讀享網 > 書系介紹 > NG書區系列 > NG - 家有生氣小恐龍(家裡小小孩生氣時,親子共同面對最佳示範繪本)~曾獲選於「2003年波隆那國際兒童書插畫展」展出
NG - 家有生氣小恐龍(家裡小小孩生氣時,親子共同面對最佳示範繪本)~曾獲選於「2003年波隆那國際兒童書插畫展」展出
Boze Draak
作者:提利.羅伯埃克特 (Thierry Robberecht)
繪者:菲力浦.古森斯(Philippe Goossens)
譯者:簡伊婕
叢書系列:大穎專區NG書區系列
書籍編號:LE001-NG
ISBN:978-957-29589-7-1
32頁 / 精裝 / 25.5 cm × 21.5 cm
出版日期:2004 年 11 月 12 日
定價:230元 / 優惠價:207
剩餘數量:21
適讀年齡:低年級

家裡小小孩生氣時,親子該怎麼共同面對⋯⋯最佳示範繪本
生動、趣味、傳神的圖畫筆觸,深受大人小孩喜愛

 


    「不行,我說不行就是不行!」這是親子相處時,大人很容易對孩子說的一句話!這句話充滿了管教與制止的意味,但換個角度看,誰說孩子不能用他的方式,來表達不高興、不滿,以及討厭被限制的感覺呢?

    本書從一個孩子的觀點來詮釋他的生氣怒火、他的生氣情緒,以及他一連串的微妙心情變化與轉折。故事一開始,是孩子又被媽媽教訓了,孩子因而感到身體裡有一股生氣的能量,有一團熊熊燃燒的火好像要噴出來一樣。孩子於是變成了一隻噴火的恐龍,他開始到處搞破壞,把自己關在房間裡,把所有玩具都弄壞⋯⋯

    恐龍開始噴出許多惡毒的話來發洩生氣怒火,完全沒辦法冷靜思考。
 本來嘛,恐龍本來就不會思考呀!


  恐龍開始六親不認,連以前最喜歡的泰迪熊、玩具通通都不喜歡了。
 本來嘛,恐龍本來就沒有朋友呀!

    恐龍也不接受安撫,爸媽想抱抱他也不行。
 本來嘛,恐龍可是很大隻、很強壯的,要抱,可沒那麼容易!

    恐龍也不吃硬的,連爸媽生氣大罵他,他也聽不進去。
 本來嘛,恐龍本來就聽不懂人說的話!

    小恐龍覺得很傷心、很無助,不知道該怎麼辦才好!於是他開始用力哭,他的生氣怒火終於被平息、澆熄了!他又變回那個討人喜歡的小男孩了。大人問他,到底為什麼要那麼那麼生氣呢?男孩這會兒也忘了自己是為了什麼而生氣,他只知道,自己一定是有很好很好的理由,他才會變成那樣,才會變成一隻生氣的小恐龍!

    孩子也是人,也有權利表達情緒,表達生活中的喜怒哀樂!本書作者藉著孩子的「他我」投射,也就是這一隻愛生氣、到處搗亂的小恐龍,來表達孩子期待自己生氣時的所作所為都能夠被理解。而父母呢?或許除了給予孩子適當管教之外,也應該充分理解自己的孩子,尊重他也有表達生氣情緒的權利與方式。畢竟,快樂時手舞足蹈,生氣時宣洩情緒,也是很自然的,不是嗎?

    不過,這不代表父母就應任由孩子耍賴任性喔!請記得,父母管教孩子時,孩子因而生氣發怒,不是因為他痛恨父母或不再愛父母,而其實只是在表達他不高興被限制、被禁止的情緒罷了!孩子氣生完,情緒就煙消雲散了,往後,孩子心裡就會慢慢知道父母的要求、規矩是什麼了!這之後,不管孩子成長過程中,要變身幾次恐龍或怪獸,父母或許就比較能用同理心去了解,甚至見怪不怪了!


★曾獲選於「2003年波隆那國際兒童書插畫展」展出

 

 

原文書名:Boze Draak

原出版語言:荷蘭文(本書譯自英文版)

【關於作者】
提利.羅伯埃克特(Thierry Robberecht)


  1960年出生於比利時首都布魯塞爾。
  羅伯埃克特是比利時當地許多文藝競賽的獲獎常勝軍,其創作範圍不限兒童繪本,也從事歌詞創作與漫畫創作。

 


【關於繪者】
菲力浦.古森斯(Philippe Goossens)

  1960年出生於比利時首都布魯塞爾,早年曾就讀布魯塞爾當地的聖 · 盧卡斯專科學校,專攻漫畫創作。
  古森斯除了從事兒童繪本創作之外,也多方參與電視商業廣告與動畫的製作,是位多方發展的藝術創作人。
  古森斯與羅伯埃克特曾共同創作多本童書,這本《家有生氣小恐龍》(Boze Draak)更曾獲選於2003年的「波隆那國際兒童書插畫大展」 展出,可見其生動畫風深受大人小孩的喜愛。


 

【關於譯者】
簡伊婕

 

  輔仁大學大眾傳播系畢業。
  喜愛語言、文字與圖像,希望在出版相關行業安身立命一輩子。

誰家都有一隻生氣小恐龍

文 / 奧林&大穎文化 總編輯 Carol 謝


  不只是大人有blue Monday情結,小孩也有!
  星期一,我家荳芽一起床就一臉臭臭的,刷牙、洗臉都心不甘情不願的,她不高興早起、作媽的我也在隱忍她的臭臉。吃早餐時,她又愛吃不吃的,我終於忍不住發火!兇她:「妳是哪裡不高興呀?星期一本來就要早起上學的,放假放完了呀!」
  荳芽就哭了。哭得好傷心。
  我靜靜地看她哭,一句話都不再說了。
  過了一下子,我自己氣也消了,問她:「哭好了嗎?」
  荳芽點點頭,用手去抹掉眼淚。
  我又問:「那可以談了嗎?」她也點頭。
  「為什麼一早起來就臉臭臭的、不開心?」
  她一聽,好像我又踩到她的痛處,又哭了一陣。
  後來才跟我說她累累、想睡覺⋯⋯
  我想也是吧!一個小小孩,假日玩瘋了,星期一還是得配合我們大人的作息、早早就起床來⋯⋯
  這是荳芽三歲半時發生的事,那時她已經上幼稚園了。後來我想通了,她早上起床再有那種睡不飽的臭臉,我都問她:「想不想哭一下?」她有時點點頭,眼眶就紅了,自己坐著哭一下;有時她會搖搖頭,自己跟我說:「不必哭哭!我可以!」
  一直到現在,她五歲了。我們早上起床都相安無事。只是有時爸爸聽到我跟荳芽的對話,會有點哭笑不得地說:「妳們兩個真是奇葩!還可以討論一下哭不哭喔?!」
  其實,我跟荳芽是在討論情緒的事、有關於一個小孩也應該有發脾氣的權力這件事。
  大人會因為工作、人際關係、感情、錢啦⋯⋯這些大大小小的事生氣、心煩,我們覺得很理所當然。可是小孩如果哭了、生氣了,大人就會叱責他們無理取鬧、不乖!大人生氣叫「發脾氣」、小孩生氣叫「耍脾氣」,連用詞都不同,帶有一些價值判斷在裡面,好像小孩生氣根本就是不應該的!
  大人是人、小孩也是人呢!憑什麼大人生氣就是正常的、小孩生氣就是耍賴?憑什麼你煩沒錢就可以、我煩睡不飽就不行呀?
  我看到《家有生氣小恐龍》這本書時,看到作者把一個生氣的小孩畫成一隻吐火的小恐龍、還把玩具都吞掉⋯⋯立刻愛得不得了,馬上介紹我家荳芽看這本書。
  小恐龍手短短的、腳短短的,長得圓圓的,像極了一個小小孩。噴火時,自己還閉起眼睛來,感覺不是那麼兇猛,倒像是也怕被自己噴出來的火燒到,可是又忍不住要噴火⋯⋯
  小孩生氣就是這樣吧?
  其實他自己也會怕呀!怕這下不知道會發生什麼事?會不會被爸媽揍一頓呀?可是──還是想生氣呀!就是忍不住!
  後來小恐龍漸漸不生氣了,身體又慢慢變小了,慢慢變回來原來的小孩身體⋯⋯
  這一切都會過去的,只要你給他時間、等待,小恐龍還是會變回來的。
  我一直期許我自己做這樣的媽媽──給小孩時間、讓她自己體會一些事、一些感覺。

      *     *     *     *


  在書的最後──
  爸爸問從小恐龍變回人型的小孩說:「你剛剛在生氣什麼呀?」
  小孩說:「都是媽媽啦!」
  爸爸又問:「媽媽怎麼啦?」
  小孩已經想不起來了,他就說:「我生氣就是生氣啦!我一定是有很好、很好的理由才會生氣啦!就是這樣啦!」
  是吧!誰生氣一定都有屬於他自己的很好的理由吧,誰說不是呢?     

「不行!我說不行就是不行!」每次媽媽這麼說,我就開始生氣。
我生氣時,嘴巴會翹得高高的,雙手交叉抱在胸前,還會假裝什麼都聽不到,也不想跟別人說話。

我生氣的時候,如果媽媽像平常一樣用手輕輕摸我的臉,我也不想理。
媽媽說,我生氣的時候簡直像顆石頭一樣,又臭又硬。可是,我卻感覺自己好像被關在很硬的大岩石裡,一動也不能動。
我一旦開始發起脾氣來,想要一下就不生氣,那是不可能的⋯⋯


 

 

這一點都不公平嘛!為什麼媽媽老是說這個不行、那個也不行⋯⋯
媽媽一說不行,我就感覺身體裡有一股生氣的力量正在變大,我的臉開始漲紅,好像有一團火快要噴出來了⋯⋯

我生氣的時候,就會變成一隻到處搞破壞的大恐龍。

生氣的怒火一直不斷在我身體裡燃燒,我一定要把這些怒火全都噴出來才行。
我開始噴出一堆很壞、很惡毒的話,生氣時的我,完全沒辦法多想什麼!
本來嘛,恐龍本來就不會思考的呀!

而且,恐龍也沒有朋友。
我生氣的時候,已經變成恐龍了,我現在誰都不認得、誰都不喜歡了。
我以前很喜歡的泰迪熊和一些別的玩具,現在我通通都不要、都不喜歡了。
因為,現在的我,是一隻恐龍。

雖然,爸爸媽媽很想把我摟進懷裡,好讓我不要再生氣,變回正常的「我」!
不過,恐龍可是一種很強壯、很大隻,甚至是很危險的動物呢!
大人想抱我,可沒那麼容易!

這下子,爸爸媽媽也開始對我生氣了,不過,這招對我一點都不管用!
因為恐龍根本就聽不進任何人的話⋯⋯
本來嘛,恐龍本來就聽不懂人說的話呀!