讀享網 > 書系介紹 > 玩生活系列 > 我不敢和客人打招呼(怕生的孩子,需要的其實是耐心的引導⋯⋯)
我不敢和客人打招呼(怕生的孩子,需要的其實是耐心的引導⋯⋯)
かすみのどんぐり
作者:征矢清(そや きよし)
繪者:丸山綾子(まるやま あやこ)
譯者:林珊如
叢書系列:大穎專區玩生活系列
書籍編號:PL056
ISBN:978-986-93752-6-9
40頁 / 精裝 / 18.6 cm × 26.3 cm
出版日期:2017 年 02 月 10 日
定價:290元 / 優惠價:261
適讀年齡:學齡前∼中低年級

對於怕生的孩子,我們不應先行斥責

慢慢引導、互動,他們也將逐漸地敞開心房

 

 

  山上叔叔來了,他帶了好多東西要給小霞的家人,爸爸、媽媽、小寶寶,都有禮物。但害羞的小霞卻一直躲著叔叔,她甚至不敢正眼看他!結果叔叔把所有禮物都拿出來後,小霞這才發現,竟然沒有給自己的禮物!焦急的小霞馬上拿開原本一直遮著眼睛的手,然後對山上叔叔問道:「叔叔!那我的禮物呢?」其實,叔叔當然有準備小霞的禮物,只是在逗小霞玩呢!得到七顆圓滾滾橡樹果作為禮物的小霞,開心的不得了。第二天,小霞帶著橡樹果們一起向叔叔道別,也答應下次要換她去找找叔叔玩!

 

  孩子怕羞內向,肯定是絕大部份父母的煩惱,而這一點往往從與他人打招呼就能看出來。但當孩子不敢向其他人打招呼時,比起讓父母不停催促,身為大人的我們,不妨先試著和孩子拉近距離。例如可以蹲下,盡量與孩子平視,再次向孩子打招呼;或是找出能吸引孩子目光的東西、甚至先讚美他們,也都是不錯的方法。至於父母,也別因為孩子不敢向他人打招呼,就強逼著一定得這麼做,有時反而會造成反效果,徒增孩子內心的恐懼。

 

★跟著怕生的小霞一起和開朗幽默的叔叔互動,讓害羞的孩子也能慢慢敞開心房!

★溫暖的插圖與活潑的文字,使孩子們彷彿身歷其境,體會特別的山中生活!

 

 

 

原文書名:かすみのどんぐり

原出版語言:日文

 

 

 

 

 

【作者介紹】

征矢清(そや きよし)(1935-2008

 

  出生於長野。畢業於早稻田大學第二文學部俄文科,繪本作品有《葉子小屋》(はっぱのおうち)、《下雨天接爸爸》(かさ もって おむかえ,童話作品有《山區的幼稚園》(やまぐにほいくえん,以上均為福音館出版)、《小香的寶物》(かおるのたからもの,あかね書房出版)、《玻璃馬》(ガラスのうま,偕成社出版)等。而《玻璃馬》曾獲新南吉兒童文學賞、野間兒童文藝賞等獎項。

 

 

【繪者介紹】

丸山綾子(まるやま あやこ)

 

  1982年生於長野縣,九歲開始學習油畫,畢業於多摩美術大學平面設計科。繪本作品有《半夜的廁所》〈まよなかのトイレ,《兒童之友》20126月號)、《第一次住別人家》〈ひとりでおとまり,《兒童之友》201211月號)、《下雪天在家》(ゆきのひのえで)、《我的鞋子》(わたしのくつ)等。

 

繪者的話

  我的書架上一直放著《玻璃馬》這本書。八年前,我把處女作寄給欣賞我的林明子小姐,隨後她回寄給我這本書。裡面夾了一張卡片,寫著她和征矢先生兩人溫暖鼓勵的話。我現在還經常拿起來閱讀,它是我的寶貝。

  2010年我在《兒童之友》畫了《半夜的廁所》,之後就聽說征矢先生過世了。想起他用剛健有力的字寫下溫暖的話,鼓勵了剛開始創作繪本的我,不禁讓我感到難過。我一直很想與他見面。

  一開始把征矢先生的《我不敢和客人打招呼》畫成繪本時,我立刻就喜歡上「小霞」和「山上叔叔」,以及故事裡那股緩慢舒暢的氣氛。

  作業流程大致底定後,我便以編輯部的人為「山上叔叔」的模特兒。他們同時也告訴我很多征矢先生的口頭禪、笑的方式,還有動作,我愈聽愈覺得他充滿魅力,形象跟我心目中的「山上叔叔」就漸漸重疊了。之後我借來舊式背包,請一名小女生當成「小霞」的模特兒。小容、小容媽媽、編輯部的各位同仁、還有遠遠守護著我的征矢先生,真的非常感謝。

 

 

 

 

【關於譯者】
林珊如

 

喜愛語言、文字、文學、翻譯,是不知有漢,無論魏晉的水瓶座。由大穎文化出版的繪本譯作有:《小怪獸上班去》、《砰!是誰闖的禍?》、《不洗澡的臭臭熊》、《不笑的臭臉貓》、《說自己笨的笨笨鴨》等十餘本。

 

 

 

 

 

 

 

 


我不敢和客人打招呼

 

住在山上的叔叔背著大大的背包,

走路走得滿臉通紅地來到小霞家。

小霞的媽媽出來迎接,跟叔叔打了招呼:

「唉呀,歡迎歡迎。

大老遠的,路上辛苦了,請進。」

 

「終於到了,唉呀!好累。」

山上的叔叔背著背包,

好像相撲選手一樣,

砰!砰!砰!大步走進屋裡。

小霞嚇了一跳,

害羞的像捉迷藏的鬼一樣,

趕緊用手把臉蒙了起來。

 

叔叔噗咚一聲把背包放了下來,說:

「咦?小霞不在家嗎?

我從山上帶來一堆禮物呢!」

 

 

 

小霞把身體往前蜷曲,縮得愈來愈小、愈來愈小,

小聲地說:「不在家,小霞不在。」