讀享網 > 書系介紹 > 生活學習系列 > 這條毯子不要丟喔!(大人的「無用物」卻是孩子的英雄或親密友伴)~榮獲行政院新聞局第28次推介中小學生優良課外讀物
這條毯子不要丟喔!(大人的「無用物」卻是孩子的英雄或親密友伴)~榮獲行政院新聞局第28次推介中小學生優良課外讀物
The Happy Rag
作者:東尼.羅斯(Tony Ross)
繪者:
譯者:胡洲賢
叢書系列:大穎專區生活學習系列
書籍編號:LE016
ISBN:978-986-7235-24-4
36頁 / 精裝 / 22.9 cm × 19.9 cm
出版日期:2006 年 07 月 13 日
定價:240元 / 優惠價:216
適讀年齡:低年級

一條破破舊舊的毯子,有一種熟悉的味道,柔軟的感覺
葛瑞格利和露西都好喜歡摸摸它,聞著它
這條毯子讓他們變得更勇敢,變得更有安全感了⋯⋯

 

 

  故事中的小男孩葛瑞格利有一件毛毯,這件毛毯讓他很快樂,而且讓他變得更不怕黑了。可是瑪姬阿姨說那件毛毯舊舊的很噁心,爺爺說把髒髒的毛毯放進嘴裡,鼻子會掉下來⋯⋯

  另一個故事是露西是個什麼都怕的小女孩,但自從有了快樂毯之後,她覺得自己很安全了。可是爸爸說這件毛毯是骯髒的舊東西,媽媽則是拼命地想要把毯子拿去洗一洗⋯⋯

  不管大人們怎麼說,葛瑞格利都覺得這條舊毛毯就是他的好朋友,才不像大人說的那麼一回事,而露西則認為這條毛毯時時刻刻都在照顧著她,還是一隻照顧著她的大熊熊⋯⋯

  從圖畫中,我們可以看到葛瑞格利那一副自信滿滿和堅定的表情,以及露西使勁和媽媽拉扯毛毯的可愛模樣,相信大人們看了一定也會心有戚戚焉地一笑吧!

  這兩個故事的最後,還有一個戲劇性的發展⋯⋯

  透過書中的小男孩和小女孩對他們那條又破又舊、早該丟了的毛毯,大人在閱讀的過程中,不僅會想起自己小時候也有對物品那種熟悉味道的依戀、因撫觸而產生一種安全感的成長過程,進一步也會了解到孩子對於像是毛毯、毛巾、玩偶或枕頭等的依賴,是為了滿足觸覺舒適的感覺,是孩子成長過程中一個正常的階段。

  不過,有些大人一定也的確為了孩子喜歡抱著某條被子或毛巾而很傷腦筋吧!根據教育專家指出,每個孩子都會歷經不同的成長階段,而喜歡某些柔軟的觸感和固定的味道,並得到一種安全感,可以說是一種自然的過程,隨著年齡的增長,對物品的依賴性就會降低。有關孩子對物品的依戀,父母其實只要輕鬆面對即可,不過為了協助孩子縮短依賴物品的時間,千萬別忘了在生活中多陪伴他、提供他足夠的安全感喔。

 

 

原文書名:The Happy Rag
原出版語言:英文

【關於作 / 繪者】
東尼.羅斯(Tony Ross)

 

  東尼.羅斯,1938年生於倫敦,目前住在英國赤夏(Cheshire)。他在利物浦藝術學校接受訓練,並成為卡通畫家、平面藝術設計師、一家廣告經紀公司的藝術總監以及曼徹斯特工藝學校的資深藝術講師。
  東尼.羅斯曾為許多作家的作品繪圖,包括羅爾德.達爾(Roald Dahl)、寶拉.丹日左(Paula Danziger)和麥可.帕林(Michael Palin),同時他也創作自己的作品及繪畫。他的第一本作品即為知名的《金髮女孩與三隻熊》(1976),從此開始重寫及更新改版製作了一系列童話故事。他與吉妮.威利斯(Jeanne Willis)合寫的「超地球老師沙傑博士系列」作品大受歡迎,「陶瑟系列」也深受讀者喜愛。此外,他的一些作品還被搬上電視螢幕,有一些電玩也是改編自他的作品。

 

 

【關於譯者】

胡洲賢

 

  國立成功大學外國語文學系畢業,嗜書成性,賣文維生。專業翻譯與寫作,兼職廣播節目主持人,在空中分享閱讀喜悅。平日住在山明水秀的台東,熱愛悠閒生活。
  譯作包括《撒哈拉》、《帝國》(馬可孛羅出版);《瘦的秘密》、《鋼琴課》(遠流出版);《科隆911》、《俄羅斯之冬》(野人出版);《誰搬走了我的乳酪》(青少年及兒童版)(奧林出版);《小熊貝兒為什麼傷心?》(大穎出版);《終點之城》(麥田出版);《127小時》(大於創意出版) ;《遠方的姊妹》、《偷月A計畫》(大步出版)等近三百本。

傳家故事
文 / 奧林&大穎文化 總編輯 Carol 謝

 

  我都已經是兩個孩子的媽了,到現在,我媽媽還是一再把我小時候吃奶嘴的糗事拿出來當茶餘飯後閒聊的話題⋯⋯
  據說我吃奶嘴吃到四、五歲還不肯戒,在奶嘴上塗辣椒,照吃不誤。媽媽偷偷藏起奶嘴,我就是有辦法再翻出來。後來,爸爸跟我說再不戒掉奶嘴,嘴巴就會翹翹的,很醜。因為這句話,我立刻戒了。家人都消遣我:「原來愛漂亮是天生的,才幾歲就知道要為愛漂亮忍痛戒奶嘴!」因為自己小時候有那樣「不光彩」的過去,對於荳芽、蝴蝶的奶嘴情結,我也就不那麼在意。
  荳芽兩歲多時,阿公、阿嬤都覺得該戒掉她的奶嘴了,我還是不痛不癢的隨她去。
  一直到荳芽上幼稚園寶貝班,她自動地白天不吃了,因為其他同學都沒人含奶嘴上學。她怕丟臉吧,每次一到學校門口就把奶嘴拿給我收著。晚上回家睡覺時再吃。後來,她感冒、鼻塞,晚上睡不好,我希望她睡覺也不要吃奶嘴了,就胡亂跟她說:「妳鼻塞要用嘴巴呼吸,如果還含著嘴嘴睡覺,嘴巴不能呼吸,這樣很危險,不小心就會死翹翹⋯⋯」荳芽果真從此就把奶嘴戒了。
  如果我戒奶嘴的理由是「愛漂亮」,荳芽的理由應該就是「貪生怕死」。這故事足以讓我說到她當媽、當阿嬤⋯⋯
  我聽我媽媽講起我戒奶嘴的事時,大家笑我、我也笑。那是我們家的一個很精采的故事、是我很珍惜的一段成長記憶。我很開心荳芽也有了一個屬於她自己的成長記憶,更豐富了我們的家族故事。
  蝴蝶現在也面臨了戒奶嘴的關卡。有一天,我很輕描淡寫地跟她說:「蝴蝶哪!姊姊跟妳一樣大時就去唸書囉!也不吃嘴嘴囉!妳是不是也不要吃啦?」
  蝴蝶回我:「我要吃!」從此奶嘴看得很緊,一下不見就問:「媽媽,我的嘴嘴咧?」我根本都還沒動作咧!
  看她這麼緊張,我便不再提戒奶嘴這件事了。我準備等待,等蝴蝶自己去演出屬於她的故事;另一個或許比我跟荳芽的都要精采的戒奶嘴故事。這樣我們便可以有更多好玩的事可以一直說下去⋯⋯
  吃奶嘴又不是什麼殺人放火的壞事,我不懂為什麼有些大人這麼緊張。我聽過各式各樣美其名是幫小孩戒奶嘴,實際上在我看來是很殘忍的行為。比如說有一個爸爸當著女兒的面把奶嘴剪斷、丟進垃圾桶。女兒哇哇大哭,很傷心。聽說小女孩是因此戒了奶嘴了,不過我想這個小女孩將來一定不願意再提起這麼傷心的往事吧。爸爸跟女兒從此很可惜地少了一個連結彼此的家庭故事⋯⋯
  關於小孩的戀物癖,奶嘴只是比較普遍的一項。有的小孩隨身一定要帶著「巧虎」,有的小孩睡覺非要固定的那一條舊舊髒髒的被子不可⋯⋯大人們也總是千方百計地希望戒掉小孩們對這些「無用物」的依賴。大人們的想法是──凡是太依賴一個東西,便是沉溺,容易上癮,比如酒癮傷肝、菸癮傷身、賭癮傷財。那麼,請問一下,小孩的奶嘴癮、破被子癮傷什麼呢?仔細想想,好像還真是無傷大雅呢!
  那麼,何必這樣緊張兮兮的非要用盡方法戒掉小孩的這些有的沒的癮呀?說到底,還是大人們把大人世界的「上癮恐慌症」搬到小孩們的世界來了。酒癮、菸癮、賭癮不戒會死人,要戒非得要有大意志力不可。小孩們的戀物癖不戒不會要了他們的小命;時候到了,不必刻意戒,自自然然地也就過了。這個癮跟大人的癮相差十萬八千里,絕對無法同等看待。
  荳芽、蝴蝶除了有吃奶嘴的癮之外,睡覺也各有癖好。
  荳芽從來不需要什麼舊舊髒髒的小毯子,她睡覺時要抱的是──媽媽的手臂,還認定是上手臂喔。到現在快七歲了,她還沒戒掉。想睡覺時,她會擠到我身旁,把臉頰靠在我的上臂摩來摩去,她說冰冰的、很舒服。我知道她要睡了,就會叫她準備刷牙睡覺了。蝴蝶根本連媽媽的手臂都不必,她更酷!她想睡覺時就會摸自己的耳朵。我看她猛搓呀揉自己的耳朵,就知道她累了、該準備睡覺了。
  每一個小小孩因為自主性都還不高,需要依賴別人幫忙才能處理的事還很多,自然很多時候是很沒安全感的。為了安慰自己,他們需要一些東西陪伴,可能是一個玩偶、一條破毯子,或是媽媽的手、自己的耳朵⋯⋯這些大人看來不衛生或不合理的東西,卻是小孩世界裡的英雄或不離不棄的友伴。每一個小孩怎麼離開他的依賴物的,也都是一個個很棒的成長記憶。留給孩子金山銀山當傳家寶,倒不如跟他一起創造、記憶一件件成長的故事。美好的傳家故事是可以一代一代一直說下去的⋯⋯


「你不要一天到晚帶著那件噁心的舊毛毯,
你這個樣子看起來真是傻里傻氣的。」恐怖的瑪姬阿姨說。


「它才不是什麼噁心的舊毛毯!」葛瑞格利說,
「它是
太空船。」
說完就飛到滿天的星星中玩耍。


「你不要把那條舊舊的髒東西放進嘴巴裡,
這樣不好,小心你的鼻子會掉下來!」爺爺說。


「它才不是什麼舊舊的髒東西!」葛瑞格利說,
「它是
海盜船。」
說完就往南航行到加勒比海去。

 

 


露西幾乎什麼都怕,怕浴缸裡的蜘蛛⋯⋯


有一天,露西找到了一條快樂毯,從此以後她覺得自己安全多了。


有一次,爸爸把毯子拿走,
丟進垃圾筒。(「骯髒的舊東西。」他說。)


但是,露西又把它撿回來。
「這是一隻會保護我的
大熊熊。」她說。