讀享網 > 書系介紹 > 趣味故事系列 > 真的有聖誕老公公嗎?(這世界還有其他可能)∼獻給您最美麗永恆的聖誕禮物書【已絕版】
真的有聖誕老公公嗎?(這世界還有其他可能)∼獻給您最美麗永恆的聖誕禮物書【已絕版】
サンタクロースはきっとくる
作者:薫くみこ
繪者:小松咲子くみこ
譯者:湯心怡
叢書系列:大穎專區趣味故事系列
書籍編號:FS003
ISBN:957-29589-8-4
36頁 / 精裝 / 22 cm × 22 cm
出版日期:2004 年 11 月 12 日
定價:230元 / 優惠價:207
適讀年齡:低年級

日本高島屋百貨聖誕系列活動中,最受矚目的聖誕故事!
一個關於聖誕老公公、關於夢想的最佳聖誕禮物書!

 


  本書屬於魔幻冒險題材。
  人們,不知道從什麼時候開始就不再相信有聖誕老公公存在了!即使每逢聖誕節,大家仍會為聖誕節而忙碌準備著⋯⋯但卻從來沒人有興致抬頭看看天空,當然,也就不可能發現小鎮上方的天空有著一大團黑壓壓的雲影。

  這一大片黑影是什麼呢?裡面沒有惡魔,也沒有野獸,那是許許多多早已不再相信夢想的大人小孩,內心因為寂寞而反映出的「心之影」,這些心之影匯集起來,就變成了一大片籠罩天際的哀傷黑影,甚至還把那些從更高、更遠天空準備降臨過節的金色聖誕雪花,通通吞沒掉。金色雪花一個個被嚇得臉色發青,於是變成了青色的結晶⋯⋯

  這個平安夜的傍晚,一個女孩在街上走著,忽然間,耳朵裡跑進了雪花,女孩覺得很不舒服,要媽媽幫她掏出來,但母親和奶奶卻都說:「這可能掏不出來了喔,剛開始你可能會覺得有點怪怪的、不舒服,日子一久,你就會習慣囉!」

  只有女孩的妹妹願意幫忙試試,她仔細探看姊姊的耳朵,發現姊姊的耳朵結滿了霜,裡面都被凍得白白的。然後,有一個發著亮光的東西吸引著她,她伸出手指,一瞬間,就跌進姊姊的耳朵裡去了。

  跌坐在姊姊白色洞窟般耳朵裡的妹妹,聽見遠方傳來微弱的聲音說著:「根本就沒有聖誕老公公、聖誕老公公是不可能出現的!」妹妹覺得很奇怪,為什麼有人要這麼說呢?於是她大聲回應著:「這世上,真的有聖誕老公公喔!」接著,她還溶化了重重包圍著她的雪牆、逼退了暴風雪變成的壞壞大白狼,最後,白茫茫的雪原大地也被妹妹堅定與溫暖的心感染了,因而重回聖誕金色光輝的懷抱,金色瑞雪降臨大地!

  人家常說,只有內心還很真誠的小小孩才看得見天使。本書裡的小妹妹因為相信夢想,而真的看得到聖誕老公公,這也跟看得到天使,是同樣的意思喔!妹妹的一片赤子之心,感染了周圍的人,讓小鎮裡的每一個人重新拾起夢想,重燃最初最真心的聖誕情懷。

  聖誕節或其他特別日子的意義,其實不在於我們買了什麼裝飾或吃了什麼大餐,而在於每一天我們用什麼樣的純真心情去度過,在於每一刻是不是都很用力以希望與夢想豐富生命。

  看來,關於天真、關於夢想,我們得多向孩子們學習看齊才是!

 

 

 

原文書名:サンタクロースはきっとくる

原出版語言:日文

 

 

 

 

 

【關於作者】

薫くみこ

 

生於東京,畢業於女子美術大學設計科。曾獲第十二屆日本兒童文藝學家協會新人獎、產經兒童出版文化獎肯定。
其相關著作包括:「十二歲」系列作品(全五集)、「空想的房間」系列、「活力小學」系列、《風與夏天與十一歲》、《千歌妹妹的新鮮體驗》、《那個時候喜歡上了喔》等等。

 

 

【關於繪者】
小松咲子

 

一九八二年五月三十一日生於東京,畢業於都立工藝高中。
本書為小松的第一本繪本創作,展現出柔美溫潤的畫風,他曾於二○○三年四月舉行個人創作首展,是相當受日本創作界期待的一顆新星。

 

 

【關於譯者】
湯心怡

 

台北市人。淡江大學日文系畢業。
對繪畫、音樂與書籍等所有可以表達個人意念思想的文化產物,均感到十分有興趣。
希望未來能繼續透過翻譯工作,傳達異國文化的多樣知識與感動,讓心靈與心靈之間,因碰撞而產生更美的共鳴。

 

 

 

 

 

真的有聖誕老公公嗎?

奧林文化 & 大穎文化 總編輯 / Carol 謝
   

  我跟小荳芽說了很多假話⋯⋯

  她問我:「媽咪,我為什麼會長大?」
  我跟她說:「妳要乖乖吃飯呀!吃了飯,晚上妳睡覺時,小仙女就會來拉妳的腳,把妳拉長、拉高,妳就會一天一天長大了呀!」

  她問我:「媽咪,北極熊住北極,很冷;企鵝住南極,也很冷,那企鵝可以搬到北極跟北極熊一起住嗎?」
  我跟她說:「嗯⋯⋯」假裝很認真在想,其實我根本不知道,「我等一下打電話去問一下企鵝媽媽喔,看她可不可以搬家⋯⋯」然後趕快去查百科全書,再來跟她說答案。

  有一天我在庭院看到一隻毛毛蟲,大叫:「好噁心!」
  荳芽一聽,立刻衝出來問:「媽咪,妳說誰噁心?」
  「毛毛蟲呀!」我回荳芽。
  「妳這樣說蝴蝶媽媽會傷心,妳說她的baby噁心!」荳芽很正經八百的指正我。
  「喔~~」我也不知道該怎麼辯解。
  她還交代我:「妳下次看到蝴蝶媽媽,要跟她說對不起!妳不可以說她的baby噁心⋯⋯」
  「好好好~~」誰教我自己平常這樣教她呢?

  這個媽媽總是在騙小孩,真是不像話!
  我的想法是——荳芽才五歲,她再大一點、可能七歲或八歲吧,她就會知道晚上沒有小仙女會來拉她長大、企鵝也不能去住北極、就算我跟蝴蝶媽媽說對不起,蝴蝶媽媽也聽不懂⋯⋯
  很快,她就會知道這個世界的真實面。現在,我想讓她知道的是——這個世界可以有想像、幻想、夢想,即使將來她認識了人生的很多痛苦實情,只要有想像力、相信夢想,世界還是會一切美好。我希望——五十歲的荳芽,也許我不在她身邊了,她還可以想起媽媽在她五歲時跟她一起生活的美好世界。

  很多大人總是自認為高明的糾正孩子很多非實際的想像,其實那只是在提早扼殺孩子的創造力和想像力而已,也減少了很多親子間的相處樂趣。怕誤導孩子?那更不必!再大一點,他也沒興趣聽你胡言亂語了。

  我在職場上工作多年,見識過不少很一板一眼、缺乏彈性的工作人,通常這些人都是比較實際的、不太去想有關「夢想」這件事的,因為不相信「這世界還有其他可能」,當然他們做事也僅止於眼前所能見的部分。缺乏夢想,會衍生成缺乏遠見、缺乏創意⋯⋯
  我總是想這些人一定是小時候故事聽太少了吧?
  沒有一點幻想的人生,是有點無味的吧。

 

*                         *                     *                       *

 

  聖誕節快到了,當然還是會有很多孩子開始問:「真的有聖誕老公公嗎?」
  我的答案當然是斬釘截鐵的--有!
  「書上說聖誕老公公都是從煙囪爬進來的,那我們家沒有煙囪,聖誕老公公就進不來了、我收不到禮物,怎麼辦?」
  「唉呀!不必擔心,聖誕老公公很厲害的,他會自己想辦法的⋯⋯」
  「想什麼辦法?」
  「不然,妳來幫他想吧!想到了,媽咪再打電話跟他說⋯⋯」
  「好好好!我覺得他可以去練隱身術⋯⋯我覺得他可以偷偷躲在我床下、等我睡著再出來⋯⋯」
  為了一個無聊的、根本不存在的聖誕老公公,我跟荳芽窩在被窩裡扯了好久好久,一直到她睡著⋯⋯
  我想她在夢裡還在替聖誕老公公想辦法呢!而且,我相信她一定是想到好辦法了,因為她笑了呢⋯⋯

 

*                         *                     *                       *

 

  當你的孩子問你:「真的有聖誕老公公嗎?」
  其實你是在回答他:「我們這個世界有沒有夢想?我們的人生需不需要夢想?」
  你——怎麼回答呢?

 

 

 

 

 


平安夜的傍晚時分,北風呼呼地吹過天空。
第一顆星星張開眼睛、醒了過來,它輕輕豎起耳朵聽著,自言自語地說,「聽得到⋯⋯聽得到喔!」
第二顆星星接著說,「是聖誕老公公在笑喔,麋鹿也踏著輕快的腳步⋯⋯」
第三顆、第四顆星星……更多星星一閃一閃地亮起來了,還不時發出清脆的笑聲。
星星的笑聲變成了耀眼金粉,灑在天空的雪雲裡。

星星的笑聲變成數不清的金色聖誕雪花,在夜空中飄舞。整個夜空,就像放金色煙火那樣燦爛。
「聖誕老公公要來囉!聖誕老公公要來囉!聖誕老公公要來囉⋯⋯」耀眼的金色雪花,一邊唱著歌兒,一邊飛舞著。

金色雪花開始往小鎮的方向飄,可是小鎮的上空蓋著一層奇怪的東西。
那層奇怪的東西有點像一條掛在天空的黑色布幕,也有點像一個大怪物的黑影。
這團大黑影,還會發出可怕的「咻!咻!」聲,好像在生氣低吼一樣。

金色雪花被這團黑黑的東西嚇得直發抖,卻沒辦法選擇想落下的地方。
於是,金色雪花們飄到了這個小鎮。

「根本就沒有聖誕老公公⋯⋯」、「聖誕老公公是不可能出現的⋯⋯」一聽到這些話,金色雪花就立刻失去光輝,變成黯淡的青色雪花,然後像弓箭一樣,筆直地掉進這個小鎮。

浮在小鎮上空那一團黑黑的東西,到底是什麼呢?
那不是恐怖的魔女,也不是可怕的惡魔。
那是「心之影」,是人們不再相信夢想、失去夢想之後,內心因為寂寞所反映出的影子。

心之影愈來愈多,十個、二十個⋯⋯慢慢聚集壯大,最後就變成這個悲傷的黑色怪物。
金色雪花被黑色怪物吞沒了,它們的光芒也都被怪物吃掉了。被嚇得臉色發青的雪花,通通變成青色結晶,這些結晶靠近不了那些還擁有夢想的孩子,也靠近不了孩子們溫暖的心。

不管是大人或是小孩,只要他的心對夢想有一點點懷疑,這份懷疑就會立刻變成小小的影子,跳到耳邊低語著,「根本就沒有聖誕老公公⋯⋯」、「聖誕老公公是不可能出現的⋯⋯」

今年的平安夜像往年一樣下著雪,小鎮的天空覆蓋著厚厚的雲,雲層裡有一團像怪鳥的大黑影。
人人都忙著採買聖誕節要用的東西,沒有人抬頭看天空,也不會有人發現那些被嚇得臉色發青的雪花。

「啊!」一個抱著蘋果在街上走的女孩忽然叫了一聲,而且趕緊掩住她的右耳。
女孩的眼睛睜得好大,她鐵青著臉跑了起來。

女孩氣喘吁吁地跑回家,大聲地哭著,「媽,快點幫人家掏出來啦!雪跑進耳朵裡了,快一點,快點幫我掏出來嘛!」
媽媽一點也不著急,不過她還是有點不放心的,再往女孩的耳朵裡看了一下,嘆了口氣說,「這個啊,怎麼也掏不出來喔!剛開始,可能會有點不舒服,可是妳很快就會習慣了。沒關係!」
女孩又拜託奶奶幫她掏耳朵,可是奶奶的回答,也跟媽媽一樣。
女孩手上的蘋果一顆顆掉到地上,眼淚也一顆顆掉了下來。她無助地哭了起來。

女孩有一個年紀很小的妹妹。
妹妹來到哭泣姊姊的身邊,輕聲對姊姊說,「我幫妳掏掏看吧。看,我的手很小,手指也很細,讓我試試吧!」
妹妹往姊姊貝殼般細緻的耳朵裡看去。

姊姊的耳朵裡結滿了霜,凍得白白的。妹妹在裡面,看見有一個東西在發光。
「啊!我看到了!」妹妹把食指伸進冰凍的耳朵裡。
就在這時候,嗯,猜猜發生了什麼事?

妹妹回過神來,發現自己跌坐在地上。
這是個白白冷冷的洞窟,妹妹心想,「這裡應該是姊姊的耳朵吧!」
這裡到處都是冷冷發光的冰霜,仔細聽就會聽到寒風中傳來⋯⋯,「根本就沒有聖誕老公公⋯⋯」、「聖誕老公公是不可能出現的⋯⋯」
「是誰啊?為什麼要說那種奇怪的話呢?」妹妹皺皺眉頭,朝聲音的方向走去。

妹妹走著走著,走出了洞窟。
她看到一片潔白閃亮的雪原,有一個青臉的雪花,蹲在那兒自言自語,
「根本就沒有聖誕老公公⋯⋯」、「聖誕老公公是不可能出現的⋯⋯」
妹妹忍不住大叫——「這個世界上,真的有聖誕老公公喔!」

青色雪花被嚇一跳,跳了起來,「妳⋯⋯妳是從哪裡來的?」
青色雪花一尖叫就變成一隻蝙幅,在妹妹身邊飛來飛去。地上的雪也轟隆突起,變成了一堵雪牆,困住妹妹。
青色蝙蝠對妹妹說,「這個世界上根本就沒有聖誕老公公。而且妳看,妳們家也沒有煙囪。聖誕老公公從哪裡進來呀?」
妹妹卻微笑著說,「咦,你不知道嗎?我們家雖然沒有煙囪,可是我們每個人心裡,都有一個可以讓聖誕老公公爬進來的煙囪喔!」
妹妹一說完,雪牆就倒塌了。倒下的雪,發出白白的煙,不一會兒就溶化消失了。

接著,寒風又「吼!吼!」地吹來,暴風雪變成白狼一步步逼近妹妹。
「這個世界上根本沒有聖誕老公公,根本沒有人看過他。」白狼張開像洞窟一樣大的嘴巴。
「咦,是這樣嗎?那你仔細看看我的眼睛吧!」妹妹努力把眼睛睜得好大好大。

沒想到,妹妹的眼珠子裡竟然有一個聖誕老公公。
聖誕老公公就像站在窗外一樣,微笑地打著招呼,「聖誕節快樂喔!」