讀享網 > 書系介紹 > 趣味故事系列 > 假裝是玩偶的小熊(友誼建立的幽默示範)
假裝是玩偶的小熊(友誼建立的幽默示範)
ぬいぐるみに まちがわれた くまくん
作者:白水沙起(しろうずさき)
繪者:
譯者:林家羽
叢書系列:大穎專區趣味故事系列
書籍編號:FS035
ISBN:978-986-95246-7-4
40頁 / 精裝 / 25.7 cm × 20.4 cm
出版日期:2017 年 12 月 10 日
定價:290元 / 優惠價:232
適讀年齡:學齡前~低年級

體貼、樂於分享、真誠接納的態度

就能拉近彼此之間的距離

 

 

  這是關於接納與分享的故事。善良害羞的小熊與活潑又主動的小女孩,經過一次逗趣可愛的誤認事件,讓小熊感受到了瞭解與接納,實現了內心一直以來渴望友誼的心願。

  一隻小熊總愛躲在遠處,偷偷望著郊遊的隊伍。

 

  小女孩發現了小熊,往小熊藏身的一顆樹走去。

  小熊不知如何是好,擔心自己的樣子嚇到小女孩,決定假裝是玩偶,一動也不動地待在原地。

  小女孩新奇的看著小熊,真的將小熊誤認成了玩偶,在小熊身上爬上爬下,玩得不亦樂乎。玩累了,她拿出便當,準備開動。

  小熊看著便當,口水都流了下來,突然間「咕~嚕」好大一聲,小熊肚子餓的聲音震動了整座森林!

  小女孩嚇得目瞪口呆。

 

  故事到這邊,大家都應該很替小女孩的安危擔心吧?但是作者以意想不到,卻十分貼近小朋友天真的反應,讓故事繼續下去……小女孩眼睛一亮,一點也不介意熊的真實身分,毋需言語,小女孩很快就懂得小熊是怕嚇到自己的緣故,才配合假裝是熊玩偶,而這一片善良心意,也讓她更喜歡小熊了,還把自己的便當與小熊一起分享,笑著說:「便當就是要一起吃,才會好吃的唷!」就這樣,小女孩與小熊都多了一位新朋友。

 

  聞聲而來的其他同學與老師,大人與小孩之間看到小熊截然不同的反應,更會讓讀者覺得捧腹大笑、趣味橫生。小女孩與小熊的故事其實也鼓勵了孩子,體貼、樂於分享、真誠接納的心,是獲得友誼的絕佳方法。

★獲武井武雄第八屆日本童畫大獎最佳作品!

★本書作者入圍2014年日本講談社繪本新人獎!

 

 

原文書名:ぬいぐるみに まちがわれた くまくん

原文語言:日文

【作者介紹】

白水沙起(しろうずさき)

  1983年生於日本福岡縣。曾受教於國際學院九州校區的繪本教室。以本書獲得第八屆日本童畫大獎最佳作品。

 

~作者的話~

  小時候的我,非常喜歡生物。我會去抓鍬形蟲、螯蝦、蟋蟀、蝌蚪等小昆蟲來飼養。我也喜歡動物,但小時候家裡不讓我養,我只能去玩玩別人家的寵物。

  一聽說「去拜託某戶人家,好像就可以帶那家的狗出去散步」,我就和妹妹以及朋友們,大概四人左右,湧進那戶人家請託,然後牽著那家的狗兒們在外面散步很久。牽狗繩的角色,我們當然是用爭搶的,手還不停地一直撫摸狗兒們。其他的小孩為了也能帶狗去散步,紛紛跑進同一戶人家拜託,可想而知狗兒們有多辛苦,但每次狗兒見到想帶牠去散步的小孩,都會很高興。

  好不容易等到小學五年級,父母終於點頭答應,於是我開始養起撿回來的流浪狗。每個人應該都會認為自己的寵物最好,當然我的狗也是世界第一讚的!

  現在回想起來,不論是哪一種狗,本質其實都是從人性而來。不管飼主的我對牠做了多荒謬的事,牠都忍耐著,從不反咬我。當我做了超過牠忍耐限度的事,牠也只是裝出要咬我的樣子,對我簡直就像母親對孩子一樣。那些回憶,讓我的心滿溢著感動和佩服。

  就像出現在我生命中的那些狗兒們一樣,住在森林裡,體型龐大的小熊,本性非常善良,包容力也很強大。牠為了不想嚇到小女孩,持續假裝自己是玩偶,即使被小女孩當作溜滑梯,或者肚子被當成彈跳墊,在上面跳來滾去,都沒關係……

  各位大小讀者們若是也能從這故事中得到歡笑,那麼我也會感到非常快樂。

 

 

【譯者介紹】

林家羽

  日本北海道大學碩士。現任職於日商,業餘從事中日翻譯及口譯。於大穎文化出版的譯作有《棉被山洞大冒險》、《動物們的冬眠旅館》、《老鼠牙醫也有蛀牙》與《媽媽變成鱷魚了》等等。

住在森林裡的小熊,最喜歡遠遠望著來郊遊的小朋友們。

只要看著小朋友們,小熊就覺得自己好像也是一起來郊遊的,很快樂。

因此,小熊總是默默地站在遠處偷看。

 

 

咦?

有一個小朋友離大家愈來愈遠,獨自往小熊的方向走了過來。

 

 

「哇!

我找到一個超大的玩偶!」

小熊不想嚇到小女孩,決定假裝成玩偶。

 

 

「好尖的指甲!」

「牙齒也好尖!」

 

「這個玩偶簡直跟真的熊一樣!」

小熊忍耐著,一動也不敢動。