讀享網 > 書系介紹 > 幼幼種子系列 > 不要一直學我啦!(逗趣表現幼兒的模仿心理)
不要一直學我啦!(逗趣表現幼兒的模仿心理)
Don't Copy Me!
作者:喬納森.艾倫(Jonathan Allen)
繪者:
譯者:游卉庭
叢書系列:大穎專區幼幼種子系列
書籍編號:YS019
ISBN:978-957-9125-46-8
32頁 / 精裝 / 24.8 cm × 22.6 cm
出版日期:2019 年 06 月 10 日
定價:290元 / 優惠價:232
適讀年齡:學齡前

模仿,是最初的學習
更是最原始的遊戲

 

 

  海鸚在路上散步,眼角瞥見有三隻小海鷗正跟著他後面,學他的每一個動作。


  海鸚覺得奇怪,向後轉問他們:「你們幹麼跟著我?」


  「你們幹麼跟著我?」小海鷗學他說。


  「你們幹麼跟著我?」小小海鷗模仿他這麼說。


  「幹麼跟我?」迷你海鷗轉過身說,好像有人跟在他後面似的。


  海鸚說什麼話,三隻小海鷗就輪流學他說話;海鸚做什麼動作,三隻小海鷗也模仿他做什麼動作。


  可憐的海鸚本來想悠閒的散步,這下沒辦法了。他想,或許他一動也不動,就沒有動作可以學了吧?


  於是,海鸚不動如山的端坐著,三隻小海鷗學著他,不動如山的坐著。


  時間一分一秒過去⋯⋯海鸚什麼時候才能結束小海鷗模仿他的遊戲呢?


  這本趣味盎然、讀來輕鬆有趣,一點也不嚴肅的繪本,十足貼近了孩童們的模仿行為。


  小海鷗把不斷模仿他人動作當作一場好玩的遊戲,完全就是孩子對孩子以及孩子對大人,最自然呈現、不需要其他道具就可以隨時玩的原始遊戲。小海鷗從模仿言語和動作中得到重複的鏡像樂趣,更因為被模仿對象無法預期的反應引起好奇和興致而繼續模仿下去,直到覺得不好玩了才停止。


  角色的表情和動作線條,生動表現出無奈的海鸚,還有小海鷗愈是被制止,就學得愈開心的調皮性格,過程中不見動怒的海鸚以及令人哭笑不得的結尾,都寬容放置了孩童的玩心。


  模仿不僅是動物的本能,也是後天學習的重要過程。學習、創作,就從模仿開始。

 

★幽默逗趣的角色互動和肢體動作,充滿閱讀樂趣!
★模仿的遊戲行為,能引起孩子的經驗共鳴!

 

原文書名:Don't Copy Me!
原出版語言:英文

【關於作者】
喬納森.艾倫(Jonathan Allen)


為兒童創作了許多精彩繪本,包括《真是太過份了!》、《我才不怕哩!》(I'm Not Scared!)等,作品《我才不可愛!》(I'm Not Cute!)入選2006年英國圖書信託基金會(Booktrust)的1-5歲學齡前兒童最佳童書。他的作品裡充分展現敏銳觀察力,藝術表現生動且童趣十足,因此獲得國際盛名。喬納森與妻子、兩個孩子、一犬一貓、兩隻天竺鼠、幾把吉他和三台電腦,快樂地住在劍橋郡南方的恬靜鄉下。

 

 

【關於譯者】
游卉庭


國立政治大學社會系學士,英國雪菲爾大學翻譯所碩士。曾任職於網路傳媒及出版業,目前定居英國繼續埋首翻譯工作。
譯文賜教:judy75130@gmail.com

 

「空氣好新鮮,今天真適合散步。」
海鸚喃喃自語,他深吸一口氣,大步向前走。

 

 

但是他不是獨自散步。
小海鷗、小小海鷗與迷你海鷗偷偷跟在他後面,
學他的每一個動作。

 

海鸚瞥了一眼,發現了他們。

 

 

好煩啊!
海鸚突然往後轉。
「你們幹麼跟著我?」
他以為這樣說就能嚇跑海鷗寶寶們。

 

「你們幹麼跟著我?」
小海鷗學他說。

 

「你們幹麼跟著我?」
小小海鷗模仿他這麼說。

 

「幹麼跟我?」
迷你海鷗轉過身說,
好像有人跟在他後面似的。

 

 

海鷗寶寶們一點兒沒被嚇著。
他們似乎玩得很開心。
海鸚再試著嚇他們一次。
「走開啦,不要學我!」他大喊。

 

「走開啦,不要學我!」
小海鷗學他說。

 

「走開啦,不要學我!」
小小海鷗也模仿著說。

 

「走哎啦⋯⋯表學我!」
迷你海鷗邊笑邊說。
這遊戲真好玩!