讀享網 > 書系介紹 > 趣味故事系列 > 旋轉木馬的小人兒~大穎「趣味故事」系列第一號,好評如潮!【已絕版】
旋轉木馬的小人兒~大穎「趣味故事」系列第一號,好評如潮!【已絕版】
Le petit peuple du manège
作者:瑪麗.莎賓妮.羅歇 (Marie-Sabine Roger)
繪者:賽喜兒.嘉碧尼(Cecile Gambini)
譯者:繆詠華
叢書系列:大穎專區趣味故事系列
書籍編號:FS001
ISBN:957-29589-4-1
32頁 / 精裝 / 30.5 cm × 26.5 cm
出版日期:2004 年 08 月 12 日
定價:250元 / 優惠價:225
適讀年齡:中年級

全球奇幻狂潮,延燒繪本創作
遊樂園廢棄的旋轉木馬,不甘寂寞,蠢蠢欲動⋯⋯


 

 

  廢棄的老城市、廢棄的公園,有座廢棄的旋轉木馬,旋轉木馬上有七個小人兒,他們卻一動也不動⋯⋯。

  有一天,小人兒像是醒過來了一樣,他們發現這個城市裡所有的人都不見了,再也沒有人來幫他們插上電,讓他們隨著輕柔的華爾滋起舞;再也沒有小孩子坐在他們背上歡樂地、開心地笑著⋯⋯。因此,他們決定主動出擊,小人兒因此離開了旋轉木馬,拖著那根連著身體的木棒,在城市裡漫無目的地走著,試著想要找到任何一個人、任何一個孩子,但最後,他們還是孤孤單單的,整個城市只有他們七個人。

  這一天,小人兒看到了城市的另一邊,有一座又新又大又閃亮的不夜城,遠遠地,他們終於看到孩子們了,不過孩子們都在開心地在兒童樂園裡,玩著那些又新又炫的沖天火箭、雲霄飛車,早就忘記老城市裡這七個又破又舊的小人兒了。於是,小人兒喪氣地回到壞掉的旋轉木馬,傷心地散落一地躺著。然後,有三個沒有人要的、被世界遺忘了的孩子,發現了小人兒。他們不但不嫌棄小人兒又髒又破,還主動從垃圾堆中翻找出很多還能用的寶藏,來修理小人兒⋯⋯。

  本書畫風相當柔美可愛,在作者鋪陳的奇幻探險內容架構下,繪者溫柔、略帶超現實的筆法,不但予人強烈無法輕忽的視覺觀感,更進一步帶領大小讀者置身奇想般的冒險之旅,而並進而沉醉其中。

  這本書帶給大家的,除了是一場擬人化的旋轉木馬小人兒探索世界的奇幻旅程外,更寓有請孩子們珍惜身邊玩具的思考,希望孩子們可別因為玩具舊了、髒了,或有點壞掉,就丟掉它;另外,更藉著三個看似沒有人要、全身看起來破破爛爛的孩子,來讓大人小孩去發現,倘若我們總是以貌取人,只憑一個人的「不稱頭」的外表,就去認定他一無是處或沒有價值,那麼我們很可能會因此錯失許多讓自己謙卑學習的機會,也可能會錯過一些擁有獨特生命體驗的機會

 
【延伸閱讀】
※ 娜麗塔眼淚,大穎Seed系列。
※ 髒蕾莉的寶藏,大穎Water系列。
※ 其實,你我都一樣!,大穎Seed系列。
※ 給你一個充滿力量的吻,大穎Seed系列。

 

 

 

原文書名:Le petit peuple du manège

原出版語言:法文

 

 

 

 


 

【關於作者】
瑪麗.莎賓妮.羅歇(Marie-Sabine Roger)

 

  她曾擔任十多年的小學教師,擁有長期和孩子相處、互動的經驗。
  她現在專職從事兒童文學的創作,而且以繪本創作為主。
  她的風格筆觸,充滿了幽默、幻想,很能帶領孩子進入冒險奇想的世界。

 

 

【關於繪者】
賽喜兒.嘉碧尼(Cecile Gambini)

 

  賽喜兒是接受正統美術教育訓練出身的插畫創作家,她於1996年開始從事創作,雖然「畫齡」還不算很長,但畫風相當柔美可愛,是很受眾人期待的法國新生代女性插畫創作家。
  她曾參加「1998年波隆那國際兒童書插畫大展」,國內文建會專屬之兒童文化館網站,亦設有「繪本美術館」專區介紹自1997年以降的波隆那國際兒童書插畫大展參賽畫家,其中包括賽喜兒畫風、作品的簡單介紹。
  想更了解賽喜兒,歡迎連結至:http://children.moc.gov.tw/illustrator/bologna98/page_G.html

 

 

【關於譯者】

繆詠華(Miao Yung Hua)
 

  翻譯維生,書寫自娛,廣播發聲。中央廣播電台法語節目「博物館時光─故宮瑰寶」製作人暨主持人。現有譯作十數部,同時為各大影展及美術館翻譯影片及文化類文本。熱愛語言、電影、文學、文物、繪畫、幻想和在巴黎散步。
  著有《長眠在巴黎—探訪八十七個偉大靈魂的亙古居所》一書。 

 

相關著作 
《文化多元性與全球化》 
《長眠在巴黎:探訪八十七個偉大靈魂的亙古居所》

經歷一下「什麼都沒有」的感覺⋯⋯
奧林文化 & 大穎文化 總編輯 / Carol 謝

 

  一天, 我幫女兒買了一件粉紅小洋裝,四歲的小女生很愛自認為是公主、打扮得像公主,所以她開開心心地謝謝媽咪。之後,她很認真地問我衣服在哪裡買的、店名是什麼?

  「問這個幹嘛?」我很奇怪她為什麼會問這種問題。
  「我同學每次看我穿新的衣服都會問我哪裡買的呀,她說也要回家請她媽咪幫她買呀!有一次Mary還說她媽媽很壞,都不幫她買我有的那件衣服呢⋯⋯」

  四歲的小女孩呢!我很驚訝的問女兒:「那我不幫妳買妳同學有的東西,妳也會覺得媽媽很壞嗎?」
女兒說:「不會呀!我知道妳很愛我,妳說不能看到別人有什麼就要買,東西那麼多、哪買得完呀!」
是的。這是我平常一再跟她重申的購物原則。

  後來,我瞭解了一下Mary的狀況,果然Mary媽媽對她是有求必應,要什麼、買什麼。媽媽的出發點是愛,想把一切都給心愛的女兒,無形中卻養成孩子拿物質來當媽媽愛不愛她的標準。

  現在的小孩大都擁有很多——
  玩具總是買了一個又一個,買了新的、丟掉舊的,成長的過程裡就是買買丟丟,
  對玩具如此,長大了,對所有一切也都會是如此⋯⋯

  孩子就是我們未來世界的樣子,如果我們不希望將來只用「物質」來看這個世界,就在給孩子一切的同時,也適度的讓他經歷一下「什麼都沒有」的感覺吧⋯⋯

 

           *              *              *              *              *              *              *              *             

 

  電視上播著因為颱風、引發土石流,災民無家可歸的新聞時,我正在吃飯⋯⋯
  家園被淹埋的原住民,沒有食物、沒有飲水,他們用石板烤青蛙來吃⋯⋯
  我放下筷子,怎麼都食不下嚥了。

  接著,電視繼續播出一則關於災區孩子的新聞⋯⋯主播說災區因為沒有飲用水,媽媽們只好用雨水泡奶粉給小baby喝,而且奶粉的存量也不多了⋯⋯

  女兒荳芽看過我泡奶粉給八個月大的蝴蝶妹妹喝的過程——溫水、消毒的奶瓶、試了又試後調出來的適溫奶水,之後,小心翼翼地哄妹妹開心、讓她喝,有時妹妹不喝、荳芽姊姊還要耍寶逗妹妹開心,好讓媽媽順利餵妹妹喝ㄋㄟ ㄋㄟ。

  所以,四歲的她瞪大眼睛,問我:雨水怎麼泡ㄋㄟ ㄋㄟ呀?沒消毒、喝了會生病!
  我只能說:荳芽呀,什麼都沒有的時候就只能這樣啦——

  後來我跟荳芽達成一個協議,她幫我做五件事,賺錢,我幫她捐五千元給災民。
  她說這是她第一次自己賺錢。我希望她一直記得體會別人什麼都沒有時的感覺⋯⋯

  那天晚上,我也第一次跟荳芽講到「孤兒院」這三個字,她第一次聽到這世界上有「什麼都沒有」的小朋友及那些小朋友的世界⋯⋯

  然後,我找了一些類似這本《旋轉木馬的小人兒》的故事跟她一起讀⋯⋯

 

           *              *              *              *              *              *              *              *             
 

  一個什麼都有的孩子如何去體會那些什麼都沒有的孩子的心情呢?
  老實說——很難!
  就因為很難,愛孩子的媽媽們才更應該時時小心自己的身教。我一向不認為大人可以教孩子什麼,而是我們希望孩子成為怎麼樣的人、就要那樣做給孩子看。說一百遍也不及做一遍的效果大。

  給孩子一切美好的物質享受時,也請說給他聽、帶他去看、鼓勵他去做——當我什麼都有時,我可以為別人做一點什麼;萬一有一天,我自己也什麼都沒有了,我可以用什麼心情來看待這個世界、可以有什麼方法來對應⋯⋯

 

 

 

 

 


很遠很遠的地方,有一座緊緊靠著大海的城市。
它是一座很老、很像廢墟的城市。


這裡是大海的終點,海風很強勁,它會捲起白白的浪花泡沫、沙子,往城市裡空蕩蕩的廣場和街道吹,也往城市後面的大沙丘吹;久而久之,老城市就這樣一層一層被白沙蓋住了。

老城市的天氣實在太寒冷、太潮濕了,人們都紛紛離開了,
現在再也沒有人會把那些被海風吹得「喀!喀!」響的門窗關起來了,只能讓它們不停地開著、關著、哭泣著⋯⋯。

所有人都搬到沙丘另一邊去住了,
他們在那裡蓋了一座又大、又閃閃發光、又可以遮風避雨的新城市。
從此以後,老城市就漸漸變得像一座廢墟,變得一片死寂。

老城市的公園也被厚厚的海鹽蓋住了,還有到處亂長的雜草,讓這裡變成一座奇怪的森林。
原本養著紅色小魚的池塘,長出了綠色的水草和巨大的睡蓮。
青苔也爬上公園的椅子,像一條條舖在上面的綠毯子。
公園裡唯一不變的,就是那盞胖胖的路燈。
它每天晚上八點都會很準時地亮起來,就像又圓又大的月亮,負責照亮著夜晚。

公園的正中央有一座美麗又高大的旋轉木馬,它是用木頭、白鐵和黃金建造的。
只要一打開電源,旋轉木馬上的獨角獸、綿羊、乳牛、獅子、斑馬、恐龍和粉紅豬,
這七個可愛的小人兒就會跟著音樂盒發出的美妙旋律,很優雅地跳著華爾滋舞步。
可是當最後一批居民也搬走以後,就再也沒有小孩子來坐旋轉木馬了。
旋轉木馬上的七個小人兒也只好乖乖地站著,一動也不動。

日子一天天過去,最後,連老園丁貝爺爺也不來看他們了,
再也沒有人幫他們拍掉身上的灰塵,
也沒有人幫他們重新上漆、打扮得漂漂亮亮的。


他們四周不再圍繞著好聽的旋律,
也不再聽得到孩子們稚嫩可愛的笑聲;
他們不再被孩子們黏呼呼的手摸得全身都是,
也不再感覺得到孩子爸爸們臉上刺刺鬍渣的撫摸。

終於,在一個美麗的夜晚,小乳牛率先說話了,
「嗯,終於可以好好靜一靜了。」
忽然迸出的一句話,劃破了滿園的寂靜。

一下子,旋轉木馬上的小人兒好像全都醒過來了。
只聽到這邊有人伸伸懶腰,那邊有人清清喉嚨,還隱約聽得到有人原地踏步、做運動的細細聲響。

 最後獅子也中氣十足地開口了,
「那些小孩老是抓著我的鬃毛不放!看看我,全身都是傷,我簡直比舊地毯還破!」
 綿羊也生氣地接著說,
「那我呢,我也沒好到哪裡去!看看我的背,半根毛都不剩!我一定是地球上毛最稀疏的綿羊!」

小人兒一個接著一個抱怨著。
他們的背終於可以輕鬆些了,終於可以擺脫那些頑皮的小怪物、小東西、小男生⋯⋯!
現在可真輕鬆、真舒服呀!
旋轉木馬不會動了最好,大家總算可以好好休息了!

重獲自由的小人兒,開心地胡亂聊著天,聊他們都做過什麼事情,還有他們的夢想⋯⋯。
海鷗仍然在他們周圍飛來飛去,海風也還是繼續呼嘯著,霧氣也愈來愈重,
漸漸地,小人兒的身體和靈魂也變得寒冷了。
他們開始覺得這種一動也不能動、一片死寂安靜的日子愈來愈難受。
孩子們到底都跑到哪裡去了?應該還是有些小孩待在這世上什麼不知名的地方吧!
綿羊、乳牛和其他小人兒的木頭腦袋,開始思考著這些奇怪的問題。

究竟是哪個小人兒先踏出旋轉木馬的呢⋯⋯?這好像不太重要。
有一天,太陽才剛升起,這是個美麗的早晨,但是旋轉木馬的轉盤卻已經空蕩蕩的了。
從滿地的碎木屑和鋸子痕跡,就可以知道小人兒可是費了好大的力氣才離開旋轉木馬的。
他們之前還很猶豫,不知道該不該踏出第一步,出遠門可是很辛苦的一件事呢!
小人兒漫無目的地在路上走著,他們覺得自己全身硬梆梆、笨手笨腳的,
而且還得拖著那根穿過身體的木棒一起走。

夜晚降臨的時候,他們的影子被路燈拉得長長的,
看起來好像妖魔鬼怪;
他們的腳走在沙堆上,也不會發出任何聲音。
反正,只要有一點風吹草動,他們就會被嚇得半死。
日子一天天過去,小人兒發現,
夜晚根本就沒有他們想得那麼恐怖、那麼有敵意,
住在樹林裡的貓頭鷹的橘色眼睛其實一點也不嚇人。
他們唯一的敵人就是──無聊。

他們在這座被拋棄了的老城市亂走,
還試著用身上那根木棒、還有木腳,去敲每一戶人家的大門。
斑馬拼命嘶嘶叫、綿羊用力咩咩叫、
乳牛扯著喉嚨哞哞叫、獅子張大了嘴吼吼叫,他們叫了又叫,都還是沒有用。
這七個小人兒還是孤孤單單的。

有天晚上,他們沿著窄窄的螺旋樓梯爬上教堂的鐘樓。
小人兒看得很遠很遠,世界好像就在他們的腳下。
正前方是平靜遼闊的大海,海水白色的、細細的浪花泡沫,幫海岸鑲上了一大圈白花邊。
正後方是高大的沙丘,嗯,再遠一點再遠一點⋯⋯就看得到沙丘另一邊了⋯⋯。

「那邊好像很亮耶!你們有看到嗎?」斑馬感到很吃驚。
「那是天空的燈光嗎?難道天上所有的光都掉下來了嗎?」粉紅豬看得好專心,她低聲地說。
「小鬼,天空的燈光叫做星光。星光是不可能會掉下來的!」恐龍很嚴肅地跟粉紅豬解釋著。
「為什麼呢?」粉紅豬覺得奇怪。
「那是因為星星被釘在天空上,就像我們以前被釘在旋轉木馬上一樣!」恐龍不慌不忙地說著。
「那這些亮晶晶的光又是什麼呢?」粉紅豬還是很堅持自己想得沒錯。

「我們乾脆過去看看,不就知道了!」獨角獸終於說話了,他這麼建議著。
對啊!為什麼不去看看呢?就這麼說定了⋯⋯,
隔天,七個小人兒就真的出發前往沙丘的另一邊,去找「亮晶晶」的祕密了。
沙丘實在好斜、好難爬!每走幾步,就會滑倒一次。小人兒的木腳都變得僵硬了。
他們照著以前待在旋轉木馬上的順序爬著,
先是獨角獸、綿羊、獅子,接著是一跛一跛的斑馬、氣喘吁吁的恐龍,還有粉紅豬。
一路上,他們互相幫忙,後面的人用鼻子推著前面的人走,還不時互相拍拍肩膀,給彼此鼓勵。
他們一路上就這樣跌跌撞撞地爬著⋯⋯。


大夥終於爬上了沙丘的頂端。
小人兒一個緊挨著一個坐,看著腳邊的夕陽慢慢落下。
原來,沙丘的另一邊是一個很大的垃圾場,
這裡到處都堆滿了垃圾,一直堆到新城市的外面。
新城市,是個有著好多亮亮燈光的大城市。
到處都有光,有些燈光很閃亮,有些看起來很暗淡;
有在路上跑來跑去一閃一閃的光,也有閃爍不停的霓虹燈光,這裡的夜晚看起來就像大白天一樣亮。

「哇,好漂亮喔!」粉紅豬拍著手。
「嗯,真的很美⋯⋯」獅子也贊成。
「你們看那邊!」恐龍指著一個地方叫著。

小人兒看到新城市外面有一座兒童樂園,
那裡有著比喜馬拉雅山還要高的俄羅斯雲霄飛車、
轟隆聲響不停的旋轉木馬、顏色鮮豔的熱汽球,
還有讓孩子們快樂大笑尖叫的大火箭,正在衝向天空⋯⋯。

「原來他們都在那兒呀!」獅子低聲地埋怨著。
「如果我們也去那邊呢?我們也去的話會怎麼樣?」粉紅豬一直這樣問著。
「唉,去那邊做什麼呀?」乳牛嘆了一口氣。
「可以讓小孩子重新坐回我們的背上!這樣很好呀!就跟以前一樣⋯⋯」粉紅豬天真地說著。

 其他人覺得粉紅豬實在很笨,都瞪著她看,紛紛喪氣地聳肩說,
「看看我們!看看妳自己!我們好舊又好破⋯⋯」
「我們已經壞掉了啦!」
「我們早就應該被丟掉了!」
「好了,我看夠啦,我們回去吧!」獅子傷心地下了結論。

我們回去吧!
回到那個有月亮照著的、被白沙蓋著的老城市,
回到旋轉木馬的轉盤上,回到那個我們本來就不該離開的地方⋯⋯。
現在,只有粉紅豬還對新城市燦爛的燈光依依不捨,
她的粉紅小耳朵,一直聽見遠方傳來的孩子們的笑聲。
其他小人兒都已經往回走了,只有她還傻傻地留著⋯⋯。