莉莎在她的相本裡，貼了爸爸、媽媽和貓咪康拉德的相片
還有⋯⋯她原來的媽媽
每個人都只有一個媽媽，莉莎卻有兩個媽媽呢⋯⋯

　　有一天，莉莎的爸爸媽媽很想要有個小孩，可是過了好久，媽媽的肚子一直都沒有小寶寶住進來，他們很難過。後來，莉莎的爸爸媽媽請社會福利局的人幫他們找一個需要新爸爸、新媽媽的孩子；這就叫做「領養小孩」，而那個小孩就是—莉莎。

　　莉莎很早就知道自己不是從媽媽的肚子裡生出來的，有一次她對媽媽說：「如果我是你生的，我一定會很喜歡住在你的肚子裡面！」然後她想到自己應該住過「第一個媽媽」的肚子，可是為什麼「第一個媽媽不要我呢？」媽媽聽了馬上告訴莉莎說，第一個媽媽並沒有不要你，她非常愛你，只是因為她很窮，沒有足夠的錢來養活自己和你，所以她希望你能到一個可以把你照顧得很好的家庭去。聽了媽媽的話，莉莎知道其實「第一個媽媽」是愛她的。

　　莉莎用新蠟筆畫了一張「第一個媽媽」的畫，然後剪下來貼進封面有顆大紅心的相本裡，兩個愛莉莎的媽媽都在這本相簿裡了。

　　一起住在一個家庭裡的人，如果彼此互不關心，也不相愛，那麼這就不是一個可愛的家；但是沒有血緣關係的人住在同一個家庭裡，只要彼此互相關心、彼此相愛，那這個家就可以變成一個真正溫暖又可愛的家哦！

原文書名：Und dann kamst du, und wir wurden eine Familie...

原出版語言：徳文。

桌布下載:  

[800x600] [1024x768] 

[800x600] [1024x768]

[800x600] [1024x768]

[800x600] [1024x768] 

[800x600] [1024x768]                    

【關於作者】
阿涅特．希爾布蘭特（Anette Hildebrandt）

　　阿涅特．希爾布蘭特曾在出版社工作過。由於三個孩子都非常喜歡聽故事，所以她開始將這些故事寫下來。為了寫這本書，她曾做了相當多的研究。
 

【關於繪者】
阿爾穆特．庫努特（Almud Kunert）

　　阿爾穆特．庫努特出生於拜魯特，畢業於慕尼黑造型藝術學院，主修繪畫和版畫，目前居住在慕尼黑，從事自由插畫家的工作。
　　她從自己的家庭歷史，了解到領養孩子可能面臨的問題。

【關於譯者】
王豪傑

　　1978年生，就讀於文化大學德國語文學研究所。
　　目前並任職德國專業美容世界雜誌社德文編輯。譯有：《孩子的冬天》、《艾力亞斯與蛋奶奶》（以上皆由奧林文化出版）

打開您的心，親親擁抱他
兒童福利聯盟　收出養組組長 / 王靜文

　　在多年的收出養服務工作經驗中，接觸了不少的收養家庭。大多數的時候，收養家庭與一般家庭並沒有什麼不同，他們一樣努力經營親子關係，滿足孩子的所需。但不可否認的，收養家庭比一般家庭多面臨了一些特殊的親職課題，其中之一就是──和孩子談身世，然而，周遭親友中可能沒有類似的經驗可協助處理，許多收養父母只能靠自己努力摸索來解決問題。

　　對於孩子身世告知的問題，很多收養父母心中往往充滿了擔心與威脅。實務工作上，常常會接觸到因面臨告知孩子身世而忐忑不安的養父母，他們總是擔憂地詢問：「一定要告知孩子身世嗎？」「孩子在我們家裡生活得很快樂，他應該不會想知道生父母的事吧？」「孩子年紀還小，聽不懂什麼是收養，等長大成年後再告訴他吧！」「該怎麼告知孩子身世呢？幾歲告知比較合適呢？」「孩子知道身世後，會去找生父母嗎？」養父母一方面希望孩子永遠不要知道這個事實，但又擔心孩子可能從別人的口中得知不適當的訊息，或突然得知身世時所受到的衝擊，而威脅到孩子對他們的信任。事實上，隨著孩子漸漸長大、懂事，對生活周遭的人、事、物也變得更加好奇，他們似乎隨時有可能從任何管道察覺自己的身世，養父母可能會感受到，要保守一個家庭秘密是多麼沉重的負擔。

　　但是怎麼和孩子討論收養的問題呢？這一直是許多養父母的難題。
《你來了，我們就變成一家人》是一本和收養主題相關的繪本，作者以一本相簿貫穿了故事中的小主角──莉莎和父母親如何成為一家人的經過，以及莉莎從相簿中知道了自己的生命故事。作者透過父母親為莉莎製做的生命故事相簿，及溫暖而簡潔的陳述，讓莉莎知道了什麼是收養、她又為什麼被收養、在等待迎接莉莎來臨時父母的心情，以及在成為一家人後的新體驗。故事中，莉莎的父母不只一次傳達了「我們的小天使、永遠的小寶貝、不管別人拿什麼來交換，我們一輩子也不會放棄的小孩──就是你」這樣的訊息給孩子，並擁抱著她。這些充滿愛與承諾的言語及行動，讓莉莎和父母親產生了更親密的連結，也讓莉莎對家庭有了更深的安全感和歸屬感。

　　當媽媽把相簿闔上時，你可能以為故事結束了，但是莉莎的小腦袋又冒出了許多的疑問……。事實上，與孩子談收養不能僅有一次，而是一個長期溝通的過程；在孩子的成長過程中，得一次次地和他們討論。一般來說，孩子對父母的感覺是很敏感的，他們很容易察覺父母對一件事情的迴避或隱瞞。如果「身世」在家庭中是一個禁忌的話題，孩子反而會因為好奇而讓父母產生更大的威脅感，甚至造成親子溝通障礙。當然，每個孩子對身世的好奇程度反應不太一樣，如果您的孩子和莉莎一樣想要知道更多有關自己的事時，莉莎的父母真實而正面的回應，可以提供您一些靈感。但更重要的是，他們開放而真誠的態度，不僅讓莉莎更容易表達內心真實的感受和疑問，也讓莉莎感到充分的安全感與被接納。養父母雖然不是孩子「血緣上的父母」，但與孩子的關係越親密、溝通越坦承，養父母在孩子「心理上的父母」的地位就愈穩固，孩子在自我認同及歸屬感上就能發展得愈好，而未來任何的身世訊息對孩子的不良影響也就能降至最低。

　　《你來了，我們就變成一家人》是一本能幫助父母與孩子討論收養、討論身世的溫馨繪本。透過作者活潑、充滿愛的文字敘述與繪者生動、溫暖的插圖，讓孩子清楚了解莉莎被收養的故事及父母親的關愛。另外，作者也提供了父母親一個談收養、身世的好工具──透過相片、圖畫或文字，製作一本專屬於孩子的生命故事書，從孩子出生開始的成長紀錄，包括了：特別的事情、特別的人、快樂的事，或悲傷的事。透過生命故事書，讓孩子了解自己的成長點滴，進而建立對家庭的歸屬感。

　　關於收養，您是否有不同的方法或處理經驗呢？或者，您也可以用書中的方法來幫助您的孩子了解收養、身世。也許一開始的回答不是那麼順利也不盡理想，但請您不需要太焦急或沮喪，因為往後您仍有許多機會可以和孩子重提這些話題，透過一次次的交談、討論，孩子終究會修正自己的想法，找到一個最合適的平衡點。

　　親愛的爸爸、媽媽，最重要的是，請打開您的心，接受孩子的感受和疑問，請不要關上親子溝通之門。

窗邊的女孩叫莉莎。她會騎腳踏車，也會畫有頭髮、耳朵和一根根手指頭的娃娃。她最喜歡畫的就是她的家人：爸爸、媽媽、貓咪康拉德，當然還有她自己。可是今天莉莎卻不太想畫畫。
「怎麼啦，莉莎？」媽媽從工作室裡大聲地問，「怎麼不玩遊戲呢？」
莉莎搖搖頭，她不想玩。
如果媽媽不用工作的話，莉莎說不定會和媽媽一起玩牌，或是玩寄居蟹、辦家家酒，也可以一起看書，再不然就爬到媽媽懷裡撒嬌一下也行！
可是媽媽要工作，要一直坐在電腦前面⋯⋯
莉莎想著到底要做什麼好⋯⋯

媽媽做完工作了，爸爸也正好回到家。莉莎最喜歡迎接爸爸下班了！爸爸總是會張開雙臂，讓莉莎跳進他的懷裡。要是媽媽和貓咪康拉德也跟他們抱在一起，那就是一個真正團圓的大家庭了！
忽然間，莉莎想到要做什麼好了。
「來說故事嘛！說說我是怎麼來到你們身邊的，我好想再聽一次喔！」莉莎抱著一本大相簿，對爸爸媽媽撒嬌。相簿的封面有顆大大的紅心。

莉莎爬到爸爸媽媽的身邊，靠著爸爸媽媽，充滿期待地等著聽故事。因為這是一個非常非常特別的故事。講的是莉莎怎麼來到這個家的故事。這是莉莎的故事，也是全家人的故事。
媽媽打開了相本，說：

「好久、好久以前，你還沒來到這個世界上。爸爸有一次非常溫柔地親吻媽媽⋯⋯，從那一天起，我們就開始想要一個小孩。

可是，媽媽的肚子一直沒有小寶寶住進來，等了又等、等了又等，還是沒有，我們很難過。但是過了一陣子，我們有了另一種想法：說不定這世界上，某個地方，有個孩子也正在等著我們呢！

我們想到了一個很棒的點子！

第二天，我們馬上趕到社會福利局。社會福利局的人專門幫忙想要小孩的大人跟想要爸爸媽媽的小孩。

爸爸媽媽告訴他們：「我們想要當爸爸媽媽！有沒有需要新父母的小孩呢？」接待我們的那位太太非常親切地告訴我們，這就叫做「領養小孩」。她很樂意幫我們找到一個需要爸爸媽媽的孩子。

我們一直夢想著你的到來，每天都充滿期待地等喔！

我們一直渴望擁有的小天使⋯⋯就是你。

終於，有一天⋯⋯我記得很清楚喔！我正在煮麵，電話響了──是那位親切的太太打來的！

她告訴我：「我們找到她了，她叫莉莎。」
真的嗎？突然間好像有成千上萬隻蝴蝶在我的肚子裡飛舞，我高興得跳起舞來，就像沸騰的水面翻滾的泡泡。                       

那個讓我高興得像要飛上天的孩子，就是你。
 

一切都準備好之後，迎接你的日子終於來了。
爸爸握著我的手，我也握著爸爸的手，我們就這樣緊緊握著對方的手一起去接你回家。



我們興奮地看著你的小床；那個和我們對看、把波浪鼓遞給我們的小女孩，就是你。
一雙溫柔的小手和一個迷你的小鼻子，

你是我們見過最可愛的小嬰兒了！

我很小心地把你抱在懷裡：
「嗨，我能不能當你的新媽媽呢？」
那時候你還不會說話，但是，你──笑了。
我緊緊抱著你、親親你的小手和小腳，爸爸一直輕輕摸著你的小臉蛋。
那個溫柔地靠在我們身上的小孩，就是你。
我就變成你的新媽媽，
爸爸就變成你的新爸爸。