讀享網 > 書系介紹 > NG書區系列 > NG - 阿力要回家(真實的體驗,得人生的金牌)∼獲第34次中小學生優良課外讀物推介
NG - 阿力要回家(真實的體驗,得人生的金牌)∼獲第34次中小學生優良課外讀物推介
しょくぶつえんの まいご
作者:水野遥美(水野はるみ)
繪者:
譯者:林家羽
叢書系列:大穎專區NG書區系列
書籍編號:LE101-NG
ISBN:978-986-6407-72-7
32頁 / 精裝 / 22 cm × 22 cm
出版日期:2011 年 09 月 06 日
定價:280元 / 優惠價:100
剩餘數量:1
適讀年齡:學齡前∼低年級

在托兒所和幼稚園中廣受歡迎的冒險繪本
回家,充滿驚險的旅程
勇氣與智慧的考驗



  充滿驚奇,緊張的探險旅程,深受幼兒喜愛的繪本。

  今天是螞蟻村的挖洞大賽日。螞蟻阿力信心滿滿,認為自己一定會得到冠軍。

  當最後一項比賽的槍聲響起,阿力和其他四位參賽者馬上努力的向地下挖,看誰先找到埋在地下的金牌。

  阿力努力的向前挖,一直挖、一直挖,直直挖出一條地道,就是沒找到金牌。

  由於在地底下待太久了,阿力決定先到地面上看看。他使盡全力向上挖,挖啊挖啊挖,但是這邊也是硬的,那邊也是硬的,根本找不到路出去,就在他累得忍不住掉下淚時,終於找到縫隙可以爬出去了。可是,一爬出地面,阿力差點兒就被踩扁,原來他挖到城市來了。

  遠離螞蟻村,在車來人往、驚險萬分的大城市裡,阿力慌張得不知所措。好不容易阿力慢慢的讓自己鎮靜下來,先填飽肚子,找個安全的地方過夜,養足了精神,隔天一早又繼續找尋回家的路。

  在陌生的地方難免讓人緊張害怕。對螞蟻阿力來說,這個巨大的城市就像隻大怪獸,要把他吞噬了。但是阿力讓自己保持鎮靜、好好用腦思考,很幸運的,最後終於找到回家的方法,安全的回到家。


  跟著阿力一起大冒險,也跟著阿力一起動腦,最後化險為夷,故事高潮迭起,趣味橫生,也是勇氣與智慧大考驗。

 

 

原文書名:しょくぶつえんの まいご

原出版語言:日文

 

 

 

【關於作者】
水野遥美(水野はるみ)

 

  畢業於武藏野美術大學商業設計系,曾獲得讀賣國際漫畫大賞「選考委員特別獎」兩次、「優秀獎」一次。現為日本兒童出版美術家協會聯盟會員。
作品有《沒有穿衣服的聖誕老公公》(はだかのサンタさん)、《世界第一的蛋糕店》(せかい一のケーキやさん)、《暖暖的圍巾》(ほかほかマフラー,Kinder Märchen兒童故事雜誌1997年12月)、《晚餐吃什麼呢?》(ばんごはんのごちそうは…,Kinder Märchen兒童故事雜誌2002年7月)等。

 

 

 

阿力 相關作品

《阿力要回家》

《阿力救朋友》

 


【譯者簡介】
林家羽


  日本北海道大學碩士。現任職於日商,業餘從事中日翻譯及口譯。於大穎文化出版的譯作有《棉被山洞大冒險》、《動物們的冬眠旅館》、《老鼠牙醫也有蛀牙》與《媽媽變成鱷魚了》等等。

 

 

 

 

 

真實的體驗,得人生的金牌
奧林文化 & 大穎文化 總編輯 / 謝淑美 Carol


  這是幾年前的舊事了,我覺得很有意思,想跟大家分享⋯⋯
  荳芽的家教老師Christine對流浪貓狗特別有感情,總是盡力援救這些街上的小流浪兒。荳芽隨著Christine,幫助了很多流浪貓狗,老師給了荳芽很好的生命教育示範。
  有一天,Christine告訴我她要南下參加一個虐貓致死的抗議請願活動,她把事件的始末和照片傳給我看。原來高雄有一所學校的三位國中生把一隻剛出生三個月的小白狗活活燒死,還把過程貼在網路上宣揚。事後,校方以「事件發生在放學時間」,不在學校管轄範圍來卸責;家長也以「孩子還小、不懂事」漫不經心的態度面對。於是,保護流浪動物團體發起群眾到學校及教育主管單位遞陳情書,希望社會正視流浪動物的生命權利。
  我請Christine帶荳芽一起去。於是,為了趕隔天一早的高鐵,好能準時抵達高雄的集合地點,荳芽夜宿Christine家,她們熬夜製作訴求「尊重弱勢生命」的海報,一早又睡眼惺忪的趕著出門,整個抗議陳情活動到當天中午結束。小小的荳芽一回到家,累得倒頭便睡,看來似乎經歷了千辛萬苦。
  我看著熟睡的荳芽,萬分不捨。回想起自己這一天來的擔憂,深恐活動萬一演變成肢體衝突,一顆心其實是一直懸到荳芽平安回家才放下的。
  為什麼要讓孩子做這麼辛苦的事?值得嗎?
  依我一個媽媽的立場,如此勞民又傷財的事,怎麼算都是不划算的。但我看的是孩子的學習及教育,若是就孩子因經歷真實事件、體驗感受、進而將所見所感內化為自身思想的一部分來說,這是值得的投資,也是教育者(老師或家長)無可迴避的。
  我們總是在課堂上、課本裡,諄諄告誡孩子關於「愛護動物」、「生命平等」及「為了正義公理應當挺身捍衛」的道理。但是,一到遇上真實的狀況出現在生活裡,或許大人們又會以安全或者其他各式各樣的理由勸阻孩子親身實踐。到頭來,書上唸的是非道理永遠只能拿來說說而已,真要事到臨頭了,還是慣常的以「我知道⋯⋯可是⋯⋯所以我沒辦法⋯⋯」反應。人生的道理哪!空口白話而已。
  這樣的教育怎不令人遺憾哪!
  現在讀者您手上這本可愛的小書,故事看似個有趣的小螞蟻冒險經歷,原來只是要比賽挖洞找金牌的小螞蟻,挖著挖著,一個不小心把洞挖到了險峻紛擾的人類世界,在一番驚險萬狀的車水馬龍間跌撞奔逃,一路擔心受怕又不得不鼓起勇氣尋找歸途的刺激氛圍中,最後,終於回到可愛的家鄉,受到鄰里街坊的熱情歡迎,大家索性把金牌頒給這歷劫歸來的小螞蟻⋯⋯
  小螞蟻真真實實的以小小的步伐踏過厚實的土地,挺身面對所有危難挑戰。我想,他得到的,是紮紮實實的人生的金牌。不管是不是有很多掌聲,這人生的金牌,一生受用無窮哪!

 

 


農田的角落傳來喧鬧聲。
今天是螞蟻村的挖洞競賽日。
「接下來是最後一個項目──挖洞尋寶賽。」
「加油!只要贏了這一項,我就是冠軍了!」
阿力信心滿滿的對自己說。



「大家仔細聽好!
昨天,裁判已經先把在田裡發現的金牌埋進土裡了。
最後一項比賽就是看誰最先找到這面金牌。」

「請選手各就各位⋯⋯」
砰!
所有選手一聽到槍響,立刻往土裡鑽。


譯注:圖中的金牌是日本的五円硬幣。因為中間有個洞,顏色是金色,
作者於是有了以五円硬幣綁上紅線來代表金牌的想法。




阿力努力的挖、挖、挖,
其他選手也一樣奮力的挖、挖、挖。
轉來轉去,彎來彎去,是這邊嗎?
轉來轉去,彎來彎去,還是那邊?
啊!甘特就要找到金牌了⋯⋯
但是,阿力跑去哪裡了?



這個時候,阿力正專心的挖著洞,挖啊挖啊挖。
甘特已經找到金牌了,
比賽結束的信號也響起了,
但是阿力完全沒聽到。

「怎麼這麼難找!不知道其他人找得怎麼樣了?
到地面上看看好了。」



阿力朝著地面,使盡全力向上挖。

咚!
「好痛!撞到了石頭嗎?」

「哇!這邊也好硬,根本沒辦法挖。」

「怎麼辦?找不到地方出去!」

阿力覺得好累,忍不住掉下淚來,
就在這時,他找到了石頭的裂縫。
「呼!太好了!」
阿力趕緊爬出地面,結果⋯⋯