提力和葛拉菲是兩隻又舊又破的泰迪熊  被主人丟棄了
於是，他們決定自己去找人來愛他們
可是，有誰會愛又破又舊的他們呢？

　　故事講的是兩隻泰迪熊變得又舊又破，不再被人喜愛、被人丟棄了，於是決定自己去找人重新來愛他們的冒險故事⋯⋯

　　有一天，有人把一個舊箱子扔在公園裡。裡頭塞滿不要了的玩具，還有兩隻泰迪熊—提力和葛拉菲。

　　其中的一隻泰迪熊提力問：「我們現在該怎麼辦呢？」

　　「我們得再找到一個人來愛我們。」葛拉菲很堅定的這麼說。

　　當提力和葛拉菲被他們的舊主人扔掉的時候，他們決定要勇敢面對這個問題，相信自己一定可以再找到一個人來愛他們。提力和葛拉菲很努力的試了各種不同的方法：為了讓人聽見他們的聲音，他們先練習大聲說話，可是大聲說話卻嚇壞了貓咪；為了讓人不因為他們破破爛爛的樣子，而不瞧不起他們，他們認為應該把自己裝成又酷又勇敢的樣子，可是裝酷裝強悍卻嚇壞了狗兒⋯⋯

　　唉，兩隻泰迪熊好難過，雖然他們很努力，不管他們是說話小聲、很溫和，還是擺出一副凶巴巴的樣子，又或者是裝酷裝勇敢，這些方法都沒用。原來，要找到一個愛他們的人，並不像他們想的那麼簡單。可是，就在他們感到很沮喪時，他們發現到其實他們並不是沒人愛，他們還有彼此呀！而且，歷盡了千辛萬苦，真的有另一個愛他們的人出現了⋯⋯

　　獲獎連連的澳洲藝術家奇曼妮．尼蘭令人賞心悅目的水彩插畫為這兩隻酷酷泰迪熊帶來了生命，看著泰迪熊努力尋找愛與渴望愛的勇敢故事，不論大人小孩都會深受感動⋯⋯

　　愛，每個人都需要愛，也要學習怎麼樣愛人，以及怎麼樣讓人愛。愛，是大人孩子們都需要學習的人生課題。如果有一天，你也遇到和兩隻泰迪熊一樣的問題，不再被人愛或是不再喜歡你，不想要你了，你該怎麼辦呢？你是會很難過、哀聲嘆氣，還是會像這兩隻泰迪熊一樣的勇敢去面對呢？但不管是不是有人愛你，更重要的是要自己先學會愛自己，這樣這個世界一定至少有一個愛你的人，那就是—你自己。

原文書名：Two Tough Teddies

原出版語言：英文

【關於作者】
奇曼妮．尼蘭（Kilmeny Niland）
 

　　奇曼妮．尼蘭的母親是著名的澳洲作家露絲．派克，在雪梨長大，畢業於朱利安．阿斯頓藝術學校，是澳洲知名的藝術家和插畫家。她的創作領域極為廣泛，包括動畫、兒童讀物、肖像畫、卡片和印刷品等等，曾經在澳洲和國際性的競賽中贏得許多獎項，作品之一已為位在坎培拉的澳洲國家肖像畫廊（Australia's National Portrait Gallery）購置收藏。


【關於譯者】

孔繁璐

　　美國密西根大學藥物化學博士。曾任工業技術研究院研究員，現任教於臺灣大學藥學系。
　　喜愛閱讀及寫作。繪本譯作有：《不是你想要的都可以得到》（大穎文化）、《不要！我不要！就是不要！》（大穎文化）、《永遠不想離開媽媽的小袋鼠》（大穎文化）等等。

有一天，有人把一個舊箱子扔在公園裡。

裡頭塞滿不要了的玩具，
還有兩隻泰迪熊──提力和葛拉菲。

「我覺得他們不會再回來找我們了，」
葛拉菲對提力說，
「他們已經不要我們了。」

「我們現在該怎麼辦呢？」提力問。

「我們得再找一個人來愛我們。」葛拉菲說。



就在他們爬出箱子的時候，
一隻鳥兒飛了過來，停在附近找蟲吃。

「也許她會愛我們。」提力說。

於是他們向鳥兒打招呼：「嗨！鳥兒妳好。」

鳥兒沒看見他們，甚至沒聽見他們的聲音──

他們的聲音實在太小了。
只見她嘴裡啣著一條扭來扭去、動個不停的蟲，
頭也不回的飛走了。

「現在還有誰會愛我們呢？」提力問。

「我們一定會找到這個人的，」葛拉菲說，
「但是我們得先讓他們聽到我們說話的聲音。」

於是他們開始練習大聲說話。

提力對著葛拉菲咆哮，葛拉菲對著提力大吼。

他們不停的咆哮嘶吼著，
直到他們覺得自己的嗓門已經夠大，
可以面對這個世界了。

然後他們出發去找那個愛他們的人。