綿羊總是被狼吃  這是大家都知道的事
可是  綿羊可不可以不要當只能任狼吃掉的綿羊呢？
透過這個故事  孩子會發現──
小小的力量合起來　也會變成大力量
可以用來改變不對、不公、不義的事情

　　故事講的雖然是與羊和大野狼有關的故事，但這是一個真的很特別的故事！

　　到底有多特別呢？
　　
　　有一群綿羊，每天總是低著頭吃著草。有一天，一隻大野狼吃掉了一隻生病的綿羊，大家什麼話都沒說，因為牠們不是那隻生病的羊。狼又吃掉一隻黑色的綿羊，大家還是一樣什麼話都沒說，因為牠們不是那隻黑色的羊。但是，當大野狼抓走公羊的時候，大家開始害怕、緊張了，因為連領導牠們、強壯的大公羊都會被大野狼抓走了，很快地，這樣不幸的事情就會發生在牠們這些弱小綿羊的身上了。

　　這群綿羊該怎麼辦呢？牠們真的只能這樣坐以待斃、等著一隻一隻被大野狼吃掉嗎？

　　讀完這本書，我們可以想一想自己是不是故事裡其中的一隻綿羊呢？

　　在我們的生活中，當有人危害到別人安全、甚至生命時；當不對的事充斥在我們生活周遭時，如果每個人也都像故事中的綿羊一樣，只是自顧自地過著日出日落的生活，對發生在別人身上的事毫不關心，袖手旁觀、冷漠以對，抱持著反正又不是發生在我身上、關我什麼事的自私心態，有一天，這些不好的事情將會變得愈來愈多，最後一定也會威脅到自己的生活。

　　這個小綿羊和大野狼的故事可以讓孩子學習──關心別人：在別人需要幫助時，我們可以適時伸出援手，讓世界變得更好；它也可以讓孩子學習──不自私：凡事都抱著事不關己、不在意別人的人，有一天當自己需要幫助時，也沒有人會來幫助你了；這個故事更可以讓孩子認識到──小小的、微不足道的力量竟然可以聚集成威力強大的力量。而這也正是讓世界好好運作、變得更好的那一點點力量。

★榮獲行政院新聞局第28次推介中小學生優良課外讀物

原文書名：L’agneau qui ne voulait pas être un mouton

原出版語言：法文

【關於作 / 繪者】
迪地耶．強（Didier Jean） / 莎德（Zad）
 

迪地耶．強和莎德從1992年開始一起創作給小朋友看的書。他們用彩色的大張圖片描繪出一個又一個簡單、充滿冒險的精采故事。例如：《西蒙和阿格特》（Simon et Agathe）、《男生鄰居－女生鄰居》（Voisin-voisine）、《溫柔的茱麗安》（Julien La Tendresse）等等。

因為希望也可以說故事給比較大的孩子聽，所以他們出版了兩本書──《瓊恩，拉雪翹的貓》（Zoum, chat de tra?neau）和《歡迎來到公堤島》（Bienvenue sur Konditor）。

《庫克莫》《Cuikomo》是他們兩人最新的作品，是一本結合聲音和圖像的圖文書，內附有CD。聲音部分由迪地耶．強親自錄製而成。迪地耶．強和莎德花了許多時間來籌畫這本書，現在這個計畫終於實現了。

三年前，他們兩個人搬到法國中部的柯雷茲省，在那裡繼續一起合作創作文字和圖畫。在寫故事的過程中，他們像拍攝電影一般地想像故事情節，栩栩如生地描繪出故事的主角，並不時互相交換想法和彼此的草圖構想，最後再由莎德以蠟筆、水彩或刮紙繪製出一幅幅精采的原稿圖畫。

莎德本身是一位畫家，她的插畫作品經常出現在各報章雜誌上。至於迪地耶．強，他還有另一項特殊專長：音樂。他為已經發行四張唱片的屋門 （Uman）樂團作曲。

迪地耶．強和莎德兩人都確定一件事，就是──必須創造讓生活微笑的事！

關於他們的網站：https://www.didierjean-zad.com/

【關於譯者】
周孟曄
 

大學時唸人類學，後來到法國因緣際會唸了藝術。辦過幾次展覽，進駐過幾個藝術村，也參加過藝術家工作營。
對於過去的自己，記憶有點模糊；對於未來的自己，下定論還太早。現在做著關於創作的事，視覺的、聽覺的、觸覺的以及感覺的。同時，微笑地生活著。

有時候，你得站起來說句話或做點什麼⋯⋯
文 / 奧林&大穎文化 總編輯 Carol 謝

　　荳芽唸幼稚園。四歲。有一天，爸爸接她下課後，氣極敗壞地跟我說荳芽被一個小朋友打到哭，要我一定要去跟老師講這事、請老師處理。

　　我問荳芽：「誰打妳啦？」她講了一個我不認識的名字，不是她的同班同學。

　　原來這一堂上的是日文課，是混齡上的，那個打她的小女生是別班的，跟荳芽不熟。

　　我再問荳芽：「她為什麼打妳？」

　　荳芽說：「因為她要拿我的課本，我不給她。」

　　「為什麼她要拿妳的課本？」

　　「因為她自己的沒帶！」

　　我大概知道事情的起因了。

　　我再問：「那妳有沒有先打她？」

　　「我沒有！我要拿我的課本回來，她就打我了！」

　　「日文老師呢？老師在不在？旁邊有沒有其他同學看到她打妳？」

　　荳芽很委屈地說：「老師只叫她不可以拿我的課本，就出去教室了。老師沒看到她後來打我，有一個男生要幫我搶課本回來，也一樣被那個女生打⋯⋯」

　　喔！那真是處境艱難呢！沒有大人在，聽來那打人的女生很兇悍呢！

　　「後來就都沒人幫妳了嗎？」

　　荳芽又哇的一聲哭起來，很傷心地邊哭邊跟我說：「她就把我推到桌子底下、踢我⋯⋯都沒人救我⋯⋯」

　　爸爸在一旁聽了，很心疼。「我去接她，她還在哭⋯⋯」

　　我問荳芽：「她把妳推到桌子底下踢妳，那妳怎麼辦？」

　　「我就坐在地上哭呀⋯⋯」

　　我幫她擦擦眼淚。說：「下次再碰到這種情況，站起來跟她打！」

　　爸爸看了我一眼。我知道他又要唸我亂教小孩了。怎麼可以教小孩打架？

　　荳芽也跟我說：「老師說不可以打架！我如果打她，老師也會處罰我。」

　　「如果妳被欺侮，可是旁邊都沒有人可以幫妳，妳哭也沒用，妳得先保護妳自己。妳要先站起來跟她對抗，之後告訴老師妳們的狀況，不然妳要坐在那邊讓她打到受傷嗎？」

　　今年荳芽上小一。六歲。有一天她回來跟我說班上新選出來的模範生國語考了九十八分⋯⋯

　　原來才剛剛唸一個月小一的他們，就要選模範生了。老師給每個小朋友四票圈選出自己心目中的模範生，大家都是一票選自己，剩三票才選別人，每個孩子都認為自己最有資格當模範生。當然，最後被選出來的那位同學肯定會遭其他人白眼。

　　這天發國語小測驗的成績。有一個男生大聲地吆喝大家到模範生座位旁：「大家快來看喔——」

　　荳芽說她也好奇地湊過去看。看什麼呢？那個男生揚起模範生的考卷給大家看，還故意說：「你們看！模範生只考九十八分！我們很多人都考一百分！他為什麼可以當模範生？！」

　　我靜靜地看著荳芽學那男同學的輕蔑語氣。

　　然後，荳芽換了有點生氣的口氣跟我說：「我覺得有點不高興，就走了。」

　　「妳為什麼不高興呢？」我問荳芽。

　　「他這樣會讓人家很難過，他不知道嗎？」

　　我再追問：「人家是誰？誰會難過？」

　　「那個模範生！」

　　我又問：「他哭了嗎？」

　　「沒有！不過我看他可能快哭了⋯⋯」荳芽這樣回我。

　　「其他同學呢？他們怎麼反應？」

　　「大家都跟我一樣，就走了呀！沒人說話。」荳芽小小聲地回我。

　　「妳知道那個模範生會難過、妳也不高興看到那個男生這樣欺侮人，為什麼妳只是走開而已、沒有告訴那個男生不可以這樣欺侮人呢？」我問荳芽。

　　荳芽很誠實地告訴我：「我怕那個男生會兇我，大家都沒說什麼⋯⋯」

　　「荳芽，有的時候，妳必須站出來說句話喔！不然下次換妳被欺侮時，也沒人出來幫妳喔！如果大家都不管別人被欺侮，以後就會有愈來愈多人覺得可以欺侮別人沒關係喔⋯⋯」

　　荳芽對我點點頭。

　　我也知道，要她夠勇敢到可以在必要的時候站出來說句話或做點什麼，還需要一些時間。她三歲時，我跟她講過一次；六歲，我又再講了一次。下次不一定幾歲，我還是會再講。而我永遠不知道她在幾歲時才能體會到——「當你面對公理、正義這些重要的事選擇緘默以對時，你往後的生命已經失去價值。」

　　你不是外省人。但是，當你聽到人家罵外省豬時，你得站出來說句話。

　　你不是外籍新娘生的孩子。但是，當你聽到人家說外籍新娘的孩子比較笨時，你得站出來說句話。

　　即使所有不公不義的事都不發生在你身上，你還是不能沉默。有時候，你得站起來說句話或做點什麼，這世界才有可能變得比較好⋯⋯

　　所以，我出版了這本《不想被大野狼吃掉的小綿羊》。

      ＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

　　教孩子做一個和平的人，很容易。只要沉默、不與人爭，便可以做到。

　　教孩子做一個正義、良善的人，比較難。那需要很大的勇氣，孩子跟媽媽都需要。

　　而，這勇氣是我們目前這社會最需要的。

從很久很久以前開始，
我們綿羊就生活在這座牧場裡。

一天又一天，太陽從我們的背上升起又落下。


 

有一天晚上，來了一隻大野狼。
壞心眼的大野狼在我們的四周轉來轉去。

綿羊本來就要小心大野狼、還要互相幫助。
但是，我們已經好久不這樣做了，
我們都只顧著低頭吃草，
現在我們還是繼續這樣做。


 

有一個夜晚，發生了一件事。
我們從來都沒想過會發生這樣的事。

大野狼偷偷跑進我們綿羊柵欄，吃掉了牠遇到的第一隻綿羊。

嗯⋯⋯反正這隻綿羊本來就病得很嚴重了，所以⋯⋯


 

一天又一天，太陽還是一樣從我們的背上升起又落下。

我們又回復到以前的生活，
很快就忘記那隻被吃掉的可憐的綿羊。


 

有一天，大野狼又回來了。又吃掉了一隻綿羊。

我們都不太喜歡這隻羊。
牠的毛灰灰的，就像是我們綿羊群裡的一個污點。

還有，我們一直都是過著低頭吃草的生活，
一點也不覺得這件事有什麼大不了的。