讀享網 > 書系介紹 > NG書區系列 > NG - 艾伯特想東想西:宇宙的外面是什麼地方呢?(中英對照)(孩子尋找自己的答案的生活哲學故事)
NG - 艾伯特想東想西:宇宙的外面是什麼地方呢?(中英對照)(孩子尋找自己的答案的生活哲學故事)
Albert 1
作者:拉妮.山本(Lani Yamamoto)
繪者:拉妮.山本(Lani Yamamoto)
譯者:胡洲賢(Josephine Hu)
叢書系列:大穎專區NG書區系列
書籍編號:TK006-NG
ISBN:978-986-7235-82-4
32頁 / 精裝 / 17 cm × 21 cm
出版日期:2009 年 01 月 04 日
定價:250元 / 優惠價:225
剩餘數量:2
適讀年齡:中、高年級

一個獨特、可以啟發思考的故事,
帶領孩子展開一場無限的哲學之旅⋯⋯



  下雨天,艾伯特覺得好無聊,
  他開始胡思亂想。
  從小小的自己,到大大的地球,再到好大的宇宙,
  那麼,還會有比宇宙更大的地方嗎?
  艾伯特會用什麼方法去尋找他的答案呢?


  本書原文為英文。是「艾伯特」三本書之一,每一本都是貼近孩子生活、激發思考和想像力,尋找自己的答案的生活哲學故事。

  艾伯特是書中的主角,是個愛想東想西的小孩,以他的「兒童邏輯」方式提出了一些連大人都要思考學習的問題:「宇宙的外面是什麼地方呢?」「所有事情都可以停下來嗎?」「我到底是大還是小?」這些問題除了從科學層面提供有科學根據、有數據那麼硬邦邦的答案之外,是否可以有另一種答案呢?

  在這個故事中,愛東想西想的艾伯特因為下雨天不能到外面玩耍,只能待在屋子裡。所有能玩的,他都玩了;所有能做的,他也做了,但是屋外的雨還是滴滴答答不停的下著。下雨天,還能做什麼呢?艾伯特站在窗戶邊,看著看著然後開始想──

我在房子裡,房子在街上,街道在公園附近,公園在城鎮當中;而城鎮在國家裡,國家在地球上,地球在星星和行星之間,所有星球都在宇宙裡⋯⋯那麼,宇宙的外面又是什麼地方呢?

  艾伯特會如何去尋找屬於他自己的答案呢?一場令人意想不到的探索之旅就這樣展開了⋯⋯
  
  培養孩子具備哲學性的思考能力,將幫助孩子們更深入認識自己生活的世界,有能力用不同的態度、不同的角度去看待生命過程中所遭遇的困境,安然度過。

  一個小小孩說:「打雷是大地的鬧鐘。」哲學不是蘇格拉底、柏拉圖、亞里斯多得、西蒙波娃和達賴喇嘛等這些偉大哲學家的權利,每個孩子就是天生的哲學家、思想家。

 

 

 

原文書名:Albert 1

原出版語言:英文

 

 

 

 

 

【關於作者】
拉妮.山本(Lani Yamamoto)

 

拉妮.山本(Lani Yamamoto)在美國布林茅爾學院(Bryn Mawr College)研讀心理學,並於牛津大學(Oxford University)研讀比較宗教哲學,但到目前為止,她覺得自己從兩個孩子身上學到最多。拉妮.山本在美國波士頓從事紀錄片電視工作,現在和家人住在冰島(Iceland)的雷克雅維克(Reykjavík)。

 

 

拉妮.山本 系列作品

艾伯特想東想西:宇宙的外面是什麼地方呢?

艾伯特想東想西:所有事情都可以停下來嗎?

艾伯特想東想西:我到底是大還是小?

 

 

 

【關於譯者】

胡洲賢

 

國立成功大學外國語文學系畢業,嗜書成性,賣文維生。專業翻譯與寫作,兼職廣播節目主持人,在空中分享閱讀喜悅。平日住在山明水秀的台東,熱愛悠閒生活。
譯作包括《撒哈拉》、《帝國》(馬可孛羅出版);《瘦的秘密》、《鋼琴課》(遠流出版);《科隆911》、《俄羅斯之冬》(野人出版);《誰搬走了我的乳酪》(青少年及兒童版)(奧林出版);《小熊貝兒為什麼傷心?》(大穎出版);《終點之城》(麥田出版);《127小時》(大於創意出版) ;《遠方的姊妹》、《偷月A計畫》(大步出版)等近三百本。

 

 

 

 

 

 







It was raining again…
又下雨了⋯⋯









and Albert had already saved
all the animals from the flood,
艾伯特把所有動物從洪水中救了起來,








been swimming with the sharks,
和鯊魚一起游泳,








and discovered the pirates’long lost treasure.
還找到了消失已久的海盜寶藏。








In fact, he had done everything.
There was nothing left to do.
事實上,艾伯特能做的事,他全都做了,
已經沒什麼事可忙了。