讀享網 > 書系介紹 > NG書區系列 > NG - 沒有名字的貓咪(平裝本)(人類以為的善意,對動物未必是好的)【已絕版】
NG - 沒有名字的貓咪(平裝本)(人類以為的善意,對動物未必是好的)【已絕版】
the cat with no name
作者:薛爾.佛利(Sher Foley)
繪者:布萊恩.洛夫洛克(Brian Lovelock)
譯者:胡洲賢
叢書系列:大穎專區NG書區系列
書籍編號:LE054-NG
ISBN:978-986-6407-01-7
36頁 / 平裝 / 26.5 cm × 21.5 cm
出版日期:2010 年 02 月 05 日
定價:220元 / 優惠價:100
剩餘數量:79
適讀年齡:學齡前∼低年級

引導孩子思考人類與動物之間的關係
芙蓉蛋、奶油培根義大利麵、咖喱雞肉
流浪小貓咪找到什麼食物都吃光光,只為了生活⋯⋯
人類以為的善意,對動物未必是好的

 


  動物們需要的只是人類的善待、給牠們適當關照、適合的食物就足夠了,就像故事中的小貓咪一樣⋯⋯作者透過一隻流浪貓到處尋找食物的故事,引導孩子去思考人類和動物之間的關係。
一隻沒有名字、沒有家的小野貓,每天都好餓、好餓,每到晚上牠得非常努地去尋找食物來填飽肚子。運氣好的話,牠會遇到一些好心人給牠吃美味的芙蓉蛋、香噴噴的奶油培根義大利麵,或是會讓人流口水的咖喱雞肉。一看到這些食物,小野貓總是毫不猶豫的衝過去,一口接一口,吃得精光;但是,它們吃起來實在不太像貓吃的東西⋯⋯

  找了一戶又一戶,流浪小貓終於在遠遠的郊區找到了可以給牠貓食的人家。「這才是給貓吃的東西嘛!」小貓咪這麼想。更幸運的是,這一戶人家還收養了牠。收養小貓咪的人家一樣愛吃芙蓉蛋、奶油培根義大利麵,或咖喱雞肉,但是小貓咪再也沒有吃過這些東西,一次也沒有。牠還是比較喜歡牠的貓食。
每一種動物都有牠們自己的食物,人類如此,其他動物也是。故事中,流浪貓雖然每次都把人類給的「美味食物」吃個精光,但那並不是因為牠很喜歡吃,而是因為牠實在太餓了,牠吃是為了──生存。

  養寵物已成為一種現代社會現象,走在街道上,或是路過的車子裡,不時會看見綁著蝴蝶結或戴著叮叮噹噹小飾品的寵物,甚至還有穿著鞋子走路的狗⋯⋯從養寵物的現象和我們對待牠們的方式,我們或許可以想一想:

★狗兒真的喜歡穿著鞋子走路嗎?難道牠們的爪子沒用嗎?人類有權剝奪動物的某種本能嗎?把動物打扮得跟人一樣漂亮,是不是人類一種自私的表現?
★動物可以和人類作伴,人類可以照顧動物,但這是否就表示動物們不想要做原來的自己?
★也許把寵物打扮成不是牠們自己的樣子並沒什麼不好,最重要的應該是,不要在不想養牠們時、牠們生了病不想照顧牠們時,就把牠們隨處丟棄,任牠們自生自滅⋯⋯人類不能善待動物,動物也不會善待人類,例如流浪狗攻擊人,正是人類所造成的結果。

 

 

原文書名:the cat with no name

原出版語言:英文

 

 

 

 

 

 【關於作者】
薛爾.佛利(Sher Foley)

 

  薛爾.佛利,科學圖書館館員,先寫了這個故事之後,才請她的同事布萊恩配上插圖。

【關於繪者】
布萊恩.洛夫洛克(Brian Lovelock)

 

  布萊恩.洛夫洛克發現畫插畫是平衡他的另一份工作──地球化學家──的最佳選擇,他的畫作簡約卻有無限的想像空間,充滿感情和美麗的風景。


【關於譯者】

胡洲賢

 

  國立成功大學外國語文學系畢業,嗜書成性,賣文維生。專業翻譯與寫作,兼職廣播節目主持人,在空中分享閱讀喜悅。平日住在山明水秀的台東,熱愛悠閒生活。
譯作包括《撒哈拉》、《帝國》(馬可孛羅出版);《瘦的秘密》、《鋼琴課》(遠流出版);《科隆911》、《俄羅斯之冬》(野人出版);《誰搬走了我的乳酪》(青少年及兒童版)(奧林出版);《小熊貝兒為什麼傷心?》(大穎出版);《終點之城》(麥田出版);《127小時》(大於創意出版) ;《遠方的姊妹》、《偷月A計畫》(大步出版)等近三百本。

 

 

 

 

 

 


很久、很久⋯⋯
喔,不對!是沒有多久以前,

在大城市裡,
有一隻沒有名字、也沒有家的小貓咪,
孤伶伶的住在高速公路陸橋下的一個厚紙箱裡。

 



每天晚上,
沒有名字的小貓咪獨自冒險外出,
努力尋找牠的晚餐──
牠一直好餓、好餓。

有一天晚上,
沒有名字的小貓咪到附近的中國餐館。

 

你好,小貓咪,」
餐館老闆黃先生說,
「要不要來點美味的芙蓉蛋呢?」

小貓咪朝那盤芙蓉蛋衝過去,
先聞了聞,再大吃一口──
這實在不太像貓吃的東西。
但是沒有名字的小貓咪快餓昏了,
還是吃個精光。
然後,走進黑暗中。

 




隔天晚上,沒有名字的小貓咪又餓了。
這次牠到公園附近一家畫廊隔壁的義大利小餐館。

 

 


Ciao,小貓咪,」
服務生帕索里尼先生說,
「這是特別為你準備的美味奶油培根義大利麵。」

小貓咪朝
那盤奶油培根義大利麵跑過去,
先聞了聞,再大吃一口──
這實在不太像貓吃的東西。
但是沒有名字的小貓咪快餓昏了,
還是一下全部吃光。
然後,回到牠的箱子裡。


譯註:Ciao發音類似「恰喔」。