傳了下來。大約西元前三○○年,第一本集結了大概兩百個故事的【伊索故事集】誕生了。沒有人知道這些「伊索」寓言中有多少真的是由伊索創作的,但有趣的是,我們在不同文化的傳說中,都可以見到與這些故事類似的主題,由此可見,伊索的故事裡蘊涵的意義其實是廣為大家所接受的。
  隨著年歲漸增,我對這些寓言背後的真理的感受愈來愈深。小時候聽這些故事只是好玩,可是現在它們卻成了我生活的一部分,常常在不經意之間,某個故事的寓意就突然從記憶中跳了出來,故事本身在這時反倒不那麼重要了。當然,有時候我也會只想起故事的內容,卻不記得篇末的箴言。在伊索的寓言裡,故事和箴言這兩個部分是可以各自獨立的,可是把它們放在一起,效果更為強大。現在重新整理這些故事,為它們畫上插畫,讓我有機會把自己在成長過程中領悟到的道理和小時候傻傻聽進的故事結合起來。這本集子裡的故事,有些大家都已經耳熟能詳,有些則不是那麼有名,可是卻全都曾經深深打動我,並且伴隨著我一路成長。希望它們也能如此觸動你的心—不管你現在幾歲。

                                                                                                                                             ——傑瑞.平克尼

 

 



放羊的孩子和狼
螽斯和螞蟻
鹿和他的倒影
貓、公雞和老鼠
北風和太陽
小母牛和公牛
龜兔賽跑
驢子和小狗
披著羊皮的狼
雲雀和她的孩子們
老鼠和鼬鼠
男孩和杏仁
鸛與鶴
安德魯克里斯和獅子
驢子的影子
狐狸和山羊
守財奴
惹麻煩的狗
擠牛奶的女孩
豬和羊
公雞和老鷹
騎驢的父子
狐狸和野雉
獅子與老鼠
公牛與車輪
飼料槽裡的狗
蚊子和公牛
狐狸和鸛
狼和家狗
狐狸和葡萄
生金蛋的鵝
牧羊人和野山羊
一把樹枝
木頭王和鸛王
驢子載鹽
孔雀的尾巴
人與獅子
漁夫和漁獲
占星家
馬與鹿
城市老鼠和鄉下老鼠
生病的獅子
園丁和他的狗
跑去游泳的男孩
旅人和熊
狐狸和烏鴉
狼與鸛
小螃蟹和他的祖母
披著獅皮的驢
烏鴉和水瓶
孩子與青蛙
旅人和金幣
吹牛的旅行家
螞蟻和鴿子
狗與骨頭
獅子與蚊子
狼和牧羊人
橡樹與蘆葦
公雞和狐狸
幫貓掛鈴鐺
人魚和樵夫

放羊的孩子和狼

  有一個窮困的牧羊人,每天都要兒子帶幾頭羊去吃草。「我們連一頭羊也丟不起,」他總是這麼對兒子說,「所以你一定得看好牠們。要是碰上狼,就趕快大喊求救,村子裡的人都會過來幫你把狼趕走。」
  日子一天天過去,放羊的孩子每天一個人孤零零坐在草地上。「真希望有一匹狼呀還是什麼的能出現就好了!」這天他自言自語的說,「這樣就不會這麼無聊了。」
  然後他有了一個主意。他跳起來,用盡吃奶的力氣大喊:「狼來了!狼來了!」果然不出所料,他的爸爸、農夫、擠牛奶的女工、麵包師傅……村裡所有人都跑過來了。可是,等他們跑到了草地,卻只看到放羊的孩子一個人在那裡,得意的嘲笑他們。「根本沒有狼啊!」他大笑說。
  「我們有比白費力氣跑到這裡更重要的事要做呢!」村民們很不高興,互相發著牢騷。
  那天晚上,放羊的孩子答應爸爸再也不開這種玩笑了。可是沒過幾天,他又開始不安分起來。想到上次愚弄村人時的開心,他忍不住又張大喉嚨大喊:「狼來了!狼來了!」
  這一次村民們還是立刻趕了過來,但是根本沒見到狼的影子,大家都非常生氣。「剛剛真的有一匹狼!」男孩堅持說,「我可以發誓,牠一聽到你們的聲音就跑掉了!」
  沒有人相信他的話。所有人都一路抱怨著回家去了。
  第二天,放羊的孩子又帶著他的羊到草地去。羊兒們才剛剛開始吃草,他就發現在草地旁的林子裡,有個灰暗的身影躲在陰影之中,紅色的眼睛在黑暗裡閃閃發光。放羊的孩子用盡吃奶的力氣大喊:「狼來了!狼來了!」那隻野獸低吼著,身子愈靠愈近。男孩嚇壞了,又喊:「狼來了!狼來了!」可是沒有人出現,一個都沒有。然後,那匹狼騰空一躍,撲到一頭羊身上,就這麼硬生生的把羊拖進林子裡去了。

故事寓意:沒有人會相信騙子說的話。


螽斯和螞蟻
  
  螽斯整個夏天都無憂無慮的在玩耍唱歌。一列螞蟻抬著種子和穀粒經過螽斯跟前,往蟻丘走去。螽斯看見了,嘲弄著這些辛勤工作的螞蟻:「你們在這樣的大太陽下這麼努力工作,真是一群大傻瓜啊!」他哈哈大笑,「在夏天,如果不唱歌作樂,那多可惜啊!等到初雪的時候,再來煩惱冬天該怎麼過也還不遲。」
  日子一天天過去,白天愈來愈短,夜晚愈來愈長。到了下起第一場雪的時候,螽斯已經找不到東西可以吃了。他在寒風中打著哆嗦,向螞蟻求援。「求求你們,能不能分我一顆種子、或是一片葉子呢?」他苦苦哀求,「我已經餓到連歌都唱不出來了!」
  螞蟻們不屑的聳了聳肩。「我們費了好大的力氣才存下這麼一點點食物,沒有多的可以分給你了。」 他們說,「整個夏天,你什麼也沒做,只在那兒唱歌,現在冬天到了,你就好好的跳幾個月的舞吧!」

故事寓意:今日事今日畢。(今天的事情,今天完成,不要隨意拖延。)

 

 

 

 

 

 

 


鹿和他的倒影

  一頭鹿隨著傍晚習習的涼風,來到森林裡的一塊空地。那裡有一個平靜無波、深不見底的池塘。鹿兒彎下腰,想要喝些水,無意間瞥見自己在平靜的水面上的倒影。
  「我的角真是又大又美麗啊!」他心裡想,「可是你看看這幾隻腳,又細又醜,看著真讓人覺得丟臉極了!」
  鹿兒羞愧的移開目光。這時,從遠處傳來一陣獵犬的叫聲,他知道獵人正朝這個方向追過來,拔腿便往林中跑去。正當他打算藏身在樹下時,頭上的大角卻被樹枝給鉤住了。
  「這些該死的角真是害死我啦!這下子我八成會被獵人和那些狗給捉住了!」鹿兒絕望的想著。不過,他那強而有力的腳仍然不死心的又踢又踹,在一番掙扎之後,終於帶著他脫離了樹枝的糾纏,成功的躲過獵人的追擊。

故事寓意:我們總是嫌棄那些可以救我們一命的東西。

 

 

 

 

 

 

 

 


北風和太陽

  北風呼呼的吹著,不停的誇耀自己是全天下最強的——強過太陽和星星、強過雨和雪。「沒有人可以抵擋得了我!」北風驕傲的喊著,從口中吐出一陣狂風,把屋瓦都掀掉了,小溪也瞬時結了冰。
  「你怎麼這麼確定呢?」太陽問他,「不管是天上、地上,都有很多很厲害的人。信不信,說不定連我都比你強呢!」
  「就憑你?」北風哈哈大笑,那笑聲讓人背脊一陣發涼。
  「對啊!這不是不可能。不如我們就來比比看吧!」太陽回答,「看到下面在路上走著的那個人嗎?我敢打包票,我能讓他脫掉身上的斗篷。那你呢?你是不是強到可以辦到同樣的事?」
  「當然可以!」北風氣沖沖的喊道。他吹出一陣又一陣刺骨的寒風,想把路人的斗篷吹下來,那人被冷風吹得直打哆嗦,死命的抓緊斗篷,用斗篷把身子裹得更緊。不管北風怎麼吹,他都不肯放手。
  「現在輪到我啦!」太陽說。太陽將溫暖的陽光撒向路人,只見那人放鬆的吁了口氣,鬆開了緊抓著斗篷的手。陽光就這麼一直照著,過了一段時間後,那人拿下帽子,拭了拭額頭的汗,最後終於脫下了斗篷,到一旁的樹蔭底下躺著休息。

故事寓意:柔性勸說勝過強勢脅迫。(溫和的方式比強硬的手段更能夠達到目的。)