老旅館的寬容有度
隨時歡迎每一位客人的蒞臨
 

　　老櫟樹旅館，容納著許多不同物種，不論是昆蟲、小鳥、蜜蜂或貓頭鷹，一律提供免費住宿。

　　有一天，少數幾位房客開始挑剔旅館老舊，嫌惡其他風塵僕僕的客人，冷言嘲諷他們髒兮兮的外貌。

　　老櫟樹先生一聽，便制止這樣的說法，卻讓自以為是的房客心生不滿，大聲嚷嚷要搬到隔壁新旅館住。現實的是，不少房客跟著風潮也搬了過去。漂亮的新旅館一下子就湧入許多房客，好不熱鬧。

　　一場暴風雨來襲，新旅館的年輕樹木不堪承受，細細的樹枝還被吹斷了，裡面的房客驚慌失措，趕忙逃出搖晃厲害的旅館，害怕極了。

　　老櫟樹說：「來吧！都來這裡吧！」只見房客像什麼事也沒發生過似的，全都搬了回去……

　　本書為日本經典圖畫故事，活靈活現的現實人性，寬廣大量的胸襟，色澤古樸清新的圖畫，至今讀來仍令人沉吟、歷久彌新。

　　人類在地震、颱風時，要有地方能夠避難，昆蟲動物呢？也會躲進大櫟樹旅館，在最穩固可靠的粗樹幹內度過暴風雨。

　　櫟樹像位老紳士，包容所有蒞臨的客人，為所有森林中奔波與避難的生物，提供遮風避雨的住所、一視同仁的服務，讓每位客人心裡都感受到自己是被歡迎接待的，很有老派的情操。

　　老年人、老房子、老物件，在流行汰換不息的社會，年輕者喜新厭舊時，默默持守一股穩定的信賴和安全感。這則寓言啟示我們對老舊人事物的珍惜與尊重，像在提醒年輕小子們，別輕看了那些走過歲月的智慧經驗。在無風無雨時，可能以為他們過時，當風雨交加時，讓我們依靠、支持我們挺過風雨的，很可能就是身邊低調內斂，圓融寬廣的歲月之寶。

★日本圖書館協會選定圖書
★日本睽違四十年復刊，備受讀者期待的懷舊經典作品
 

原文書名：かしのきホテル

原出版語言：日文

【關於作者】
久保　喬（1906-1998）

日本著名作家，也是日本兒童文學的元老之一，在日本文學史上佔有很重要的地位。1939年進入以兒童圖書出版為主的出版社，爾後立志成為兒童文學作者。1942年發表了兒童文學評論《童話的本質》，對往後的日本兒童文學發展產生了深遠的影響。其作品獲獎無數，包括小學館文學獎，日本兒童文學者協會獎等重要獎項。

【關於繪者】
駒宮録郎（1915-1986）

昭和時期的著名詩人和插畫家。日本美術家聯盟，兒童出版美術家聯盟會員。出版品無數，包括《世界童話》和《雪國王子》等著名系列作品，晚年出版成人詩畫集套書12本《日本的詩》，為日本兒童文學界的重要元老之一，繪畫風格深獲大眾喜愛。

【關於譯者】
艾宇

輔仁大學翻譯學研究所畢業。繪本推廣者，也是藝術愛好者。目前正努力將更多的繪本介紹到臺灣這個美麗的寶島。繪本譯作有《東西舊了，只能丟嗎？》、《說聲嗨，我們其實可以很靠近》（大穎文化出版）等。
 

森林裡有一間櫟樹旅館，
它的樹幹又高又粗壯，不僅枝幹叢生，
而且全身長滿了綠葉。
許多鳥兒或蟲兒都來這裡住宿。
啪嗒啪嗒，砰——砰——砰——
吱吱喳喳，唧——唧——唧——
「櫟樹旅館總是熱鬧不已啊！」
 

我們來看看，這間旅館住著什麼樣的客人呢？

空房間
染色職人老鷹先生，和他的孩子們
眼鏡行老闆貓頭鷹先生
已經退休的椋鳥先生
喜歡唱歌的繡眼鳥太太

蓑蛾弟弟
音樂家蟬先生
金花蟲小姐
富豪蜘蛛先生
水泥匠穴蜂先生
巡警甲蟲先生

這裡是可以免費住宿的旅館！
可是，即使不收錢，還是有不少客人愛挑剔。

「雨水會滴進來，風也會從細縫鑽進來。」
如果有比較髒一點的鳥兒或蟲兒住進來，漂亮的鳥兒就生氣起來。

但是，櫟樹總是說：「這一間旅館不挑客人，誰都可以來住！」

有一天，蓑蛾弟弟住進金花蟲小姐旁邊的房間。

「真討厭呀，骯髒的人也住進來了！」

隔壁房間的蟬先生也說：

「到底是怎麼搞的？像我這樣有水準的音樂家，

還得和那樣的客人住在一起，實在不舒服呀！」