讀享網 > 書系介紹 > NG書區系列 > NG - 不再讓爺爺孤單(關心、體貼家中的爺爺奶奶,也是孩子需要學習的)∼獲第64梯次「好書大家讀」入選圖書
NG - 不再讓爺爺孤單(關心、體貼家中的爺爺奶奶,也是孩子需要學習的)∼獲第64梯次「好書大家讀」入選圖書
Looking For Rex
作者:珍.歐梅洛德(Jan Ormerod)
繪者:卡蘿.湯普森(Carol Thompson)
譯者:胡洲賢
叢書系列:大穎專區NG書區系列
書籍編號:LE120-NG
ISBN:978-986-5925-06-2
40頁 / 精裝 / 24.5 cm × 24.5 cm
出版日期:2012 年 12 月 10 日
定價:290元 / 優惠價:100
剩餘數量:15
適讀年齡:學齡前∼中年級

孩子並非只能扮演被照顧的角色



  本書是一個關於孫子們感受到爺爺也有渴望、需要陪伴,並實際行動,找出一個折衷辦法,為爺爺找到一個情感寄託的感人故事。

  平常生活中,我們常會聽到老人家說,老了、沒用了,做什麼都笨手笨腳的,或者孩子們一個個離開、另一半離開人世,自己日形孤單⋯⋯其實,隨著年紀增長,不論是家庭生活或身體上的改變都是正常的,只是面對這些改變,人仍然難免會感到空虛、落寞吧。這個故事中的老爺爺就是這樣。

  老爺爺不時會去探訪孫子們,但是自從老爺爺的伴侶蘿絲奶奶去世之後,老爺爺看來更形孤單。他的孫子們都認為如果爺爺有了自己的狗,就不會覺得那麼孤單了。於是幾個孫子佷積極的行動,要幫爺爺找到一隻適合陪伴他的狗。他們說那隻狗應該叫做雷克斯,可是雷克斯應該長什麼樣子呢?

  這一天,他們趁爺爺接他們放學途中,玩起了「尋找雷克斯」的遊戲。雖然爺爺覺得自己年紀大了,沒力氣照顧好一隻狗,不過為了不掃孫子們的興,爺爺仍配合孫子們的遊戲。可惜的是他們碰到的每一隻狗,不是太小、太大、太臭,就是太愛亂吼亂叫⋯⋯最後,爺爺說話了:「都不要!」

  這是爺爺的真心話嗎?

  其實,看著孫子們這樣興致高昂、那麼認真的想要幫他找到雷克斯,爺爺的心裡也開始動搖了。走在路上時,他自己玩起尋找雷克斯的遊戲;開車回家時,他想像雷克斯就坐在他旁邊;去喝咖啡時,他想像雷克斯就坐在桌子底下;晚上睡覺時,他想像自己跟雷克斯說晚安⋯⋯但是,回到現實生活裡,爺爺想到自己彎腰時會呻吟,也不再喜歡快走;他擔心雷克斯會絆倒他;要照顧雷克斯可能會累壞他⋯⋯最後,爺爺做了一個結論:自己不適合養雷克斯。

  就在爺爺要告訴大家他的決定時,幾個孫子們不但已經幫爺爺找到了雷克斯,還解決定了爺爺所擔心的問題──平常就由他們幾個孩子照顧雷克斯,爺爺只需要去拜訪他們時,和雷克斯玩、帶牠去散步;或者是一起幫雷克斯洗澡、除蚤和剪指甲。

  孩子並非只能扮演被照顧、被關心的角色。父母們必須給孩子機會,從日常生活中引導他們去關心、照顧自己的爺爺奶奶,展現他們的貼心。學會關心長者、懂得尊敬長者,也是需要學習的。

 

 

原文書名:Looking For Rex

原出版語言:英文

 

 

【關於作者】
珍.歐梅洛德(Jan Ormerod)

 

  作品以善於觀察、取材自日常生活,並與小孩和大人的心起共鳴而聞名。珍已經出版了五十幾本書,入選且贏得許多知名獎項,在寫作生涯中獲得無數好評。作品《陽光》(Sunshine),1982年贏得英國鵝媽媽獎(Mother Goose Award)、澳洲最負盛名的年度CBCA繪本獎(CBCA Picture Book of the Year Award),還有美國圖書館協會最佳圖書獎(American Library Association Notable Book Award)。2005年出版的《愛做夢的莉茲》(Lizzie Nonsense,中文版已由大穎文化出版)和2006年出版的《水巫》(Water Witcher)均入選年度CBCA繪本獎;《茂迪與熊》(Maudie and Bear)則榮膺2011年年度CBCA幼兒繪本獎(CBCA Early Childhood Book of the Year)。她也贏得歐本漢白金及金牌獎(Oppenheim Platinum and Gold Awards)、賓州兒童選書獎及父母選書獎(Pennsylvania's Children's Choice Award and Parent's Choice Award),並獲英國凱特格林威獎(Kate Greenaway Medal)以及澳洲圖書館協會(Australian Library Association)高度評價。


【關於繪者】
卡蘿.湯普森(Carol Thompson

 

  為兒童繪本插畫家及作家,已經出版了四十五本作品,並譯成十五國語言。作品曾獲法蘭克.華納金牌獎(Frank Warner Gold Award)、皇家協會藝術贊助金(Royal Society of Arts Bursary)、英國鵝媽媽童書類插圖獎(Mother Goose Award for Children's Book Illustrations)和歐本漢金牌獎(Oppenheim Gold Award)。與珍.歐梅洛德合作的《莫莉和爸爸》(Molly and her Dad)榮膺2009年銀行街年度最佳童書獎(Bank Street Best Children's Book of the Year)。


【關於譯者】
胡洲賢

  國立成功大學外國語文學系畢業,嗜書成性,賣文維生。專業翻譯與寫作,兼職廣播節目主持人,在空中分享閱讀喜悅。平日住在山明水秀的台東,熱愛悠閒生活。
  譯作包括《撒哈拉》、《帝國》(馬可孛羅出版);《瘦的秘密》、《鋼琴課》(遠流出版);《科隆911》、《俄羅斯之冬》(野人出版);《誰搬走了我的乳酪》(青少年及兒童版)(奧林出版);《小熊貝兒為什麼傷心?》(大穎出版);《終點之城》(麥田出版);《127小時》(大於創意出版) ;《遠方的姊妹》、《偷月A計畫》(大步出版)等近三百本。

 

 

體貼年邁的父母像照顧孩子一樣
奧林文化 & 大穎文化 總編輯 / 謝淑美 Carol


  最近朋友介紹了一位榮總的中醫調身體,時常,我坐在候診間,四周都是老人家。很多老人家彼此互相招呼閒聊,熟悉近況,聽那語氣應該是天天到醫院報到。我不禁想,等我變成老太婆了,除了上醫院看病,還可以做什麼呢?
  因為生育率一年比一年低,因為少子化,台灣已經進入老年社會,但是,我們卻鮮少聽聞政府對老年安養及老人福利,更不必談積極的老人心理照護和將長者的資源能力再度引進社會貢獻。我們老了,生活將何所依?
  老年照護問題,和教育問題一樣,不是一天兩天便可以想出好政策,也不是一個月兩個月可以做出成效的。這是百年大計,需要歲月積累,才能見到一點點小成果。所以,在我為孩子選擇出版的繪本裡,每一年,我總是刻意挑了幾本討論老年問題的書和孩子分享。生老病死,猶如四季更迭一般,真真實實存在於生命中,我們,當然也包括孩子,沒有一個人得以自外於這輪迴中。於是,我們免不了的要談一談這議題。
  我的青少年歲月因為課業的壓力和胡思亂想得多,性格孤怪寡言,很少和我的父母談心事。更多的時候是覺得爸爸媽媽根本不了解我。「一個不了解我的人,如何愛我呢?」上了大學,於是急急逃離父母的桎梏。我離家時,才十八歲。當時沒想到的是,這一離家便成永遠。我在台北念完書、成家立業,也在台北生養孩子。回家和爸爸媽媽同住的機會,一年不到幾天了。
  當我年歲漸長,自己當了媽媽,開始以媽媽的角色回頭去理解我的父母時,同時也很遺憾的意識到我可能再沒機會回家陪爸爸媽媽長住了。如果我在十八歲之前的任何一天,便知曉我這一生日日和父母廝守的緣分只到十八歲,年輕的我會不會更懂得珍惜在父母身邊的每一分每一秒呢?
  沒有人能告訴我答案。
  但現在的每一天,即使我與我的父母分隔南北兩地,我每天總是電話早早晚晚的和他們聊——「今天台北下雨了,南部冷嗎?早晚要記得多加件衣服喔!」、「我的書賣得還不錯喔!不要替我操心哪!」、「荳芽要上國中了,她自己選了一個學校⋯⋯」有的時候,我會撥通電話,讓荳芽和蝴蝶透過電話合奏一首鋼琴曲目給阿公阿媽欣賞。或者,我會念一段我自己寫的文章給爸爸聽。讓爸爸媽媽知道我每天都在忙些什麼⋯⋯
  我吃早齋已經十幾年了,當年是為了幫爸爸祈福還的願;前年媽媽脊椎動了一個不算小的手術,我南北來來回回奔走為媽媽挑醫生,媽媽手術那一個星期,我放下台北的工作,親自回去守在醫院照顧她,寸步不離。對於親朋好友好意的詢問我,「工作那麼忙,怎麼不請看護照顧媽媽就好了?」爸爸總是搶先替我回答:「她要自己照顧才放心!」語氣充滿了驕傲,得意得好似他的女兒是世界首富。
  我想的是--我小時候生病,他們不也是如此待我的嗎?
  我不需要誰來告訴我這一生我還有多少時光可以陪伴我年邁的父母,我不需要答案。我只珍惜及感謝我可以與我的父母分享所有的任何一刻。
  我們要長到什麼樣的歲數、經歷過多少世事風霜,才能回頭理解父母當年養育我們的心意呢?我想,理解得愈早,遺憾可能會愈少一些。就從童書開始和孩子談起吧!
  老人家因為身體機能的日益退化,有時心靈的脆弱與無依,恰與初初成長的孩童無異。除了關照老人家的身體健康,「體貼他們的心意」成了我最希望傳遞給已成老年社會的台灣的訊息。
  繪本《不再讓爺爺孤單》(Looking for Rex)裡的老爺爺在生活上還很活躍,他可以自己上街、坐咖啡館、到海邊散步,甚至駕著露營車屋野宿。但他內心還是有一絲絲屬於老人家特有的落寞──跳舞會令他更加思念過世的蘿絲奶奶,所以他不能跳舞;彎腰時會呻吟;也不再能快走了。
  小孫子們於是建議爺爺養隻狗作伴,狗影在哪都還沒見著,連狗兒名都取好了,他們喚狗兒叫「雷克斯」(Rex)。爺爺擔心狗兒會吵了他寧靜的生活,也怕自己沒法照顧好小狗,猶疑不定。熱情的孫兒們已經開始為爺爺物色適合的雷克斯⋯⋯這一整個故事便是小孫子和爺爺尋找那夢中的寵物狗雷克斯的精采過程。
  當老爺爺抱著他的雷克斯,說:「原來你在這裡啊,雷克斯,我一直都在找你啊!」爺爺找著的,是他的生活樂趣和意義哪!
  每一年暑假,我都會安排一次全家族的旅行,孩子們各個開心雀躍。其實,每一次的旅行我都是為爸爸媽媽安排的。所以,挑選地點、規畫行程,我都得考慮老人家的體力,不能讓他們太累、太冷或太熱,也要讓他們玩得盡興,開開心心的和兒孫們歡聚幾天。這一年一度的家族旅行,成了我爸爸媽媽生活中最期待的年度盛事,雖然他們嘴上總是唸著不要我多花費,每一次也都玩得盡興如意。
  我總是說希望帶領我的女兒荳芽、蝴蝶領略生活的樂趣,然後,將來她們便有能力自己去尋找屬於她們的人生樂趣。對於我辛苦了大半輩子卻鮮少想過自己的父母,我想做的,也是一樣的事。
  生養孩子與孝養父母一樣,僅僅是吃飽溫暖是不夠的。老老小小最在意的,其實是內心的滿足與安慰。體貼年邁的父母要像照顧幼齡的孩子一樣,身心兼顧哪!

 

 


  媽媽覺得爺爺需要有隻貓作伴,
  但是,貓咪讓爺爺神經緊張又全身發癢。



  爸爸覺得爺爺應該多出去走走。
  「也許你可以再去跳跳舞。」
  但是,爺爺知道那只會讓他更加想念蘿絲奶奶。



  孫子們則一致認為爺爺需要一隻狗。

  爺爺,您需要一隻狗。拜託!
  您可以叫牠雷克斯。
  我們會幫您照顧牠。


  您出外度假時,牠可以待在我們家。爺爺。
  我們會和雷克斯玩,帶牠去散步。

 「拜託嘛,我們最愛的、最可愛的,
 全世界最好、最棒的爺爺,」孫子們說,
 「拜託您說好,說好、好、好,我們來養小狗雷克斯吧,拜──託啦!」




  星期一
  爺爺去接孩子們放學,
  他們玩起「尋找雷克斯」的遊戲。

  牠在那裡,爺爺。
  我們帶牠回家吧!
  不對,那一隻才是雷克斯。你們看,牠的眼睛周圍有塊漂亮的斑。


  那隻是雷克斯,爺爺。雷克斯就有著那樣的長腿。
  我要我的雷克斯有會搖擺的尾巴。
  那是我們的雷克斯嗎?


  爺爺看了看說⋯⋯



  那隻太懶惰了。
  牠太害羞了。
  這隻太瘋狂了。
  牠跑得太快了。
  那隻長得太長了。
  這隻又長得太小了。

  牠太可愛了。
  這隻太愛咆哮了。
  那隻太愛捉癢了。
  牠太愛叫了。
  這隻太愛挖土了。


 「都不要!」最後,爺爺說。