媲美徐四金的《夏先生的故事》的另一城市寓言巨作！

　　矮先生住在一個高度文明的城市，生活跟你我一樣。
　　他用幽默、寬待、不強求，來對應一切城市的粗糙、不便及荒謬。
　　於是，矮先生的故事成了一個輕鬆、好玩的城市寓言。

　　矮先生是個擬人的、謎般的角色，他在都市叢林裡生活，處處碰壁，困難重重，像你我一樣。但是，矮先生樂觀進取，又有一點阿Q，不管遭遇到任何困境，他總能心平氣和面對，終究化險為夷……
　　矮先生有他的人道堅持—一定要救出卡在電車軌道中的娃娃；
　　矮先生有他的阿甘精神──在電梯裡面種起了蕃茄— 一種不需要陽光的特別成長法……
　　矮先生有他的阿Q理念—把路燈下成群飛舞的蚊子夢成滿天星星伴明月。
　　最後，矮先生飛向他嚮往的國度……

　　矮先生讓我們相信：城市可以有夢想……


國外媒體評鑑：
※ 德國兒童及青少年圖書協會2002年4月份「本月好書」
※ 獲選薩爾（Saarland）與不萊梅（Bremen）廣播電台評鑑「兒童及青少年圖書好書單」

國內書店評選：
※ 何嘉仁書店八月份重點推薦好書
※ 誠品書店「讀書節」活動精選好書


【延伸閱讀】
※ 棒極了，比利！ ，精品好讀系列。
※ 愛情不過是一場謀殺！ ，精品好讀系列。
※ 偉大之翼，精品好讀系列。
※ 出賣笑容的孩子，精品好讀系列。
※ 夢想的希望號，精品好讀系列。
※ 孩子的冬天，精品好讀系列。
※ 愛的郵差，保羅，精品好讀系列。

原文書名：Der kleine Herr Jaromir
原出版語言：德文

【關於作者】
馬丁．埃柏茲（Martin Ebbertz）

　　1962年出生於亞琛（Aachen），研習語言學、哲學與歷史學。
　　有幾年的時間居住在希臘，現在定居在萊茵蘭（Reheinland），並任職於出版社、報社與廣播電台。《矮先生》是他第三部的作品。

【關於譯者】
江怡雯

　　德國波鴻魯爾大學歐洲文化與經濟系。
　　現任職於外商公司、兼職譯者。
　　喜歡旅遊、研究自然生態。

【總編輯的話】
城市可以有夢—矮先生的城市寓言
文 / 奧林文化總編輯  Carol 謝

　　我是奧林文化的總編，所有你看到的奧林出版的書都是我決定出版的。嗯，聽起來我這工作很有權勢，其實是很恐怖，因為選錯書可就要損失慘重，不是鬧著玩的呢！

　　「讀者到書店去總是看到滿坑滿谷的新書，到底這些出版社的總編們都是用什麼標準在選書的呢？」有一些朋友這樣問我。

　　剛好我要介紹這本我自己很愛的【矮先生】，我就以這本書作例子，說說我選書的心路歷程……

　　一翻開書，看到矮先生搬新家，結果因為每一棟房子都長得一模一樣而找不到自己家時，我就確定這是一本有趣的書了。因為我在矮先生身上看到了自身的困境—城市生活的大量複製、制式，以至於產生的無聊、刻板。然後，再看到矮先生參加優格抽獎活動的荒謬遭遇、面對電腦的無奈與質疑，連去渡個假都要擠過層層人牆……這些不都是身陷都市叢林的我們時時都得面對的嗎？矮先生只不過是以一種更誇張、更具喜劇效果的寓言方式呈現罷了。

　　在一本書中找到了屬於大多數人的感動(感同身受)或認同情緒，我就會決定出版。矮先生的際遇，令我生起了這樣的認同情感。

　　書上寫矮先生的身高比一般人更矮，他住六樓，可是他太矮，每次都只能按到「4」，所以他都要坐電梯到四樓，再爬二層樓梯回家。還有超市裡過大的購物車、一問三不知的店員……諸如此類的不方便，在矮先生的生活裡隨處發生。我們看到了標榜文明進步的現代建築與服務，其實對使用者還是處處箝制的。矮先生面對這些荒繆的、不合理的事物，如何反應呢？

　　矮先生跟一般聰明的、精於算計及效率的城市人不同，他沒有走上街頭抗爭，或者鬥爭別人，而是以一種很阿Q的、寬待的，甚至是想像的方式去對應他的城市生活難題。矮先生總是做傻事，他做的事都是城市人看來很無用的。

　　在「矮先生救了一個洋娃娃」這個事件裡，一個媽媽要送女兒去上學了，匆匆穿越馬路時，小女孩的洋娃娃不慎掉在路中央了，媽媽因為趕時間，根本無法顧慮失去娃娃的小女孩有多傷心的哭喊著。矮先生卻自告奮勇的要執行這個傻任務—救一個洋娃娃。為了這個救援工作，矮先生吃盡苦頭，耗去他整整一天的時間。這是矮先生的人道堅持，對一個洋娃娃與一個小女孩。

　　事情圓滿結束後，矮先生並沒有馬上回家，他走回車站的椅子上躺下來，他想要在這裡、在這暖和的夏夜，度過這個特別的夜晚，等待清晨的陽光叫醒他。

　　接下來，書上這樣描述……

　　「矮先生緊緊地摟著那個洋娃娃，看著頭上聚集在吊燈下的飛蟲們，漸漸地，牠們在矮先生的夢中變成了一顆顆閃爍的星星，圍繞著明月。」

　　矮先生的傻氣想像令他隨意自在，城市可困不住他呢！


　　「矮先生的耶誕節慶祝活動」這個事件也很精彩。

　　事件起因於矮先生買了一棵比他還高的聖誕樹，要搭地鐵把樹運回家過節。自動售票機卻老是跟他過不去，開始是吃了他的錢卻不吐出票，後來是一連吐出八張票。矮先生覺得他一個人不需要這麼多張票，於是決定請七個人搭地鐵。這原來素昧平生、冷漠的八個人，就因為矮先生一個「分享」的善意，一起坐上同一班地鐵。一陣沉默與不自在後，其中一位媽媽拿出一瓶果汁，「既然我們都是受邀搭地鐵的人，那我們是不是應該喝點什麼來慶祝呢？……」接著另一位老太太拿出她的聖誕節餅乾分給大家，大家開始聊起天來，後來甚至還唱起歌了。

　　臨下車時，矮先生竟然把他的耶誕樹忘在車上了……

　　「不過，還不算太糟啦！」矮先生安慰自己，「至少，我們已經提前先慶祝聖誕節了呀！」

　　矮先生這人傻得夠徹底吧？

　　但是你如果在城市裡遇見矮先生這樣的人，你是不是也會被他的傻氣弄得有點亂感動的呢？

　　矮先生的傻、矮先生的幽默，還有矮先生的隨意自在，很吸引我。

　　矮先生讓我們相信：城市可以有夢想……

　　所以，我決定出版這本書，向讀者介紹一個迷人的、有趣的城市寓言。  

•第一章          矮先生搬新家
•第二章          戴綠帽的男人
•第三章          矮先生救了一個洋娃娃
•第四章          超級蕃茄成長劑
•第五章          幸運的一天
•第六章          世界上最大的泡泡
•第七章          磨菇披薩
•第八章          水質警示液
•第九章          在城市中出現的鹿
•第十章          矮先生的耶誕節慶祝活動
•第十一章      五彩繽紛的汽球

（一）矮先生搬新家

早晨，矮先生站在森林街上的一棟大房子前，並佔住了屋前的二個停車位，還對著過往的車子搖搖手，讓一些想停車的汽車駕駛只能忿忿地按著喇叭，繼續往前開。

中午，終於來了一輛裝滿家具的大貨車，停在這二個停車位上。搬運工人忙著把櫥櫃、桌子和書架扛進房裡，還有一個大爐子、一個冰箱、一大堆的紙箱……

傍晚，貨車開走了。矮先生邊說邊走進屋裡：「一切進行得真是順利啊！」

現在，矮先生就住在這棟大樓的第六層。他必須要搭電梯上樓，喔！他並不能「完全地」上樓，那些按鈕對矮先生來說都太高、太遠了，他得努力跳起來，才按得到「6」這個按鈕。然而，大部分的時候他只能跳到「4」，因此他都是坐電梯到四樓，然後再走二層樓回到這個屬於他的家。

「現在我住在這兒了。」矮先生有一點興奮。他很喜歡這間新房子，雖然現在屋子裡到處堆滿了箱子，尚未組合起來的櫃子也都一片一片地攤在地上。矮先生忽然興匆匆地從客廳跑進廚房，又從廚房跑回客廳，並大聲說著：「等到所有的東西都整理好之後，這間房子一定會很棒的！」

矮先生還在思考著，該如何把那麼多的東西安置在他小小的新房子裡，他還沒打算要開始整理這些箱子。「我最好還是先到這附近走一走，認識一下新的環境。」

矮先生沿著森林街走著，這條街上所有的房子都跟他的新房子長得一模一樣：每一棟都是十二層樓高，再加上一個平坦的屋頂，就像是雞蛋在蛋盒裡整整齊齊地排列著一樣。

矮先生轉了個彎，走進栗子街，但是這條街上根本沒有栗子樹，就像他住的森林街一樣，從來沒有森林出現過。栗子街上的房子也都長得跟矮先生的新房子一樣，他繼續走到榆樹街和菩提樹街，那裡的情形也是一樣。

「真是不可思議啊！」矮先生自言自語著。

大概看了看住家附近的環境之後，矮先生想回家開始整理那些凌亂的紙箱了——其實這應該是非常簡單的，矮先生只需要轉二個彎，就可以輕易地回到他在森林街的新家了。然而，事實上，似乎並非想像中那樣。此時此刻，矮先生正站在森林街上的一排房子前，「所有的房子都長得一樣，」他喃喃地唸著門牌號碼，「325、327、329……」然後敲了敲自己的頭。「我真是白痴！」他大叫著：「我竟然忘了我家的門牌號碼！」

矮先生從街道的這一頭走到街道的另一邊，試著想要找出一些可以讓他認出自己的家的線索，「也許每間房子都會有一些小小的不同呢。」矮先生很想要喚醒自己的記憶，可是他卻什麼也想不起來。每一棟房子都是十二層樓高，都是平坦的屋頂，都有著一扇鐵門，門的左邊是門鈴和信箱，門的右邊也是門鈴和信箱。

「啊！電鈴上的名牌！」矮先生突然想起什麼似地脫口而出。「名牌上一定會有我的名字！」可是他馬上又搖了搖頭，他才剛剛搬進來，名牌上應該還是前任屋主的名字。

「如果真的什麼都不知道的話，那就只好問人了。」矮先生沈思著。

他先問街上經過的路人，可是這些人不是住在櫸木街，就是住在菩提樹街，所以也都沒辦法幫上他的忙。突然，有一位女士從其中的一間房子走出來，往垃圾場方向走去。矮先生迫不及待地跑向她。

「您好！請問您知道這棟房子有人剛搬進來嗎？」

「不知道，這裡老是有人搬進搬出的。」女士聳聳肩。

矮先生走到另一個門前面，隨便按了一個電鈴。不一會兒，他看到電鈴上有一個小紅燈閃爍著，然後從小小的擴音器中傳來一陣吱吱喳喳的聲音。

「誰？」一個口齒不清的聲音問著。

「我是矮先生。」

「我什麼都不買！」通話器被掛掉了，小紅燈熄滅了，吱喳聲也跟著停止了。

「我只是想要問個問題！」矮先生大喊著，可是沒有人回答他。

他又隨便按了一個電鈴，小紅燈又亮了起來。

「什麼事？」這次是個女人的聲音。

「我也許是妳的新鄰居。」矮先生說。

「哦，你好。」那個聲音說。

「可是我還不是很確定。」矮先生又接著說。

有好一會兒，通話器的那一端什麼聲音都沒有，那個聲音的主人一定是一時不知道該怎麼回答。然後，她終於出聲了。「呃……那，也許等你確定之後再說吧！」

小燈又熄滅了。「這樣我永遠都找不到我的新家了！」矮先生心裡想著。

天色漸漸昏暗，矮先生一邊沿著森林街走，一邊盤算著晚上要到哪裡過夜，最後他走到了電車車站。這個電車站是有遮雨棚的，電車的軌道從馬路的正中央經過，汽車走在軌道的兩旁。矮先生不假思索地走進車站裡，然後坐在鐵板凳上。「萬一下雨了，至少也不會被淋濕。」他的心裡這麼想著。

隔著二個位置的座位上，坐著一個胖胖的男人，他的手裡拿著一個塑膠袋，一邊吃著麵包和香腸，一邊大口地喝著啤酒。過了一會兒，他慢慢地站了起來，在地上攤開一張報紙。

矮先生很好奇地看著他。

「你沒看過流浪漢啊？」那個男人一說完，隨即躺下來準備睡覺。「唉呀，對了，我叫做古斯塔夫，流浪漢古斯塔夫，我就住在這裡。」

「你住在這兒很久了嗎？」矮先生問。

「已經二年了，」古斯塔夫慢吞吞地回答，「其實，我本來有一間很漂亮的房子，」他坐起來，伸了個懶腰，指著對面的街道說：「就是那些房子裡的其中一間。可是，我找不到它了，再也找不到它了。」

「喔！」矮先生突然感到非常地害怕。

古斯塔夫很沮喪地點點頭：「都是我的錯，我沒有好好注意，就這樣，把門牌號碼忘了，唉……」

就在矮先生正要回答古斯塔夫時，他突然發現有一輛載運家具的貨車開進了森林街——那絕對不是一輛普通的貨車，那是幾個小時前，幫矮先生搬家的那輛貨車！矮先生興奮地跳了起來，他和古斯塔夫揮揮手道再見，急急忙忙地跑過馬路。

貨車在319號門前停了下來，一個工人跳下車，他的手裡拿著一塊折疊好的布。「嗨，矮先生，我們有一樣東西要送還給您，就是這個，這個東西被遺忘在車子上了。」工人伸出他的手來。

那是一塊五顏六色的花桌巾。

「謝謝！謝謝！你們真好！」接著，矮先生指著貨車前面的房子說：「我是不是住在這裡呀？」

「當然啦！您不是今天才剛搬進來的嗎？有什麼不對嗎？」工人一臉困惑地看著他。

貨車開走了，矮先生走進房子裡。在電梯裡，他高興地奮力一跳，竟然按到了「5」。

「耶！」他大叫：「一定會越來越好！」現在，他只需要走一層樓，就可以回到家了。

到家之後，矮先生把那塊花桌巾綁在一支掃把上，掛到窗外；被綁在掃把上的花桌巾像是一面旗幟，在風中飛舞著。這樣一來，就算在很遙遠的地方，也可以一眼就認出，那是矮先生的家。

（四）超級蕃茄成長劑

矮先生最愛綠意盎然的草原和森林了，所以他有個計畫──他想在窗台上種一些花和草。有一天，他去超級市場買礦泉水的時候，在結帳櫃台前突然瞄到一塊指示牌上寫著：「庭園用品區」，還畫著一個大大的綠色箭頭。

「這裡居然連這個都有賣！」矮先生非常驚訝。「我竟然一直都沒有發現……」在庭園用品區的入口處放著幾盆植物，每一株都比矮先生還高出二、三倍，開著紫色的花，真是美極了。矮先生一直很喜歡這樣的植物，不過他現在想要找的是一般大小的植物，好讓他可以放在窗台上。

植物的種子都裝進小紙袋裡販賣，袋子的外面印著植物開花結果後的彩色照片，這樣消費者就知道它以後會長成什麼樣子。在這裡，什麼顏色、什麼樣子的花都有，有藍的、黃的、紅的、大的、小的、圓的、長的、有縐摺的、鋸齒狀的、條紋的……。矮先生拿起其中一包種子來看，又把它放了回去，他再抓起第二包，看了之後又再放回去，第三包也是一樣，因為他實在是不知道該怎麼決定。

突然，矮先生的目光被一張紅通通的蕃茄照片給吸引住了，他馬上就對蕃茄產生了極大的興趣。「這最適合我了。」他高興地叫了出來：「我不但會有一棵漂亮的植物，還可以吃到自己種的蕃茄呢！」矮先生仔細地看著袋上一點也不困難的種植說明：「『超級蕃茄種子』，特別適合缺乏陽光的地方種植。灑下種子，就等著收成啦！」。

事情當然也不是那麼的簡單。首先，矮先生還需要一些其他的材料──四小包泥土，一個澆花罐，還有一瓶「超級蕃茄成長劑──蕃茄、蔬菜專用肥料」。

矮先生帶著他的戰利品回家了。每次，如果他買了太多東西，他就會把購物車推回到家門前，把所有的東西都搬上樓後，再下來把推車推回超市。這一次，因為他買了一箱的礦泉水，所以可不像以前那樣的簡單了。矮先生沒有辦法一次就把整箱礦泉水搬上樓，那對他來說實在是太重了。

他先把所有的水從箱子裡拿出來，把空箱子擋在電梯門口，好讓電梯可以一直停在一樓，他再一次二瓶、二瓶地把水放回卡住電梯門的箱子裡；接著，他把泥土搬進電梯裡，一次一包；然後，又放了澆花器、肥料、蕃茄種子進電梯。最後，他把一整箱的礦泉水推進電梯內，電梯終於開始慢慢往上升了。

在電梯裡，矮先生奮力地跳起來，可是，不管他再怎麼努力地跳，還是只按到「3」。

「都是這個箱子擋著我，不然我至少可以按到『5』。」矮先生喃喃自語地說著。

他突然想到了一個點子──他把箱子往牆邊推，然後人站到上面，這樣他就按到『6』了。

「耶！剛剛好耶！」矮先生歡呼：「我第一次可以坐電梯直達六樓，完全不需要再多走一層樓梯。」

電梯緩緩地上升著，矮先生很滿足地看著代表樓層的號碼燈一個接著一個的變換，「1、2、3」電梯停下來了，電梯門開了又關上，電梯繼續上升，「4、5」突然間，代表樓層的燈竟然不亮了，電梯就這樣在五樓和六樓之間停了下來。「怎麼了？」矮先生嚇了一跳：「怎麼會這樣？」

矮先生先讓自己冷靜下來，仔細看看那些按鈕和標示，有一個按鈕的旁邊寫著「緊急時，請按此開門」，矮先生覺得現在就是緊急時刻，於是他按下了這個按鈕；但是，門根本沒有因此而打開。他又發現另一個按鈕旁寫著「緊急通訊」，矮先生再按下那個按鈕，接著傳來了一陣像是電話一樣的「嘟嘟」聲，看來這個緊急通話系統是連接到公寓管理員那裡去了。「嘟嘟」了幾聲後，傳來了管理員的聲音：「這是公寓管理員艾伯萊的電話答錄機。我現在正在休假中，如果有什麼事情，請在『嗶』一聲後留言。」

等到電話那頭傳來「嗶」的一聲，矮先生便立刻對著按鈕旁的麥克風說：「麻煩您到電梯這裡來一下，電梯壞了，我被困在裡頭了。」

矮先生坐在礦泉水的箱子上，他得想想其他的辦法才行，如果管理員去休假了，那麼他可能要很久以後才會回來拯救他，「還好這裡有一箱的礦泉水，至少我不會渴死，」他抬頭看看天花板，燈還很亮。

矮先生看著他剛剛買的那堆東西，「要是剛才正好有買一台電視機的話，那我現在就可以看電視了。」他這樣想著。過了一會兒，他覺得肚子餓了，「可是，我怎麼會沒有買到麵包呢？」他抓起了一瓶水，咕嚕咕嚕地喝了一大口，然後用力地敲著電梯，大聲喊救命。

幾個鐘頭過去了，矮先生還是坐在電梯裡。他看了看手錶，外面應該已經天黑了，可是電梯裡還是一樣地光亮。矮先生越來越餓了，於是，他打開一包蕃茄種子，「這些蕃茄種子看起來很普通，就跟其他的種子沒什麼兩樣，只不過是乾燥了點。」矮先生想，也許他可以吃這些種子；不過，這絕對不會讓他有飽足感的。

他唸著種子包裝袋上的字：「特別適用於缺乏陽光的地方的神奇肥料。」他叫了出來：「就是這樣了！我知道該怎麼做了！這電梯裡就是它所說的『缺乏陽光的地方！』」

矮先生絲毫不浪費一點時間，他很快地把泥土撲滿了整個電梯裡的地板，然後將蕃茄種子以等長的間距埋進土裡，只留下了一個小角落給自己。他拿起那瓶「超級蕃茄成長劑」，看了看它的說明，瓶子上寫著「一瓶蓋的成長劑倒進一公升的水中稀釋」。不過，在這個非常時刻，他必須要採取非常手段，於是他把整瓶的成長劑都倒在土上，接著他開了一瓶礦泉水來灌溉那些種子。

「好了！現在就等著看有什麼效果吧……」

才過了幾個小時，效果就出來了──圓圓小小的綠葉從土裡鑽了出來，大約又過了半天，帶著葉子的藤蔓也伸長了，然後，矮先生又替它們澆了些水。在大概是第二天的早晨，矮先生發現了第一朵小黃花；中午的時候，小黃花已經開得密密麻麻，藤蔓也長得比矮先生還要高了；傍晚的時候，黃色的花開始慢慢轉變成綠色的小球，矮先生趕快又再倒了些水下去。當矮先生在第三天早晨醒來時，他簡直是興奮到不能控制自己，因為藤蔓上已經長滿了綠色的小蕃茄！

「真是太神奇了！」矮先生高興地狂叫著：「真是太美好了！自己播種，看著它成長，然後等著收穫！」

矮先生想到許多住在大城市裡的人們，他們沒有機會可以體會這種喜悅。他真是替這些人難過。

就在矮先生的思緒還在到處遊蕩的時候，他突然聽到一個清晰的喀啦聲，那是從緊急呼叫鈕旁的擴音器傳出來的。

「哈囉，裡面的人聽得到嗎？」有個聲音說著：「有人在嗎？我是管理員艾伯萊。」

「啊！是我！」矮先生大聲地回應著。

「請你鎮定下來！」管理員說：「再忍著點！不要慌張！只是一個小故障而已，我們馬上會把你救出來的。」

「啊，請先不要呀！我的蕃茄還沒成熟呢！」矮先生嚇了一跳。

「你說什麼？」管理員驚訝地問。

「請你再等一等。」矮先生對他說：「再一天就好！說不定只要幾個小時就可以了。」

「到底是怎麼回事？」管理員又問：「你還好嗎？要不要叫醫生呀？」

地板突然震動了一下，蕃茄藤蔓稍稍地搖動了一下，電梯開始動了，就好像之前什麼事都沒發生過一樣，電梯在六樓停了下來，電梯門打開了。

艾伯萊先生站在電梯門外等著。

他看到電梯裡的樣子，用雙手打著自己的頭說：「這到底是怎麼一回事？」

他很快找來了一把鏟子和一個大垃圾袋。

「這只是蕃茄，它們就快要成熟了。」矮先生說。

但是艾伯萊先生卻一點也不為所動，「這裡可不是花園，也不是溫室，這只是個電梯！」他對矮先生說：「難道你要住在這裡的人都走樓梯上下樓嗎？」艾伯萊先生一邊說著，一邊就動手拔起了那些蕃茄藤，並且把土都鏟進了大垃圾袋裡。矮先生只來得及摘下一顆尚未成熟的綠蕃茄，轉眼間，電梯已經回復成一個電梯該有的樣子了。

矮先生傷心地走回他的屋子，他又累又餓地坐在餐桌旁，看著他搶救下來的那顆綠蕃茄。如果仔細看的話，就會發現蕃茄上有一絲細細的紅條紋，「它就快要變紅了。那就是說，它快要熟了！」矮先生這樣想著。「那一定很好吃！」他咬下了一口──真的很讚！他這輩子從來沒吃過這麼好吃的蕃茄。

「這是一顆獨一無二的蕃茄。」矮先生告訴自己，「絕對是唯一的一個。這樣的蕃茄，絕對是不可能買得到的。」他想著想著，就睡著了。矮先生一直睡，一直睡，睡到了第二天早上。整個夜裡，他都在作夢，他夢到蕃茄，他在夢裡快樂地笑著。