越快，不一定越好

做事有效率，不是只看時間快慢

善用自己的特質去面對問題，才會找到最適合你的解法

　　傳說，很久很久以前，動物和人類和樂融融地生活在一起，但不知從什麼時候開始，卻漸漸變了。

　　人類使喚動物做事，甚至欺負他們、指責動物是傳染疾病的來源。　　

　　人類的傲慢囂張，最終讓忍無可忍的動物們決定出走，離開村子，前往森林生活。

　　自由的滋味令動物們開心不已，但過沒多久，動物就發現，沒有人類在身邊，他們竟完全不知道如何填飽肚子。

　　經過一番討論，他們決定去拜訪長年獨居的大蟒蛇，學習森林的生存法則。

　　奇怪的是，當動物們紛紛自告奮勇，一路加速前往蟒蛇巢穴，卻個個空手而回……最後，只剩下烏龜還沒有去過。

　　誰能想到，就是這個老是被嫌動作慢吞吞、不起眼的烏龜，最後成功帶回生存秘訣，拯救了整個動物王國……

　　其實大蟒蛇所說的生存法則，並不是什麼讓人吃驚的天大秘密，只是一直以來依附著人類生活，使動物們遺忘了生存的本能。當所有動物急切地前往大蟒蛇巢穴，卻不知道欲速則不達的道理，而烏龜天生爬得慢，但他不躁進氣餒，不同於貪快、搶時間的其他動物夥伴，烏龜以緩慢堅定的步伐前進，懂得適時休息、不過度勉強自己，他清楚自己的任務，更了解自己的能耐，做好充足準備，以耐心和智慧應對眼前的挑戰，慢慢來，其實才最快。

　　在大膽奔放的鮮豔視覺呈現下，這則妙趣無窮的非洲傳統神話改編之作提醒了我們，大自然界有屬於它的規則和秩序，我們都有各自的長處、短處，在一方天地下生存的人類或動物，都應該要互相尊重、學習。

★國際插畫獎常勝軍ｘ南非文化研究學者，聯手創造比龜兔賽跑變奏曲更絕妙的奇幻馬拉松！

原文書名：A PASO de TORTUGA

原文語言：西班牙文

【關於作者】

波尼法斯‧歐弗戈（Boniface Ofogo）

　　1966年出生於非洲喀麥隆，高中畢業之後，開始學習西班牙語，並獲得西班牙政府頒發的獎學金，前往馬德里繼續他的學業，他曾在馬德里自治區的幾個城市擔任社會和文化調解員。從1992年開始，他持續撰寫關於非洲這片土地的文化與歷史故事。著有《童話般的生活》(Una vida de cuento)、《坎丁加的獅子》(El león Kandinga) (譯者暫譯) ，波尼法斯亦是研究南非地區預言、傳說、神話和傳統方面的專家。

【關於繪者】

瑞貝嘉‧盧西亞尼（Rebeca Luciani）

　　1976年出生於阿根廷拉普拉塔，於拉普拉塔大學藝術學院取得造型藝術學士學位。2000年開始定居於西班牙巴塞隆納，以插畫家的身份發展自己的工作，並在不同的藝術培訓中心舉辦講習和插畫工作坊。她已為大約20本童書和繪本繪製插圖，其中《在紫水晶山上》(A la muntanya de les Ametistes)、《丹妮菈的微笑》(La sonrisa de Daniela) (譯者暫譯)等多部作品曾入選德國國際青年圖書館「白烏鴉大獎」(White Ravens) 、Compostela國際插圖獎 (Premio Internacional Compostela Álbumes Ilustrados)等國際大獎推薦書目。

【關於譯者】

陳怡婷（Marisol Chen）

　　文藻外語大學西班牙語文系畢業，長期擔任雜誌、網站、書籍、電影字幕等西班牙文翻譯，譯有《今日全球地理大百科：繞著五大洋七大洲，透視各國歷史與風土人文》、《點亮一盞燈》、《三隻小刺蝟闖禍了》、《還好有膽小的你》、《人類讓我們從地球上消失了》、《你的煩惱其實別人也有》、《國家地理動物大百科：鳥類Ⅱ》、《西班牙廚神璜‧洛卡的烹飪技藝大全》等書。