讀享網 > 書系介紹 > NG書區系列 > NG - 痛痛飛走了(父母怎麼對待孩子,孩子也學會怎麼對待自己和他人)
NG - 痛痛飛走了(父母怎麼對待孩子,孩子也學會怎麼對待自己和他人)
いたいの いたいの とんでけ
作者:平出 衛
繪者:平出 衛
譯者:余亮誾
叢書系列:大穎專區NG書區系列
書籍編號:YS012-NG
ISBN:978-986-5925-29-1
40頁 / 精裝 / 15 cm × 20 cm
出版日期:2013 年 12 月 10 日
定價:270元 / 優惠價:243
剩餘數量:25
適讀年齡:學齡前

父母的溫柔,讓孩子有勇氣面對「傷痛」



  本書是個關於父母溫柔的態度,讓孩子有勇氣面對疼痛,學會安慰自己,也能夠安慰他人的小故事。
  「好痛喔!」狗弟被石頭絆倒了。
  媽媽摸著狗弟的膝蓋,說了一句咒語:「痛痛、痛痛⋯⋯飛!」
  咦,痛痛飛去哪裡了?
  「我去找」狗弟很興奮的跑出去。
  媽媽用遊戲的方式轉移了狗弟的注意力,讓他忘記了跌倒的疼痛。
  狗弟到處找著痛痛—
  啊,地上有個小凸起,是因為痛痛黏在這裡嗎?
  啊,雲哭了。是不是痛痛黏在雲那裡?⋯⋯
  「痛痛、痛痛在哪裡?」狗弟找著找著,突然—
  「好痛!啊,找到痛痛了!」
  狗弟和一隻小狐狸撞在一起。原來狗弟只顧著找痛痛,沒看路,而小狐狸只顧著玩,沒看到狗弟。這一撞,狗弟哭了起來,小狐狸見了,趕緊安慰狗弟。但狗弟不哭了,小狐狸卻哭了起來。這會兒換狗弟趕緊安慰起小狐狸。
  狗弟和小狐狸都學著媽媽溫柔的安慰對方,也安慰自己。

  這個故事的情節雖然很簡單,但集結了遊戲的元素,再搭配栩栩如生的幼兒表情、動作等模樣的插畫,對小小幼兒來說,不僅貼切的表現出他們的生活經驗,也是一本充滿魅力的快樂繪本。不只如此,故事也傳達了一個意義:父母怎麼對待孩子,孩子也學會怎麼對待自己和他人。


 

 

原文書名:いたいの いたいの とんでけ

原出版語言:日文

 

 

 

 

 

【關於作者】
平出 衛


1956年出生於東京。學生時期即熱衷漫畫的製作,並於雜誌發表創作。早稻田大學畢業後,便沉浸於繪本的世界,開始從事繪本、兒童書籍的工作。繪本作品有:《痛痛飛走了》(いたいの いたいの とんでけ)、《好了嗎?還沒啦!》(もーいいかい まぁだだよ)、《世界第一的司機》(せかいいちのうんてんしゅ);插畫作品有:《野貓的研究》(ノラネコの研究)、《Memento Mori》(メメント・モーリ)等。

 

 

 

【關於譯者】

余亮誾

 

曾經,花了五年半的時間,在日本廣島大學研究兒童期的文學教育。
現在,除了在大學兼課,在家翻譯,也會陪小肉羹在公園裡散步……

資料參考:https://childbook.hk/tag/%E4%BD%99%E4%BA%AE%E8%AA%BE/

 

 


  唉喲!

「好痛喔!」



  媽媽摸著狗弟的腳,           
「飛!」
  唸了句咒語:「痛痛、痛痛⋯⋯」      



  「咦,痛痛飛去哪裡了?」狗弟問媽媽。
  媽媽想了想,說:
  「嗯──痛痛在哪裡呢?」
  「我去找!」狗弟很興奮的跑了出去。



  「痛痛、痛痛在哪裡?」

  地上有個小凸起在移動。



  「啊,腫腫的!腫腫的!
  原來痛痛黏在這裡啊!」
  狗弟追了起來。

  「找到了!找到了!找到痛痛了!」