讀享網 > 書系介紹 > 生命關懷系列 > 陪奶奶慢慢散步(溫暖體諒老年人的行動不便)
陪奶奶慢慢散步(溫暖體諒老年人的行動不便)
할머니와 걷는 길
作者:朴寶濫(박보람)
繪者:尹貞美(윤정미)
譯者:陳怡妡
叢書系列:大穎專區生命關懷系列
書籍編號:APA037
ISBN:978-957-9125-20-8
36頁 / 精裝 / 23 cm × 23 cm
出版日期:2018 年 10 月 10 日
定價:290元 / 優惠價:229
適讀年齡:學齡前~中年級

孩子如何表達對長輩的孝順之情?
一點等待、一些耐心
都是最需要的關懷體貼

 


  平時動作總是慢吞吞的奶奶,連準備出門都要花費很多時間。


  但是當我在公園玩單槓摔下來時,卻以無人能及的速度飛奔過來!


  寶莉待在奶奶家,她看著奶奶拿出碗櫥裡的蜂蜜,慢慢沖泡油茶麵,滋味香香甜甜的。


  再看著奶奶慢慢換上外出服、圍上圍巾、準備外出用品,拉拉筋伸展一下身體,終於要出門了。


  出門後,奶奶的腳步扎實又緩慢,注意不踩到地面上的昆蟲,也會向沿路的花兒與樹木用眼神示意,燦爛的笑容掛在奶奶的臉上,連皺紋也像是花朵。


  和奶奶一起散步,常常像在走一條特別遙遠又蜿蜒曲折的鄉間小路……


  奶奶與孫女,一快一慢、一動一靜,年輕和衰老,在每一處都有對比,就像是書中的蒲公英與松樹。


  祖父母對於孫子,總是有很多的配合與容忍,知道小女孩待在家很無聊,就願意陪她到公園。即使對奶奶來說,準備出門就得耗費一番功夫,慢慢地穿衣服、帶拐杖,踏上馬路也是小心翼翼的,像烏龜緩慢前進,讓這段路程走得很久。


  小女孩也察覺到奶奶較為緩慢的行動,但是在自己受傷時,奶奶急得跑了過來,比任何人都快。奶奶平時的速度不比人快,但她愛護孫女的心絕對比所有人熱切。


 「奶奶和我明天也會一起走這條路,有蒲公英輕飄飄地從松樹旁飄過的小路,慢慢地、慢慢地一起散步。」從孫女靜靜地配合奶奶的步伐,展現對奶奶的貼心體諒,以及奶奶在公園裡飛奔向孫女的焦急心情。在這本書中,能感受到滿滿溫暖與真摯的祖孫感情。


★溫暖呈現出孫女對奶奶的體貼與信賴,讓孩子知道如何與年長者相處
★有時候放慢一下下速度,仔細感受與發現平時習以為常的風景

 

原文書名:할머니와 걷는 길
原出版語言:韓文

【關於作者】
朴寶濫(박보람)


學習文藝創作後從事兒童繪本編輯寫作。《陪奶奶慢慢散步》是講述小時候和走路總是慢悠悠的奶奶一起走去公園時,總是感覺路途非常遙遠,所以寫出了這本繪本。

 

 

【關於繪者】
尹貞美(윤정미)


大學專攻服裝設計,之後以自由插畫家的身分活動著。繪作有《越過高勾麗》(고구려를 넘어서)、《呼嚕嚕呼嚕嚕 黃豆芽粥的10年奮鬥記》(후루룩후루룩 콩나물죽으로 십 년 버티기)、《朝鮮歷史,那天是什麼日子?》(조선 역사, 그날 무슨 일이?)等作品,圖文創作則有《是甚麼帥氣的日子》(어느 멋진 날)(以上書名由譯者暫譯)。

 

 

【關於譯者】
陳怡妡


畢業於文化大學韓文系,曾在釜山外大當交換學生,喜愛閱讀和體驗韓國文化,目前從事翻譯和學術進修中,在大穎文化的譯作有《無論何時,媽媽永遠在這裡》《媽媽藥》《我那討人厭的弟弟》《和媽媽走散了,怎麼辦?》《如果你沒有贏,沒有關係》等。

「奶奶,我好無聊喔。」
奶奶家裡沒有什麼好玩的東西。

 

 

碰~
要幫妳泡油茶麵來喝嗎?

 

註:油茶麵,由炒製後的穀物粉加入糖水或蜂蜜沖泡而成,是韓國人常在夏天飲用的傳統飲料。

 

奶奶慢慢地泡著油茶麵。


啊,在今天之內喝的到嗎?

「喝喝看吧,味道如何呢?」


「好好喝!真的好好喝!
 好喝到像山一樣高,地一樣廣!」

 

 

喝完油茶麵,又開始覺得無聊了。
寶莉將耳朵豎起,左看右看。
漫畫看過了,接著在地上滾來滾去,繪本也讀過了,
不管怎麼做還是覺得無聊。

 

 

「如果在家很無聊,要不要去公園啊?」
「好啊!」
奶奶說要帶我去公園玩,
我和媽媽平常很少有機會去公園!


奶奶像緩慢地跳著舞,換上外出的衣服。

 

這個跟那個,需要準備的東西也很多。

 

伸展一下手臂,再伸展一下雙腳。

 

像跳著緩慢的舞蹈,穿上外出的鞋子。


「哎呀呀,拐杖!」

 

啊,奶奶……
在今天之內可以到得了公園嗎?