因為純真，什麼都好玩、有趣
這就是孩子

　　是一個關於黑漆漆的被窩裡，也可以是孩子盡情玩樂、極盡發揮想像力的好地方。

　　一個夜裡，旺心不想睡。他急切的叫著猶古拉，說他找到了一個好東西。躲在被窩裡，滿是睡意的猶古拉一點興趣也沒有，認為旺心說的好東西，一定很無聊，還打了個大呵欠。

　　突然，啪！整個被窩裡頓時亮了起來。原來，旺心說的好東西，是一支手電筒。旺心好興奮，以為猶古拉也一定跟他一樣開心。不過，猶古拉一點也不覺得好玩，還覺得旺心的笑臉在燈光下看起來好像鬼，但也因為他的一句話──我們現在很像是在山洞裡，讓兩人開始了一場棉被山洞大探險⋯⋯

　　旺心想像著，那個山洞一定是位在叢林深處，被藤蔓和樹葉密密麻麻的覆蓋纏繞著。可是，猶古拉問旺心，能不能等到明天再去？還說，衣服會弄髒。儘管猶古拉意興闌珊，不像旺心一樣興致高昂，他還是跟著旺心走進了山洞。他們往洞裡頭走啊走，走啊走⋯⋯一直走，一直⋯⋯他們爬上洞壁，滑下螺旋坡道，再爬上洞壁，突然，他們往下墜⋯⋯兩人掉到了一個巨大的洞窟前，裡頭有一條很大的河流⋯⋯

　　爸爸媽媽們小時候，一定也有這樣的經驗，晚上不想睡或是沒有睡意，但又怕開了燈會被父母責罵，於是躲在被窩裡，偷偷就著手電筒的光線看起故事書、玩玩具，或是和兄弟姐妹們躲在被窩裡，互相搔癢玩得咯咯笑。除了躲在被窩山洞裡，還有關燈玩起鬼嚇人的遊戲，雖是自己嚇自己，卻是孩子又愛又怕的小遊戲。其實，每個孩子都應該擁有不用花錢就能夠獲得許多樂趣、天馬行空的想像遊戲經驗。還有，如果爸爸媽媽願意加入孩子的被窩遊戲，和孩子共同擁有被窩親子樂趣和回憶，那就更棒了！


 

原文書名：セッセと ヨッコラ ヒョゴーどうくつの たんけん

原出版語言：日文

【關於作者】
高畠那生

　　繪本作品有：《獵豹大拍賣》（チーター大セール）、《凹下去，凸起來》（でっこりぼっこり）、《男生的我　女生的我》（ぼく．わたし）、《隨風飄的自助旅行》（おまかせツアー）、《香蕉事件簿》（バナナ事件）等多本。其中《青蛙出門去》（カエルのおでかけ）獲得第19屆日本繪本獎。

　　作者官方網頁：http://www.washizukami.com/nao/

【譯者簡介】
林家羽

　　日本北海道大學碩士。現任職於日商，業餘從事中日翻譯及口譯。於大穎文化出版的譯作有《棉被山洞大冒險》、《動物們的冬眠旅館》、《老鼠牙醫也有蛀牙》與《媽媽變成鱷魚了》等等。

 大半夜裡，一片漆黑，
 只看得見眼睛滴溜滴溜轉。
 這時，傳出了兩個人的說話聲。
 「喂、喂！猶古拉！喂、喂！猶古拉！我在叫你啦！」
 「你好吵喔，旺心！安靜一點啦！不然我會睡不著。」

 旺心急切的東摸西找，發出窸窸窣窣的聲音。
 「我找到一個好東西唷！你快猜猜看是什麼？」
 「你說的好東西，一定很無聊。」
 猶古拉打了個大呵欠。
 ⋯⋯啪！



 旺心找到的好東西，是一支手電筒。
 然後，兩人在被窩裡說起話來。

 「你看、你看！你快看看！你一定很興奮，對不對？」
 在手電筒燈光照射下，旺心的笑臉看起來好像鬼。
 「我一點都不覺得興奮。不過，我們現在很像是在山洞裡。」
 猶古拉說完，閉上眼睛，想要繼續睡覺。

 「山洞？聽起來真棒！那個山洞一定⋯⋯」
 旺心開始講起故事。



 「那個山洞一定是位在叢林深處，

 被藤蔓和樹葉密密麻麻的覆蓋纏繞著。」


 
 「旺心，你真的現在就要去？不能等到明天嗎？還有，衣服也會弄髒。」
 「猶古拉，你在說什麼啊？我們是探險隊耶！」


 旺心興致高昂，猶古拉意興闌珊，
 兩人一前一後走進了山洞。