讀享網 > 書系介紹 > 玩生活系列 > 山的禮物(給孩子謙恭、有節度、感恩的美好品德)∼獲第37次中小學生優良課外讀物推介
山的禮物(給孩子謙恭、有節度、感恩的美好品德)∼獲第37次中小學生優良課外讀物推介
のねずみくんの やまの おみやげ
作者:武鹿悦子(ぶしか えつこ)
繪者:末崎茂樹
譯者:林家羽
叢書系列:大穎專區玩生活系列
書籍編號:PL005
ISBN:978-986-5925-37-6
40頁 / 精裝 / 25.7 cm × 20.4 cm
出版日期:2014 年 02 月 10 日
定價:290元 / 優惠價:261
適讀年齡:學齡前∼低中年級

美好的品德從生活中培養起



  懂得感恩、感謝,就能夠和善待人;懂得節制,就能為他人著想;懂得謙恭,就能以禮待人。一本把這些美好品德種子種在孩子心裡的圖畫書;一本讓大人心頭湧上滿滿感動的小書。

  故事中的小田鼠趁著秋天,果實成熟時,準備上山採集食物,沒想到都被捷足先登。狐狸採光葡萄,兔子摘光香菇,雖然狐狸和兔子看到小田鼠失望的模樣,好心的分送一些給牠,小田鼠還是對於沒有親自享受到找尋收集的樂趣而感到失望。還好後來小田鼠接受松鼠的邀約,一起去收集栗子,終於享受到親自採集食物的樂趣。

  狐狸和兔子把所有甜美的葡萄和香菇全都採光,一點也不剩,儘管牠們分了一些給小田鼠,但如果是你,你是否願意留下一些給其他人呢?

  原以為這趟尋寶之旅就在豐收、愉快中結束。未料,小田鼠在回程途中遇到一隻大蠑螈。幸好大蠑螈發善心,沒有吃掉牠。而當大蠑螈知道小田鼠從山裡帶走了食物,便嚴肅的告訴牠,從山裡帶走的食物都是屬於山的。山只有在它覺得適合的時候才會給予我們食物,大家也才能獲得那些食物,所以要真誠的向山致謝。

  大蠑螈謝山的一番話,正好提醒我們,要心懷感恩、有節度、尊敬給予者。常常當我們擁有了某種東西,久而久之便習以為常,不再重視、珍惜,也不再心存感謝。不論是大自然賜予食物,或是父母的關愛,他人的給予、我們所得到的一切,都不是理所當然的。

  一個懂得謙恭、有節度、感恩的人,不會予取予求,也不會只為了一己之利去做傷害他人的事。

 

★獲第37次中小學生優良課外讀物推介

 

 

原文書名:のねずみくんの やまの おみやげ

原出版語言:日文

 

 

 

 


 

【關於作者】
武鹿悦子(
ぶしか えつこ

  1928年出生於東京。佐賀女子高中畢業後,曾於編劇養成班修課,早年為法國民謠《小星星》填入日文歌詞而廣為人知。武鹿悦子除為童謠詩人之外,還創作了眾多繪本及兒童文學作品,得獎無數。現今仍有多首童詩獲選為國小中、低年級國語教材。

  詩集《長身貓》(ねこぜんまい)獲得產經兒童出版文化獎,《滴滴咚》(ぴっつんつん)獲得法國幼兒書獎(Baby Readers Prize)。繪本作品有:《小田鼠的寶貝蛋》(のねずみくんとたまご,中文版已由大穎文化出版)、《月笛》(月の笛)、《10層樓高的樟樹公寓》(くすのきだんちは10かいだて)、《星星》(星)等等。

  2011年武鹿悦子更獲得第50屆兒童文化功勞獎。


 


【關於繪者】
末崎茂樹


  1948年出生於大阪。曾於天王寺美術研究所學習繪畫,為日本兒童出版美術家聯盟會員。
  作品有:《好朋友快樂繪本》(ともだちだいすき)系列、《淘氣探險隊》(わんぱくだん)系列、《小田鼠的寶貝蛋》(のねずみくんとたまご,中文版已由大穎文化出版)、《10層樓高的樟樹公寓》(くすのきだんちは10かいだて)、《大家一起來踩影子》(かげふみあそび)、《呼嚕嚕嚕嚕》(ふるるるる)等。

 

 

末崎茂樹 作品

今天真是棒極了!

小田鼠的寶貝蛋

山的禮物
小田鼠的神奇種子

 

 

 

【譯者簡介】
林家羽


  日本北海道大學碩士。現任職於日商,業餘從事中日翻譯及口譯。於大穎文化出版的譯作有《棉被山洞大冒險》、《動物們的冬眠旅館》、《老鼠牙醫也有蛀牙》與《媽媽變成鱷魚了》等等。

 


 

∼作者的話∼
  走進離家最近的山裡,每當不經意發現成熟裂開的木通子或散落在山間小路上的栗子刺殼,心中總是滿溢著說不出的充實感。
  對於已經習慣吃果園種植的水果的我們來說,山葡萄也好,迷你奇異果(譯註)也好,都不是能夠滿足我們味覺的食物,但是對山中動物來說,這些可都是令牠們歡欣的秋天熟果,是極其珍貴的食物呢!
  小田鼠只從山裡帶回三顆栗子、一串山葡萄和三株香菇,但是這已經夠牠和好朋友小美共吃一頓大餐了。從山裡只取自己需要的食材量,這是動物們謙恭、有節度的生存之道。


譯註:迷你奇異果是獼猴桃科獼猴桃屬的植物,分布在日本、韓國、中國大陸東北和西南等地,生長於海拔200 – 3600公尺地區。外表像一般奇異果,約拇指大,但外皮無毛,可連皮一起吃,味道甜美。

 

 

 

∼繪者的話∼
  一年四季,不管何時,我總是喜愛漫步在山間,尤其是秋天的山,別有一番韻味。這時,平常很少去留意的綠色果實和綠葉會一齊轉成各種顏色,讓山顯得非常熱鬧,也令人驚嘆:啊!原來這裡有這樣的樹呀!
  十年前,有段時間我每年都會到奈良的吉野山賞櫻。有一次,我被滿是紅葉的吉野山海報吸引住目光,於是我在秋天時也去了吉野山。當我看到山,簡直驚為天人!由槭樹和楓樹的紅葉染紅的整座山,好美呀!吉野山不只適合春天賞櫻,我也非常推薦秋天賞紅葉。
  我想,小田鼠在和小美吃中飯時,應該不只是述說採果歷險,也會聊聊山中風景吧!

 

 


  秋高氣爽,天氣真好!
  小田鼠背起登山背包,往山裡出發。
  「這個時候應該可以撿栗子了。」小田鼠想。
  秋天的山裡,好多美味的果實都成熟了,
  有木通子、葡萄、香菇、核桃⋯⋯


〈譯註〉木通子,一種灌木,山區野生植物。秋天是木通果實成熟的季節,果實外表呈淡紫色或褐色,果肉細膩甜美。



  我要帶很多葡萄回家烤成派,
  還要採很多香菇做焗烤,
  然後邀請小美和我一起吃午餐。呵呵!太棒了!




  微風吹來,小田鼠用力嗅了嗅風中的味道。
  「哇!結滿香甜葡萄的葡萄樹
  已經在山那邊等著我了!」
  小田鼠興奮的向前跑。




  可是,葡萄不在葡萄樹上,
  全在樹下狐狸背著的籃子裡。
  「你想要的話,給你一些。」
  狐狸送了一串葡萄給小田鼠。
  「謝謝!」小田鼠向狐狸道謝,但是心裡很洩氣:
  「我本來想要自己摘的呀!」




  森林深處,飄來一陣新鮮香菇的濃郁香氣。
  小田鼠朝著傳來香氣的方向跑去,
  看到兔子們正在一個大樹墩上曬香菇。