牛天生就不會游泳，可是小牛雷夫總是說⋯⋯
「我們是還不會游泳，但是我們可以學啊！」
小牛雷夫覺得天氣好熱，所以他決定要學游泳來消消暑。當其他動物一聽到他要學游泳，都馬上潑他冷水說「牛不會游泳」，甚至嘲笑他，可是雷夫一點都不在意，因為他不認為其他動物知道牛不會游泳是對的，所以不管動物們怎麼說，他都只是笑一笑，他相信只要「學習」就一定會。
為了學游泳，雷夫跑去問其他會游泳的動物：鴨子、烏龜、青蛙，請他們告訴他游泳的方法。鴨子說他們是用雙腳在水裡划水，於是雷夫就跟著試試看；烏龜說因為他有蹼，雷夫就動動腦、想想看是不是有像蹼一樣的東西，可以幫助他游泳⋯⋯雖然雷夫差點沉到池塘裡，還被水嗆到一直咳嗽，但雷夫一點也不害怕，他相信自己一定做得到。最後，雷夫真的學會游泳了哦，而且他還想學做一件更刺激的事，那就是⋯⋯
也許你也有像雷夫一樣的經驗，當你要做一件和別人不一樣的事時，別人可能會說些話來笑你，或認為你可能是腦筋有問題才會想要去做那樣的事，可是沒有什麼事是絕對不可能的喲，不試試看怎麼知道做不到呢？小牛雷夫最棒的地方就是他很清楚自己為什麼要那麼做，而且他會不斷想辦法去完成他想要做的事，可不是就呆呆地待在原地等。勇敢去實現你的夢想，即使有人嘲笑你或反對你，想想雷夫的故事，一定會讓你勇氣百倍！動動腦、勇敢地去做，遇到困難也不要害怕喔！
原文書名：Sink or Swim
原出版語言：英文
是理想？還是夢想？
文 / 奧林&大穎文化 總編輯 Carol 謝
前幾天，有一個朋友mail了一個名為【堅毅直貫別有天】的北宜高速公路建設計劃記錄片給我。內容大約是說經過美、日、俄、南非等十四個國家的頂尖外籍隧道工程師都宣告失敗後，終於在我們自己國人的努力下，克服萬難的開通北宜高速公路。這個偉大的世界奇蹟花費了我們十一年的時間，一個典型的「人定勝天」的範例。
片子是用很傳統的宣導手法呈現的，就是給你看一幕幕的高山峻嶺、溪谷，再配上感性、勵志的旁白，娓娓訴說這個工程的不可能及艱險。
我跟荳芽一起看這部15分鐘的記錄片。我也跟她解釋了開這條公路，可以讓住在台灣東部的人很方便來西部，這樣的實用性價值。
「要把山洞挖開喔？那很難吧？」荳芽問我。
我點點頭。「嗯，很難呢！」
於是，我說：「媽媽講一個愚公移山的故事給妳聽⋯⋯」
荳芽好高興，伸長脖子聽。
從前從前，中國有一個老先生，他叫愚公。愚公家門口有一座好高好大的山擋住了，他們進進出出都很不方便。愚公決定要把這座山移走。他發動全家人來移山，每天一點一點的鏟，一定要把山鏟平。很多人笑他傻瓜，說他年紀那麼大了，一定沒辦法把山移走。愚公說：「我還有兒子、孫子呀，只要我們一直不放棄，總有一天會把山移走的⋯⋯」
荳芽喜歡這個故事。她還說愚公爺爺好厲害呢！
我又說：「媽媽再講一個明鑼移山的故事給妳聽⋯⋯」
荳芽可樂了。又一個故事！
從前從前，有一個外國人，他叫明鑼。明鑼家門口有一座好高好大的山擋住了，他們進進出出都很不方便。明鑼覺得沒關係嘛！我繞點路走就好了。可是明鑼的太太不要，她要明鑼想辦法把山移開。明鑼只好去請問村子裡的智者，請智者教他怎麼把山移開。
智者教明鑼回去祭拜山神，請山神把山移走。可是，沒效！
智者又教明鑼回去敲鑼打鼓，吵得山神受不了了，就會搬家，山就會移走了。可惜，還是不行！
好吧！最後一招狠招囉！智者教明鑼跳移山舞。他說這招肯定有效了⋯⋯
要跳移山舞前，智者教明鑼跟太太一起把家裡所有的磚瓦、家當全都拆下來，背在身上。然後，兩個人要很誠心的閉上眼睛、跳移山舞。
移山舞就是左腳先向左移一步、右腳再跟著移過來一步；之後，左腳又左移一步、右腳再跟過來一步⋯⋯就這麼簡單的步伐，連跳三天三夜。
明鑼跟太太很認真地照著智者教的舞步跳移山舞。三天三夜之後，睜開眼睛──哇！果然山不在他們眼前了。他們要向右遙望，才看得到原來那座山。明鑼跟太太很開心地把身上的家當放下來，就地重新組合他們的家，從此門前再也沒有高山阻擋他們進出了。
荳芽哈哈大笑。「山根本沒移開嘛！是他們自己跳舞跳走啦⋯⋯」
我說：「對呀！可是山也算移開啦！」
荳芽笑著點點頭。之後幾天，荳芽天天在家跳移山舞。有時她會說妹妹吵她畫圖，她要把妹妹移開，就背起畫畫的家當，開始跳起「移妹舞」⋯⋯
我並不想教荳芽「人定勝天」一定好過「隨遇而安」，或是「有志者事竟成」這樣很絕對的價值觀。我只提供了兩個故事類型給她，荳芽顯然也從故事裡發現了屬於她自己的趣味。
妳這位媽媽這樣教小孩，會不會教出一個不努力的孩子呀？
正在看我文章的你替我這樣擔心嗎？
我現在也無法回答我會不會教出一個不上進的孩子。不過，我現在就可以回答的是，我會教出一個比較快樂的、看事情有彈性的、不過份強人所難的孩子。這些特質對我來說，比努不努力更重要。
另一個我跟荳芽討論了好久的故事是──小牛到底會不會游詠？
又是一個看似不可能的蠢故事！
當所有動物都跟小牛說牛天生就不會游泳時，小牛的回答是──我們牛是還不會游泳而已，但是我們可以學呀！
小牛很認真地研究別的會游泳的動物是怎麼游泳的，然後跟著做，吃了苦頭，再問、再做⋯⋯後來，小牛學會游泳了，還想學衝浪呢！
荳芽又是哈哈大笑。
有可能經由努力做得到的事，那是理想。怎麼努力都無法完成的，可能就是像我們做夢一樣，虛虛的，那是夢想。
我想帶著荳芽體會的是──我們必須經由生活的歷練，讓自己分得清楚什麼是理想？什麼是夢想？
即便是夢想，如果妳用對了方法努力，也可能變成理想。
萬一夢想總是無法變成理想呢？那麼，沒關係！我們還可以跳個移山舞。
所以，要相信自己的夢想，也不要輕忽別人的夢想。
你可以有時「人定勝天」、有時阿Q一下「隨遇而安」。都很好！
「今天真的好熱喔！」莫里斯跟雷夫抱怨，兩個人正躲在樹蔭下乘涼。
「我們得找個方法清涼一下。」
雷夫看著遠遠的草地邊，鴨子一家人正在池塘裡很開心地玩水。
「有了，我們可以去游泳！」雷夫說。
莫里斯轉頭看著雷夫。
「雷夫，我們不會游泳啊！」
「我們是還不會游泳，」雷夫很肯定地說，「但是我們可以學啊！」
「走吧！」雷夫跳起來。
「我們去找個人來教我們游泳。」
來到池塘邊，雷夫跟剛剛看到的鴨子一家人打招呼。
「你們可以教我和我的朋友游泳嗎？」他問。
一隻小鴨子呱呱叫：
「牛不會游泳啦！」
其他小鴨子全都笑得在水中打滾，水都跑進鼻子裡了。
小鴨子們一邊用力把水咳出來，鴨子媽媽一邊說：
「我們鴨子游泳時，身體會浮在水面上，然後兩隻腳就在水面下划。游泳真的很簡單。」
雷夫也覺得聽起來很容易，他試著想要像鴨子一樣，讓身體浮在水面上。
可是，他卻像石頭一樣地往下沉。
雷夫走進大街上的一家泳具店。
「我在學游泳，我要買一些可以讓水不跑進我的眼睛和鼻子裡的東西。」
老闆鮑伯很驚訝。
「從來沒有牛來跟我買過鼻夾和泳鏡⋯⋯可能是因為牛不游泳吧。」
「牛是還不會游泳，」雷夫笑著說，「可是我正在學！」
