讀享網 > 書系介紹 > 生活學習系列 > 晚上可以不睡覺,一直玩嗎?(讓孩子瞭解晚上缺乏休息對身體造成的影響)
晚上可以不睡覺,一直玩嗎?(讓孩子瞭解晚上缺乏休息對身體造成的影響)
밤에도 놀면 안돼?
作者:李朱蕙(이주혜)
繪者:
譯者:陳怡妡
叢書系列:大穎專區生活學習系列
書籍編號:LE139
ISBN:978-986-95246-8-1
40頁 / 精裝 / 22 cm × 22 cm
出版日期:2017 年 12 月 10 日
定價:290元 / 優惠價:232
適讀年齡:學齡前~低年級

每次到了該睡覺的時間,

孩子總愛不甘心地問:「晚上為什麼一定要睡覺呢?」

 

 

  小男孩太陽討厭晚上,因為晚上只能躺著睡覺,不能出去玩好玩的遊戲;蝙蝠黑黑也討厭晚上,因為晚上得外出飛行活動,不能待在被窩裡好好睡覺。有一天,一個月亮高掛的夜晚,太陽與黑黑不約而同地對月亮雙手合掌許下願望,令人驚奇的事情發生了,當天晚上太陽與黑黑的靈魂對調,實現彼此的願望了!

 

  太陽終於可以在晚上吃大餐、玩耍、大聲唱歌;黑黑到了太陽的身體,樂得不再需要忙碌地四處覓食,倒吊在房間裡盡情呼呼大睡。然而到早晨,魔法消失了,太陽與黑黑回到原本的身體,繼續過著各自的生活。太陽起床後,繼續吃東西、在學校和同學玩捉迷藏,大聲地唱歌,但是,太陽卻一點精神也沒有,實在睏得眼睛都快張不開。而黑黑恢復到蝙蝠的身體後,白天垂吊在洞穴中,眼睛乾巴巴睜得好大,一丁點睡意也沒有。最後,黑黑不禁想著,果然晚上還是需要出來活動活動。至於太陽呢?他還想在晚上玩耍嗎?累得躺在床上嘴巴開開的太陽,心裡默默想著,晚上還是乖乖睡覺好了!

 

  為什麼要睡覺?晚上出來玩會怎麼樣?白天為什麼不能繼續睡覺?作者以幽默有趣的故事,替每個夜晚總捨不得睡的孩子們解答疑問。日出而作、日落而息的規律作息,是人體二十四小時調配體力的奇妙機制,藉由男孩與蝙蝠短暫互換身分,不僅讓男孩一探究竟在晚上玩耍的神祕感,更體會到如果沒有足夠的睡眠時間,白天也沒有精神與體力玩耍。讓孩子確實知道生活作息為何如此,也就比較能心甘情願晚上爬上床好好睡覺了。

★獲韓國兒童文化振興協會優良童書

★獲韓國幸福晨讀小書推薦圖書

★獲韓國書蟲推薦圖書

★獲韓國兒童教育文化研究院最佳圖書

★獲韓國學校圖書館圖書管理協會推薦圖書

 

 

原文書名:밤에도 놀면 안돼?

原出版語言:韓文

【作者介紹】

李朱蕙(이주혜)

 

  有幾個小孩晚上喜歡睡覺呢?

  我家的孩子會喊:「我討厭睡覺!」、「為什麼一定要睡覺?」、「晚上能不能也一直玩?」。工作了一整天,已經精疲力竭的大人,面對玩興未減、捨不得睡覺的孩子,總不能熬夜陪著他痛快玩耍吧……

  於是,我索性將為什麼晚上一定要睡覺、為什麼晚上不能玩耍的理由,藉由有趣的故事傳達給孩子們。

  著有《我那討厭的弟弟》,얄미운 내동생、《為什麼只命令我?》 나만 시켜、《好好刷牙的公主和不刷牙的王子》( 닦아 공주와 안닦아 왕자)等作品(以上書名暫譯)。

 

 

【譯者介紹】

陳怡妡

 

  高中之後進入韓文的世界,畢業於文化大學韓文系,在釜外大當交換學生的日子中,找到內心一小塊韓國風格的靈魂。

  喜愛閱讀,為從事翻譯工作感到開心。

太陽討厭夜晚。

因為到了晚上,

就不能吃好吃的食物,

也不能玩有趣的躲貓貓,

只能在家安安靜靜地睡覺。

「難道不能晚上不睡覺,出去好好玩一下嗎?」

太陽仔細地思考著。

 

 

黑黑也討厭夜晚。

因為只要到了晚上

即使想繼續睡覺,

還是必須去外面辛苦地飛行。

「難道晚上不能繼續睡覺嗎?」

黑黑仔細地思考著。

 

 

那一夜,月亮依舊明亮。

好像任何願望都會實現。

太陽雙手合掌許下願望。

 

黑黑也闔起翅膀許下願望。

 

 

於是,令人驚奇的事發生了!