讀享網 > 書系介紹 > NG書區系列 > NG - 不笑的臭臉貓(英國政府選為孩子必讀讀物)
NG - 不笑的臭臉貓(英國政府選為孩子必讀讀物)
GRUMPY CAT
作者:布麗塔.泰肯特拉普(Britta Teckentrup)
繪者:布麗塔.泰肯特拉普(Britta Teckentrup)
譯者:林珊如
叢書系列:大穎專區NG書區系列
書籍編號:YS013-NG
ISBN:978-986-5925-46-8
32頁 / 精裝 / 31.6 cm × 25 cm
出版日期:2014 年 07 月 10 日
定價:290元 / 優惠價:261
剩餘數量:11
適讀年齡:學齡前∼低年級

善意,可以消除人與人之間的距離。

 

 

  整天擺臭臉,會發生什麼事?一個關於善意改變他人、讓人交到朋友、不再孤單的故事。

  有一隻貓一直以來都是獨來獨往,而且總是擺著一張臭臉。因為這樣,其他貓都不敢找牠玩。其實,臭臉貓很想要和其他貓一起玩耍,但是牠不知道怎麼開口。牠很孤單。

  為什麼臭臉貓的臉一直那麼臭?是因為沒有什麼能讓牠高與的事?牠不笑是因為牠不喜歡笑?還是因為牠一直擺臭臉,久而久之就不知道應該怎麼笑,也不知道該如何對其他貓咪表示善意?

  可是,有一天,發生了一個奇蹟,改變了臭臉貓⋯⋯

  這晚,突然狂風暴雨大作,閃電雷雨交加,來了一隻和臭臉貓一樣沒地方躲雨、渾身又溼又冷的小貓咪;小貓咪縮在臭臉貓的腳底下,一邊喵喵叫。沒有貓咪願意接近的臭臉貓,遇到這樣的情形,完全不知道該怎麼辦。後來,雨停了。小貓咪一直對著臭臉貓喵喵叫,牠把臭臉貓當做是朋友。面對小貓咪的熱情善意,臭臉貓只是冷冷的瞪牠一眼,然後走開。在暴風雨中,臭臉貓沒有趕走小貓咪,讓小貓咪躲在牠的腳下、保護牠,儘管臭臉貓一直擺著臭臉,但小貓咪知道臭臉貓其實有一顆善良的心,所以小貓咪一點也不在意臭臉貓這麼冷淡,仍然一直跟著牠。為了讓臭臉貓開心,牠一下子露出毛茸茸的肚子,在地上滾來滾去,一會兒用尾巴搔搔臭臉貓的鼻子,然後又抓抓臭臉貓的尾巴,不斷跟牠示好。可是臭臉貓一心想要擺脫小貓咪,牠跳上高高的圍牆、爬上高高的樹⋯⋯直到小貓咪差點從高高的樹上掉了下來⋯⋯

  臭臉貓一心想要擺脫小貓咪,其實是因為牠不知所措、不知道要怎麼跟小貓咪做朋友。不過小貓咪的善意最後終於消除了牠與臭臉貓之間的距離,彼此成了好朋友,而臭臉貓也因為擁有朋友而不再感到孤單,也不再總是擺著臭臉。

  善意,可以消除人與人之間的隔閡,帶來我們意想不到的事⋯⋯

 

 

★2013年巧思童書獎

入圍2013年大峽谷讀者獎

入選「閱讀起步走」運動(已售出25萬本)

 

 

 

原文書名:GRUMPY CAT

原出版語言:英語
 

 

 

 

 

【關於作者】
布麗塔.泰肯特拉普(Britta Teckentrup)


  出生於德國,在英國聖馬丁藝術與設計學(St Martin's College)及皇家藝術學院(the Royal College of Art)研習插畫,至今創作超過60本童書,其著作在20餘國出版,深受全世界讀者歡迎。

 

 

 

 

布麗塔.泰肯特拉普 系列作品

《認識自我套書》

《不笑的臭臉貓》
《不洗澡的臭臭熊》
《說自己笨的笨笨鴨》

 

 

 

 

【關於譯者】
林珊如

 

      喜愛語言、文字、文學、翻譯,是不知有漢,無論魏晉的水瓶座。由大穎文化出版的繪本譯作有:《小怪獸上班去》、《砰!是誰闖的禍?》、《不洗澡的臭臭熊》、《不笑的臭臉貓》、《說自己笨的笨笨鴨》等十餘本。

 

 

 


  從前從前,有一隻獨來獨往的貓,
  不管吃飯,還是睡覺,
  都是自己一個。

  牠整天坐在垃圾桶底下,擺著一張臭臉。



  晚上,社區裡的貓兒會一起玩耍。
  臭臉貓也想跟牠們玩,
  可是,牠不知道怎麼開口。

  那些貓兒也沒有邀請牠,
  因為牠總是擺臭臉。
  其實,臭臉貓很孤單。



  一天晚上,發生了一件誰也想不到的事⋯⋯

  狂風暴雨大作,閃電雷雨交加。
  臭臉貓想找個地方躲起來,卻沒地方去。
  牠又溼又冷,臉也更臭了。



  忽然,跑來一隻金色的小貓咪,
  縮在臭臉貓的腳底下。
  小貓咪也是又溼又冷。
  「喵!」小貓咪叫著。
  臭臉貓不知道該怎麼辦。



  雨停了。
  小貓咪對著臭臉貓喵喵叫,
  牠把臭臉貓當做是朋友。

  臭臉貓冷冷的瞪了牠一眼,然後走開了。