[ 最新消息: ]
繁體簡体版
2017.08.17(四)

 


荳芽.不上安親班
點滴袋上的畫:血癌病童鄭韻婷與鄭媽媽的故事∼入選95年教育局「兒童深耕閱讀」書單 !
學齡前教育--蝴蝶.走走看看:關於孩子的生活、教育與學習
8個孩子一定要有的未來能力
不必大吼大叫也能教好孩子
  ... more



... more

 

 

首頁 > 棒極了,比利!

關於本書作者簡介目錄書摘


棒極了,比利!
作者:菲利斯•艾瑞納(Felice Arena)
譯者:柯雅方
叢書系列: 奧林【精品好讀】
ISBN:957-0391-23-5
176 頁/ 平裝 / 21 cm × 13.5 cm
出版日期:2003 年 01 月 25 日
定價:180 元 /優惠價: 162 
「網路與書」2003年3月好書評賞

 

原文書名:Bravo, Billy!;
原出版語言:英文。

要相同到什麼程度,才可能成為知己?
要彼此了解到什麼程度,才能全然的信任?
要欣賞對方到什麼程度,才會真心誠意的說——棒極了!

比利是個典型的搖滾小子,
恣意青春,生活在他看來是那麼理所當然、無聊。
他眼中只有他熱愛的搖滾樂,其他都看不到。

安養院的山塔利尼老先生是個歌劇迷,
看盡人世滄桑,生活對他來說,很吃力也無奈。
他只聽歌劇、跟崇拜的歌劇女伶照片對談,其他人一概不理。

有一天,比利因為修習學分,被迫必須到安養院作義工……
搖滾小子遇見歌劇老人後,
搖滾 / 歌劇   年輕 / 老年   火熱 / 冷峻
從對立、輕鄙到包容、欣賞。
兩人對不同音樂類型的同樣狂熱,為他們帶來了一段不可思議的友誼。
兩個截然不同世界的人共同經歷了那個被稱作為「生活」的大冒險。
在生活中,學習勇氣、尊重、承諾,以及信任。

一個會令你感動的,關於夢想及友情的故事……

★ 本書喜獲「網路與書」網路書站推薦為2003年3月好書評賞書籍。(閱讀評賞文章請按此

★出場人物介紹★

比利•克林柯
本書主角,13歲,具有極高的音樂天分,是個超級搖滾樂迷,他認為全世界最酷的音樂就是搖滾樂,全世界最厲害的人就是搖滾樂團「人工痣」的主唱。因學校課程安排的關係,他被迫在「花園叢林老年安養之家」擔任義工。



非利普•山塔利尼先生
86歲,「花園叢林老年安養之家」的住戶,是個固執、壞脾氣的老人,他只聽古典歌劇樂,一生中最大的夢想就是親臨歌劇女伶——艾麗珊卓•法發拉的演唱會現場。



朱莉亞•迪克
比利的同班同學,因為外表的關係,被同學們戲稱為「怪胎朱莉亞」。她與比利不一樣,她是自願到老人安養之家為老人們服務的,是個心地善良的女孩。




護士博格
負責管理「花園叢林老年安養之家」,是個冷酷、無情的護士,把安養院當監獄一樣的管理,自從她接手之後,安養之家就再也沒有歡樂的氣氛了。比利和朱莉亞在私底下稱她為「冰山博格」。



布列塔妮•鮑勒
比利的同班同學,是整所學校裡最美麗、最受大家歡迎的女生,也是比利暗戀對象,但是她卻是個自私、高傲的女孩。




克魯夫•吉薩德
比利最崇拜的偶像,是「人工痣」樂團的主唱。與歌劇名伶艾麗珊卓•法發拉是一對戀人。




艾麗珊卓,法發拉
世界知名的女高音,是山塔利尼先生心目中最偉大的歌劇演唱家。她的外型年輕、美麗、高貴,打破了比利對歌劇演唱家外表的既定印象。由於她與搖滾樂團「人工痣」的主唱是一對戀人,也成就了比利與塔利尼先生一段感人的友誼。





【延伸閱讀】
♁ 
愛情不過是一場謀殺!精品好讀系列
偉大之翼精品好讀系列
出賣笑容的孩子精品好讀系列
夢想的希望號精品好讀系列
孩子的冬天精品好讀系列
愛的郵差,保羅精品好讀系列
矮先生精品好讀系列

 

 

菲利斯•艾瑞納(Felice Arena)—

菲利斯喜歡運動、唱歌、跳舞、游泳、畫卡通插畫、閱讀、打棒球、旅遊、吃西西里島特有的甜點(和一切美味的食物),上網、慶祝特別的事件、睡覺、到海灘玩,和家人及朋友一起過生活,當然,他還喜歡寫故事!

如果你想知道更多關於作者和他所出過的書的訊息,
請上他的網站查詢:www.FeliceArena.com

如果你想寫信給他(他也很喜歡收到信),
你可以寄到以下的E-Mail Address:FeliceArena@hotmail.com

♁ 關於譯者
     柯雅方,1977年出生。
     畢業於淡江大學西班牙語文學系,喜歡文字,目前任職於出版社。

♁ 內文插畫 / 版型、封面設計:小荳。

 

 

給台灣的讀者們…

文 / Felice Arena
譯 / 陳怡瑾


幾年前我在北美度假時,在紐約市搭了一班開往加拿大蒙特利爾的火車。這趟車程必須花上十個小時,所以在火車上我有足夠的時間看書、聽音樂、或作白日夢。

就是在這趟旅程中,我構想出你現在正要閱讀的這個故事。

一位朋友給了我一張義大利歌劇「茶花女」的CD。

一開始我還覺得很奇怪,因為我的朋友知道我只聽流行音樂的。但儘管如此,我還是決定利用這趟漫長的車程,聽聽這張CD。

當火車經過令人震懾驚豔的美洲景致時,隨著歌劇的情節,以及從耳機裡穿透出來深深打動人心的美妙聲音,我感受到前所未有的感動。

也就是那時候,我想到了一個可以將這兩個截然不同的音樂世界──流行樂及歌劇樂結合起來的故事。《Bravo, Billy!》就這樣誕生了。

希望這個故事帶給台灣及其他亞洲地區讀者們的那份感動,就如同我在那趟到北美的車程上所聆聽的音樂所帶給我的感動一樣。

祝閱讀愉快!!

 

  Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14

 

 

Chapter 1

「比利,我現在要出門去,你哥應該很快就會到家了,告訴他在我回來之前別去碰冰箱。還有,你音樂別放那麼大聲…不然鄰居們又要抱怨了…比利,你有沒有聽到?」比利的媽媽站在樓梯口,等著兒子的回應。

「好啦,媽!再見。祝妳玩得愉快。」幾秒後比利往樓梯的方向大聲回答。那是星期六一大早,十三歲的比利•克林柯還在床上看著他最喜歡的有線電視的音樂節目。「我喜歡這首歌,它的節奏真是太酷了!」比利對著電視螢幕自言自語。

「哦,對了!比利,還有一件事,」比利的媽媽突然從大門口探頭進來,往比利的房間喊道:「希望你有個美好的一天,你會做得很好的!」接著她便關上門離開了。

比利一個人在家裡,但事實上,他一點也不在乎。比利的父親是位醫生,總是一整天都待在他的診所裡,而他的母親大部分的時間則是用來和朋友們交際應酬,至於他的哥哥肯尼則住在學校裡,有時候會在週末回家一趟,添購一些食物或清洗他的髒衣物。

比利一想到他又可以獨占整個家所有空間就高興得不得了,通常這個時候他就可以把他所有的時間全都用在他最熱愛的音樂上,音樂可以說是他生命的全部呢。但不幸地,剛才他母親那樣提醒他時,他就知道這個早上是沒辦法如他所願了。因為接下來的連續六個週末,比利和同學們都要被指派到當地的公司、機關工作,剛才母親指的就是這件事。比利早在剛聽到這個消息時,就第一個向他的社會學老師抗議過了。

他是這樣跟老師抱怨的──「這不是在上課時間內啊!老師。而且我覺得我們根本不用在這幾年內有工作經驗,至少也要等到我們高一的時候嘛!」「對,比利,你說得沒錯,」瓊斯老師說,「但是如果你稍微留意一下,你就會知道這也是這學年的課程之一。其實這只是工作經驗的入門,並不是真的要你們去工作,或許應該說是義工活動吧。在工作結束後,你必須針對自己的經驗及從中獲得的東西作一份口頭報告,這個部分占了整個科目評分的百分之五十。你、全班同學,還有家長們早在幾個禮拜前就應該都收到這個通知了吧。」

比利愣了一下。通知?他怎麼會錯過了這麼重要的訊息呢?
瓊斯老師繼續說:「還有,我也注意到你還沒有提出一項你比較喜歡而且想多學一點的職業。」此時其他的同學們不停地吱吱竊笑,比利不禁臉紅了起來。

「很可惜的是,你已經沒有選擇的機會了,」瓊斯老師說,「根據我這裡的單子,目前只剩下一個工作名額。」「拜託,那就讓我去當唱片製作人的助理,或是在 BJ 唱片行工作好了,酷一點的工作,拜託!」比利這樣祈禱著。瓊斯老師笑了一下。自從比利明白向所有老師宣稱他的生命中只需要音樂,他也只想唸任何可以幫助他有朝一日成為超級流行巨星的科目之後,瓊斯老師就特別喜歡看到比利坐立不安的樣子。當然,瓊斯老師並沒有讓比利的美夢成真。他清了清喉嚨,然後說:「就是在『花園叢林』老年安養之家。」教室後方傳來一陣同學們的笑聲。比利簡直不敢相信,他無奈地將頭砰地一聲撞在桌子上。


距離比利到安養之家報到的時間只剩下四十分鐘了,他連忙從房間地板上那些襯衫及牛仔褲堆中抽出比較乾淨的衣服穿上。

如果你進去比利的房間,第一個引起你注意的絕不會是它的紊亂,而是那些閃閃發亮的高科技電子音響設備。這堿搯_來其實比較像是太空梭的內部,而不是一個十三歲小男孩的房間。房間角落的書桌上,一個超大型的十軌數位立體音響擁擠地矗立著,比利總是把音樂開到最大分貝,屋裡的每一面牆和窗戶,常隨著喇叭震動出的深厚低音節奏不停地抖動。此外,比利還有一間小型的十六軌錄音室,一台雙重數位影音光碟機,一台備有彩色掃瞄器、麥克風、印表機和數位照相機的桌上型電腦,最後還有一大堆的CD。但是,比利最珍愛的是他那把電吉他和他最喜歡的人工痣(註)樂團的暢銷流行CD。他是人工痣的超級樂迷,房間的牆上貼滿了幾百張他們的海報。比利心裡總是想著,他寧可捨棄所有的東西來交換親自到現場看人工痣表演的機會。不過,對比利而言,那是一個很遙遠的夢想。

他望著床上的人工痣海報,深深地嘆了一口氣。忽然想起已經沒有時間可以作白日夢了,他必須趕快出門。比利的腳踏車在步道上呼嘯而過,當比利到達安養之家時,迎面而來的是一位體積龐大的女士。她看起來好像不怎麼高興,比利小心翼翼地把腳踏車停在建築物周圍一塊修剪整齊的草地上,然後猶豫地走向那位女士。

「嗯,你就是比利.克林柯?」那位女士近似咆哮地叫著。她上半身穿著一件乾淨的白色襯衫,右邊的口袋,和下半身的黑色緊身褲上繡著「花園叢林」的標記。她身上穿的衣服過緊,看起來就像一個灌滿氣的健身員。比利點了點頭,不知道該對她說些什麼才好。

「比利•克林柯,」她繼續說,「你遲到了。」比利偷偷瞄了一下手錶,發現他不過才遲到兩分鐘而已。但是就從那一刻起,比利就知道這個女人會讓他的義工生涯像在地獄般痛苦。

「我是這裡的看護博格,負責管理這家安養院。我希望你在這裡工作的這段期間內,樣樣都要照著我的話去做!」 她用一種非常低沉,像軍中長官對士兵發號施令的語氣說著。「跟我來,我有一項特別的工作要交給你。」比利跟著她穿過這棟單層樓的建築物,沿著白的發亮的迴廊走,他們經過了兩間非常大的房間。這兩間是交誼廳,是大部分老年人聚集、社交的地方,他們在這裡吃東西、玩遊戲或看電視。比利一看到這麼多染著藍髮的頭、輪椅和拐杖,不禁退縮了一下。他和老年人幾乎扯不上什麼關係,甚至和自己的祖父母也一樣。他的祖父母住在這國家的另一邊,而他的外祖父母也已經去世了,對他來說,這實在是個不小的文化衝擊。一些住戶在比利經過時,對他品頭論足了一番。

「他真是可愛!」
「他看起來真像我的孫子。」
「親愛的,你會打牌嗎?」

比利尷尬地對著他們笑一笑,接著護士博格帶他經過了一些老人病患的房間。比利忍不住想,這些房間看起來根本不像臥房,反而像是一間間高級的牢房。小小的房間中,每一間都配有一張單人床、一張書桌和一個衣櫥。房間裡還附有一間小小的浴室,裡頭有蓮蓬頭和馬桶。所有的房間都有個很大的對外窗,可以看到周圍的花園,但是,就像護士博格一樣,它們看起都很冷漠、冷酷。

「我絕不要變老!」比利想著。
「好啦,我們到了。」護士博格語氣堅定地說。他們走進了男廁,裡邊有一位老人正站在尿池前。比利不敢相信,博格就這樣闖進去打斷他。那個老人嚇了一跳,對於他們的出現感到焦慮不已。
「好了,亨利,趕快完成你現在做的事,不然就到你自己的浴室去解決!」護士博格斥聲嚴厲地說著。那個老人緊張地拉上拉鍊,快步走出門,還喃喃自語對護士博格說了些猥褻的話。

「好,到那裡去!」她對比利下命令。「我要你清洗所有的尿池和便池!」
比利的眼睛轉了一下,不敢相信他的工作就這樣開始!他從未待在廁所裡超過十五分鐘,他甚至已經開始討厭這個工作了---就如同他先前所料想的一樣。接下來的一個小時,比利都在廁所裡清洗著。

「好了,放下你手邊的工作,跟我來!」比利從地上跳了起來。在比利毫無預警之下,護士博格又再一次闖進廁所。待比利的心跳稍稍恢復穩定後,他又被指派了另一個工作。「我要你開始接觸這裡的一些住戶,」博格說,「先拿這個去給十三號房的山塔利尼先生。哼,不知是幸,還是不幸?」接著護士博格將一疊雜誌交給比利,並放聲大笑。比利並沒有聽懂最後那句話,顯然他不明白博格的言下之意。

當比利正準備去找山塔利尼先生時,護士博格回到她的辦公桌上,得意地笑了一下。當比利走到十三號房時,看到的並不是一間臥房,而是一個儲藏室。
「咦?」比利抓了抓頭。
「需要我幫忙嗎?」那是另一位看護的聲音。她和護士博格給人完全不同的感覺,她看起來比較年輕,而且友善多了。比利告訴她他正在找山塔利尼先生的房間,她指了右邊的方向,還加了一句話:「祝你好運!」

「祝我好運?為什麼我需要好運呢?」比利忍不住問。
「嗯,」那個看護說,「我要先警告你,山塔利尼先生是一個頑固的老傢伙,他不和『花園叢林』裡的任何一個人往來,任何一個人也沒有!他有一副牛脾氣,而且總是我行我素。不過我相信你一定會沒事的。」

比利膽怯地笑了一下,然後就往他要去的方向走。當他找到山塔利尼先生的房間時,還在門外停佇了一會兒。房間裡傳來音樂聲,那是古典樂的一種──歌劇樂。比利輕輕地敲了一下門,但是並沒有回應。他又試了一次,這次大聲了點,但還是沒有回應。比利可以聽到房內的音樂突然變得很大聲,好像要穿透牆壁似的,比利很清楚這位山塔利尼先生是故意忽視他,所以他決定把雜誌放在門邊。但正當他這麼做的時候,音樂忽然停了,門也立刻被甩開。站在眼前盯著比利看的人就是山塔利尼先生。

「你以為你在做什麼?」他斥喝地說。
「嗯…護士博格叫我拿這些東西給你。」比利往後退了一下。

「不是,我不是指這些雜誌!」山塔利尼先生皺了一下眉頭。他那凝視著比利的目光強烈得令人震懾。他的身材短小結實,但有些微的駝背。穿著深褐色的褲子,因為褲子太短,他的腳踝露在外面。他那爆滿青筋的雙腳穿了一雙舊的農村工作鞋,身上則穿了一件普通的米色襯衫。他有一個橄欖色、圓圓的臉,臉上佈滿了許多皺紋,每條皺紋都像在訴說著他一生的故事。在他嘴唇上方,有一條細細的、保養得不錯的灰色鬍子──看起來像個過氣的電影明星。他還戴了一頂很奇怪的帽子,就像俠盜羅賓漢戴的那種,形狀非常奇怪,像是插了一根雞羽毛的修女帽。比利猜想山塔利尼先生至少也有八十歲了吧?

「我是說,你以為你是誰,竟敢打斷世界上最棒的女高音的歌聲?你難道沒有聽到我正在聆聽那來自天堂的聲音嗎?哼!」
「我真的很抱歉,我只是被交待要把這個拿給你,還有…」
「抱歉?你們這些人是從來不會感到抱歉的!」山塔利尼先生的聲音迴盪在整個走廊上。
「這個垃圾堆裡根本沒有人懂得欣賞現今最偉大的歌劇演唱者艾麗珊卓•法發拉她那充滿神靈的歌聲。從中打斷她最有名的詠歎調更是最無禮的行為,你了解我的意思嗎,孩子?」

「嗯,這…我…」比利根本還來不及回答,山塔利尼先生就已經問了第二個問題。
「那麼,你喜歡音樂嗎?」山塔利尼先生問。
「我當然喜歡,而且我也會彈吉他。」比利很快地脫口而出。
「你喜歡什麼樣的音樂?」
「我喜歡所有的音樂,但是人工痣的音樂是最棒的!」
山塔利尼先生從來沒聽過人工痣,他那困惑的表情,就跟幾分鐘前他提到艾麗珊卓時比利的表情一樣。「你喜歡歌劇嗎?」他又問。
「不,一點也不喜歡。歌劇太無聊了。」
剎時山塔利尼先生的臉紅的像甜菜根的顏色一樣,還露出十分厭惡的表情。比利知道他不該說出最後那句評語的。

「離開我的視線!出去!出去!不要再接近我,你這討人厭的小孩!你根本不知道什麼是『真正』的音樂。出去!出去!」比利向後退,他不知道該怎麼處理山塔利尼先生突然爆發的怒氣。老先生揮動著他的雙手,然後很快地轉身,走進房間,用力地把門甩上。比利被留在走廊上,不可置信地搖搖頭,他搞不清楚剛才究竟發生了什麼狀況。

「我討厭這份工作!」他喃喃自語地對自己說。


註:人工痣,原文為Bindiheads

 

首頁 快速購書總覽 購物流程說明 / Shopping Guide 隱私權保護 與奧林聯絡 Sitemap


電話:886-2-2746-9169、傳真:886-2-2746-9007
地址:10597 台北市松山區南京東路五段38-1號11樓
讀者服務信箱:service@olbook.com.tw
網站最佳解析度800 x 600.瀏覽器使用 IE 5.0 以上版本
Copyright © 2002 Ollin Publishing Co., Ltd All rights reserved
2003 Alvita Publishing Co., Ltd
著作權所有,非經同意,請勿轉載作任何形式之使用