讀享網 > 書系介紹 > NG書區系列 > NG - 阿公好聰明!(讓孩子從阿公阿嬤身上學習生活智慧)
NG - 阿公好聰明!(讓孩子從阿公阿嬤身上學習生活智慧)
Old Bears Can't Climb
作者:海蒂.霍華滋(Heidi Howarth)
繪者:丹尼爾.霍華滋(Daniel Howarth)
譯者:孔繁璐
叢書系列:大穎專區NG書區系列
書籍編號:LE108-NG
ISBN:978-986-6407-84-0
44頁 / 精裝 / 24 cm × 24 cm
出版日期:2012 年 02 月 06 日
定價:290元 / 優惠價:100
剩餘數量:14
學齡前∼低年級

經驗的傳承—祖父母是孩子的智慧寶庫

 


  本書是一個關於祖孫親情、經驗傳承的故事。

  小熊必須獨自在外公外婆家住幾天。他一點也不喜歡。他認為外公外婆老了,沒辦法爬樹,也不能跑來跑去,跟他們在一起一定很無趣。

  媽媽離開外公外婆家後,小熊仍在鬧脾氣,即使肚子餓壞了,仍然堅持不吃外公外婆為他準備的蜂蜜和漿果,還任性的說:「爸爸都會帶魚回來給我吃。」

  聽到小熊這麼說,疼愛孫子的外公只是微笑說:「那我們就去抓條魚回來吧!」

  途中,他們發現一個蜂巢高高的掛在樹梢上。外婆對小熊說,外公可以幫他弄點蜂蜜給他吃。小熊不相信,脫口說:「可是老熊又爬不了樹!」

  外公雖然不再像年輕時動作靈活,但是要取得樹上的蜂蜜,不一定要爬樹才行啊!他觀察樹是怎麼彎的、怎麼長的、風吹時會怎麼擺動;他也知道該撞哪個地方,可以讓蜂巢掉下來。

  捕魚時,外公先站在高處,靜靜的觀察水裡的動靜,然後,悄悄的、緩慢的把頭探進水中,咻的就抓起魚來。因為魚兒在逆流而上時都跳得好高,這讓牠們很快就沒力氣了。這個時候,魚兒便會待在淺水裡,放慢速度,休息一下。在這當下,便是抓魚的好時機⋯⋯

  和外公外婆一起的三天,小熊學到了好多絕招,還說外公外婆實在是太有趣了!當媽媽來接他時,他反而捨不得離開了。

  祖孫相處,生命的智慧、生活的故事得以傳遞⋯⋯

 

 

原文書名:Old Bears Can't Climb

原出版語言:英文

 

 

【關於作者 / 繪者】
海蒂.霍華滋(Heidi Howarth) / 丹尼爾.霍華滋(Daniel Howarth)

 

  海蒂和丹尼爾.霍華滋是夫妻,他們以海蒂寫故事、丹尼爾畫畫的模式合作創作了好幾本童書繪本。現在和兩個小孩、兩隻狗、七隻天竺鼠和一群雞一塊兒住在英國德文郡。
  丹尼爾的網誌:http://dhillustration.blogspot.com/

 

 

 

海蒂.霍華滋&丹尼爾.霍華滋 系列作品

不是你想要的都可以得到》, 生活學習系列

寶寶出生了,妳還會愛我嗎? 生活學習系列

阿公好聰明! 生活學習系列

爸爸為什麼這麼忙? 生活學習系列



【關於譯者】

孔繁璐
 

  美國密西根大學藥物化學博士。曾任工業技術研究院研究員,現任教於臺灣大學藥學系。
  喜愛閱讀及寫作。繪本譯作有:《不是你想要的都可以得到》(大穎文化)、《不要!我不要!就是不要!》(大穎文化)、《永遠不想離開媽媽的小袋鼠》(大穎文化)等等。

 

 


  小熊心情很不好。
  「我不想要待在那裡。一定很無聊!」小熊邊走邊抱怨。
  「小熊,為什麼這麼想呢?
  你和外公外婆相處的時間從來就沒有超過一個小時。
  到外公外婆家住,對你們都是好事啊!」
  「可是我想跟妳在一起⋯⋯」小熊不情願的和媽媽繼續穿越森林。
  「我也很喜歡和你在一起,但是媽媽也需要有自己的時間。
  外公外婆願意照顧你,真是幫了我好大的忙。」
  「哼!我一定會悶死!」小熊還是抱怨個不停。
  「你試試看嘛!」媽媽笑著說,「外公外婆也許和你想的不一樣喔!」



  一路上,小熊拖著腳步,慢吞吞的,愈走愈慢。
  「快點!」媽媽催促小熊,「不然等我們到了,天都黑了。」
  「這樣最好!」小熊嘟噥著,「為什麼我要在那裡待那麼多天?」
  「小熊,只要三個晚上,我就會來接你了。」
  媽媽抱起小熊,小心的把他放在自己的肩上。
  「我們走囉!」媽媽說,「你一定走得腳很酸了。」



  小熊從來沒有在森林裡走這麼遠。
  每次外公外婆來看他們,都說這段路很長很長──
  真的好長啊!他和媽媽已經走了一整天。
  太陽緩緩落下,沒入小熊家旁邊的山頭。
  那幾座山看起來好遠好小。
  「媽媽,我好害怕!不要離開我好不好?」
  「你一定會玩得很開心的。媽媽是外公外婆養大的,
  你會覺得媽媽很無趣嗎?」媽媽笑著說。



  小熊和媽媽終於到了!
  外婆好開心,她已經等了一整天!
  外婆早已用新鮮樹葉為小熊和媽媽舖好舒適的窩。

  外公也早為小熊準備好他最喜歡的晚餐,
  有香甜濃稠的蜂蜜、新鮮多汁的漿果、還有酥脆的堅果。
  「有誰要抱抱我啊?」外公張開雙臂。
  「我好累。」小熊沒好氣的說。
  小熊雖然餓得不得了,但是他什麼都沒吃,早早上床睡了。



  第二天早上,媽媽要離開。
  「不要!」小熊哭叫著,「媽媽,妳不能走,我需要妳!」
  「我很快就會回來,」媽媽微笑說,
  「只要三個晚上,我就會來接你了!」

  小熊坐在外公外婆家的洞口,目送著媽媽離去,
  直到她變成地平線上的一個小點。