讀享網 > 書系介紹 > NG書區系列 > NG - 我怕黑(每個大人都曾經怕黑、怕鬼、怕怪物)∼榮獲行政院新聞局第28次推介中小學生優良課外讀物;獲96年度兒童深耕閱讀書單;獲國民健康局2009健康好書
NG - 我怕黑(每個大人都曾經怕黑、怕鬼、怕怪物)∼榮獲行政院新聞局第28次推介中小學生優良課外讀物;獲96年度兒童深耕閱讀書單;獲國民健康局2009健康好書
Sami's Fear of Nights
作者:安娜依塔.塔姆利安(Anahita Taymourian)
繪者:
譯者:孔繁璐(Fan-Lu Kun)
叢書系列:大穎專區NG書區系列
書籍編號:LE020-NG
ISBN:978-986-6407-04-8
40頁 / 精裝 / 21 cm × 28.5 cm
出版日期:2009 年 04 月 30 日
定價:270元 / 優惠價:243
適讀年齡:低年級


 

爸爸 我怕黑⋯⋯暗暗的 有怪物⋯⋯
爸爸小時候是不是也跟我一樣呢⋯⋯
透過爸爸媽媽的幫助 孩子將可以更快擺脫對黑暗的恐懼



  這本繪本講的是一個叫卡米的小男孩,每次要上床睡覺時就會很害怕,所以爸爸總是會說個睡前故事給他聽。有一天,爸爸已經沒有故事可以講給他聽了,於是就開始告訴卡米一個和以前都不一樣的故事。

  爸爸說——

  有一個叫山米的小男孩,每次媽媽說完故事、離開房間後,他因為害怕黑夜裡的怪物,整個晚上都不敢睡。有一天晚上,突然停電了。山米很害怕,點了一根蠟燭,忽然看到房間裡站著一隻有史以來最大的怪物!山米嚇得趕緊跑向門口,結果怪物竟然也跟著逃走。不管他做什麼動作,怪物都跟著做一樣的動作。漸漸地,山米發現這個怪物一直在模仿他,看起來也不像會害人,所以就鼓起勇氣慢慢靠近怪物⋯⋯

  看完這個故事,我們會發現原來怕黑夜怪物的山米就是說故事的爸爸。

  孩子們往往以為大人是無所不能、無所畏懼,但這個故事正好讓孩子知道,每個大人都曾經是個孩子,也跟他們一樣會怕黑、怕鬼、怕怪物,但他們並沒有被怪物吃掉,還長成大人了。

  這本繪本還要傳達的另一個訊息是——面臨恐懼時,通常我們會有的反應就是躲避、逃開,但故事中的山米最後鼓起勇氣慢慢接近怪物,正好也鼓勵孩子嘗試正面去面對自己所害怕的事物。

  每個大人都曾經是個小孩,也都曾經怕黑、怕怪物。透過故事、透過大人的幫助,孩子將可以提早克服對黑暗的恐懼。


 


原文書名:Sami's Fear of Nights

原出版語言:波斯文,本書譯自英譯本

 

 

 

 

 

【關於作 / 繪者】
安娜依塔.塔姆利安(Anahita Taymourian)

 

  安娜依塔.塔姆利安,1972年生,是建築與繪畫碩士,曾任伊朗自由大學的講師,目前為專業插畫者。她曾榮獲伊朗國內眾多插畫獎項,並曾獲2000年第12屆及2002年第13屆的Noma Concours獎。這個獎項是亞洲、非洲及拉丁美洲的童書插畫家激烈角逐的獎項。2005年並獲印度Chitrakala獎。中文譯本目前有《我的月亮,我們的月亮》(小商務出版)、《我的莎拉寶貝》(大穎文化出版)。


【關於譯者】

孔繁璐

 

  美國密西根大學藥物化學博士。曾任工業技術研究院研究員,現任教於臺灣大學藥學系。
  喜愛閱讀及寫作。繪本譯作有:《不是你想要的都可以得到》(大穎文化)、《不要!我不要!就是不要!》(大穎文化)、《永遠不想離開媽媽的小袋鼠》(大穎文化)等等。

 

 

 

 

 

爸爸、媽媽,說說你們自己的故事吧⋯⋯
大穎文化 總編輯 / Carol 謝


 

  荳芽、蝴蝶最近養了一隻黃金鼠,姐妹倆人對小老鼠寵愛有加,不時捧在手心,對著小傢伙輕聲細語。我天生怕這種毛絨絨的東西,每次她們一把老鼠帶出籠子,我就故作鎮定地「坐」得遠遠的。有一天,荳芽捧著老鼠到正在專心看報的我身邊,很興奮地把老鼠湊到我鼻尖,說:「媽媽,妳看!牠好可愛吧!」
  我在第一時間跳起來,尖叫,報紙散了一地。
  這時候荳芽終於發現媽媽的祕密。原來她以為天不怕地不怕的神祕女超人媽媽怕一隻小老鼠!
  荳芽肯定覺得我那副驚慌的樣子很好笑。她捧著肚子一直笑、一直笑⋯⋯
  這是荳芽第一次知道──媽媽也會害怕!還很怕!
  隔天,荳芽問我:「媽媽,妳怕老鼠,還怕什麼?」
  我說:「我怕妳跟妹妹生病⋯⋯」
  下一次,荳芽就會問我:「媽媽,妳怕老鼠、怕我跟妹妹生病,還怕什麼?」
  荳芽似乎對於我害怕的東西或事情很感興趣。
  有一次,我的答案是:「我小時候有一年,整整一年喔,我都怕黑,不敢一個人睡覺,一到晚上就哭⋯⋯」
  「真的嗎?妳小時候也怕黑呀?不敢一個人睡?我還以為只有我會怕黑咧⋯⋯」
  「是呀!我那時候唸小四了呢!比妳現在大很多。因為有小偷闖進我們家,我被嚇到,以後就以為小偷天天都會來,每天都哭⋯⋯」我開始回憶起那段令我難忘的童年驚嚇經驗。
  「那個時候我以為我永遠都不會好了,我一定會一輩子都這樣哭、一直怕黑……我真的以為我永遠都會是個愛哭的小孩⋯⋯」我這樣告訴荳芽。眼前在荳芽身旁好像也站了一個小時候怕黑的我。
  「那妳後來怎麼不怕了?」荳芽很好奇。
  「因為我的阿嬤一直陪我,我每天晚上哭的時候,我阿嬤都會在我旁邊拍拍我,告訴我──沒事啦!沒事啦!小偷不會來了!有阿嬤在⋯⋯有一天,我就不哭了。我也忘了是哪一天。可是,我到現在還記得我阿嬤跟我說的話⋯⋯沒事啦、沒事啦⋯⋯」
  荳芽說:「喔──我知道了,我跟妳說我怕黑不敢睡的時候,妳都會拍拍我、說沒事啦、沒事啦,原來妳是學妳的阿嬤呀!」
  我點點頭。眼淚差點掉下來。想起阿嬤。
  生了荳芽、蝴蝶後,我更常想起自己小時候的事。荳芽怕黑時,我想起自己小時候比她更怕黑;天冷,蝴蝶堅持不穿衣服時,我想起爸爸媽媽面對我固執時、憂愁的臉。我想起一切所有快樂的、悲傷的童年往事──第一次被老鼠嚇到、第一次發現原來我以為的永遠竟然不是永遠⋯⋯
  我對怎麼樣陪伴荳芽、蝴蝶成長這件事想了很多、花了不少時間,很多讀者跟我說很佩服我這樣的媽媽。其實,我是在透過她們重過一次童年。很多小時候我無法解決的情緒問題,我在面對同樣困擾的荳芽、蝴蝶時,引導她們,也救贖了童年的自己。
  每一個孩子都以為自己面臨的問題是最糟糕的、這世上絕對沒人比我更糟的了。他們也以為大人是無所不能的、什麼都不怕。如果他把自己的困擾告訴大人了,那個無所畏懼的大人奚落他一句:膽小鬼!孩子便會更加深信自己是個無用的膽小鬼,一直這樣認定。如果那個聽他傾訴的大人很溫柔地拍拍他,孩子會因為得到安慰而寬心。
  我總是把我自己經歷過的故事說給荳芽、蝴蝶聽。告訴她們:每個大人都曾經是個孩子,也跟她們一樣會怕黑、怕鬼、怕怪物,但他們並沒有被怪物吃掉,還長成大人了。即使是她們現在認為無所不能的媽媽,小時候也曾經是個無助的小女孩。唯有先承認自己的軟弱,才有可能開始找方法讓自己變堅強。
  蝴蝶睡覺時,很喜歡跟我說:「媽媽,摸背背。」我幫她抓抓、摸摸,她總能一下就很安心地睡了。
  有一天,我失眠。我跟蝴蝶說:「媽媽睡不著。」
  蝴蝶說:「蝴蝶幫媽媽摸背背。」我笑著轉身背對她。蝴蝶開始幫我亂抓背。
  那天,我不知道蝴蝶抓我抓多久,因為我比她早睡著了。
  那一天後,我更加深信:爸爸、媽媽也可以跟孩子交換彼此的故事、心情,互相安慰。當然,這前提是──爸爸、媽媽,要跟孩子說你自己的故事⋯⋯

 

 

 

 

 

小卡米很害怕孤單,每當他要一個人上床睡覺時,便忍不住害怕起來,
所以爸爸總是會說個睡前故事給他聽。
這些故事有一些很短、有一些很長,
當然也少不了有國王、公主的童話故事囉!
有一天,爸爸所有的故事全都講完了,
他沒有故事好講給他的小兒子聽了。
於是,爸爸開始告訴卡米另一個全新的故事;
這個故事和他之前說的故事都不一樣。


這個故事的主角是一個小男孩,他的名字叫做山米。
山米的媽媽常常會在晚上講故事給他聽。
但是每當媽媽說完故事、準備要離開的時候,
山米又會跟媽媽提出別的要求。


媽媽並不知道她離開之後,
山米根本睡不著。



因為山米怕一種東西──怪物⋯⋯
只要天一黑,
怪物們就會跑到他的房間裡。


一夜又一夜,
每天晚上都發生一樣的事情。
突然,有一天晚上,家裡停電了。
山米怕得不得了,
決定要去點一根蠟燭。


就在山米點亮蠟燭的時候,
忽然看到房間裡站著一個大怪物!
他從來沒看過這麼龐大的怪物。