讀享網 > 書系介紹 > 玩生活系列 > 爺爺的神祕菜園(讓孩子從菜園發現大自然的奧妙)
爺爺的神祕菜園(讓孩子從菜園發現大自然的奧妙)
Le secret du potager
作者:路克.佛庫勒(Luc Foccroulle)
繪者:雅妮克.馬松(Annick Masson)
譯者:謝靜雯(Mia C. Hsieh)
叢書系列:大穎專區玩生活系列
書籍編號:PL083
ISBN:978-986-95701-4-5
32頁 / 精裝 / 23cm x 26.5 cm
出版日期:2018 年 03 月 10 日
定價:290元 / 優惠價:229
適讀年齡:學齡前~低年級

與土地有連結的孩子
生活才踏實

 


  莉莉坐在車內後座一路上嘟著嘴,她其實不太想待在爺爺家度過假期。


  莉莉的爺爺住在鄉下,他還有座天堂菜園。菜園裡種滿了番茄、南瓜、蕪菁、洋蔥和白蘿蔔,爺爺總是悉心地照料蔬菜,誇讚蔬菜們漂亮。


  熱愛園藝的爺爺拿了顆菜豆種子給莉莉,讓她自己動手種植植物,莉莉不甘願地的埋下種子。


  就在莉莉獨自一人在菜園時,她突然發現爺爺菜園中的蔬菜水果們,竟然會彼此交談!連自己剛剛種下的小菜豆也志氣高昂地說出自己的志向……! 


  有了這份照顧小菜豆的責任,讓莉莉對鄉下生活的態度悄悄起了變化,每天聽到公雞的啼叫聲,已捨不得多睡,趕緊跳下床迫不及待地跑進菜園,關心小菜豆是否獲得充足水分,還怕小菜豆無聊,替它的周圍種了些蔬菜鄰居。


  漸漸地,每天都長大一些的小菜豆,不久便結實纍纍,垂掛著許多漂亮的豆莢。


  這株小菜豆,著實帶給莉莉意料之外的豐富「收穫」……


  許多孩子與莉莉一樣,從小在都市裡長大,只見過碗裡烹調好的蔬菜,從未見過蔬菜是怎麼長大的,也很難體會農夫種菜所耗費的心思與時間,不論撒種、翻土、灌溉、施肥、看天、觀察植物的狀態……等,都感到十分陌生,與大自然的關係愈來愈疏遠,產生隔閡。


  莉莉從照顧一小株植物開始,重新與大自然連結,學習依照不同的植物特性,觀察植物生長的姿態,在適當的時間替它澆水、判斷太陽光照射得到植物的位置、和植物說說話,而植物也以屬於自己的方式展現和回饋。


  孩子一旦恢復起與大自然互動的本能,相信很快就能聽懂大自然訴說的私密語言。

 

《我沒有被選上……》作、繪者夫婦聯手推出最新田園作品!
★讓孩子親近土地、友愛大自然的一本繪本!

 

 

原文書名:Le secret du potager
原出版語言:法文

【關於作者】
路克.佛庫勒(Luc Foccroulle)

 

1967年出生於比利時。曾於比利時列日市聖呂克學院攻讀插畫,目前在廣告界工作,也在聖呂克教插畫,與妻子雅妮克合力創作多本童書。

 


【關於繪者】
雅妮克.馬松(Annick Masson)

 

1969年出生於比利時。在學校攻讀插畫之後,先到卡通工作室任職,之後進入出版公司負責版面設計,閒暇時全心投入童書插畫創作。作品有《我沒有被選上……》(大穎文化出版)、《大怪獸來了!》、《不要,我不要!》。

 


【關於譯者】
謝靜雯(Mia C. Hsieh)

 

荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士,專職譯者,在大穎的近期繪本譯作有《奶奶,妳還記得我嗎?》《難過時,學會安慰自己》等。
譯作集:miataiwan0815.blogspot.tw/

放假期間,莉莉到鄉下的爺爺家住,
其實她不是很開心。這趟車程彷彿永無止境……


她一到爺爺家,馬上衝進爺爺事先替她準備好的臥房。
「真倒楣,我在這裡根本沒事可做,
我朋友露易絲還在海灘上曬腳趾頭耶!」

 

 

爺爺的菜園,就是他的天堂。
他全心全意照顧菜園裡的蔬菜,他可以花一輩子時間觀察植物的生長。

「莉莉,過來幫我替這些漂亮的東西澆澆水吧。
妳一定要出門活動活動,這裡好美!」

 

 


莉莉走到外頭,拿起澆水壺。
「洋蔥會讓眼睛流淚,蕪菁臭臭的,
照顧它們?這到底有什麼意思啊!」莉莉說。


然後,
爺爺帶莉莉到菜園旁邊的溫室去。

「欸,妳知道嗎?豆子先生長大所需要的一切,
都在這顆小小的種子裡面喔,
只是缺了一點水、土跟陽光。要不要種種看啊?」

爺爺遞了一個陶盆、一把小鏟子給莉莉。
莉莉漫不經心的工作著,
覺得泥土跑進指甲縫裡有點噁心。
「妳會看到他每天長大一點點喔。
等著看吧,莉莉,很神奇喔!」

 

 

那天晚上,莉莉帶著壞心情上床睡覺。
她覺得朋友的運氣比她好多了,可以到海灘去玩!

隔天早上,鄰居的公雞把還在睡覺的小耳朵吵醒了。
「吵什麼啦?」莉莉抱怨。


莉莉拖著腳步,下樓走到廚房,爺爺正在那裡等她。
「早安,莉莉,睡得好嗎?」爺爺開心的說,
「我替妳泡了熱可可喔,很燙!
等熱可可放涼一點再喝,先去替妳的小種子澆個水吧?」