伊朗是世界童書繪本界的新焦點

　　本書作者安娜依塔．塔姆利安是伊朗最被看好的童書作家，在台北國際書展會場， 各國買家爭相搶購安娜依塔的書版權，誠品信義旗鑑店也將盛大展出本書作者娜依塔．塔姆利安的插畫展。

　　譯自作者所提供的英文稿。作者安娜依塔．塔姆利安（Anahita Taymourian）是插畫界一顆閃亮的星星。翻開這本書，讀者一定會深受那一張張色彩鮮豔、強烈，帶有濃濃神秘中東味的圖畫所吸引，對作者那動人的文字留下更深刻的印象。這是個很特殊的童書故事⋯⋯

　　故事中，小女孩擁有一個心愛的洋娃娃莎拉，她像媽媽一樣地照顧她。有一天，小女孩覺得莎拉不聽話，大聲說：「嘿，我在跟妳說話！妳聽見沒？」「妳是耳聾嗎？我問妳的話為什麼都不回答？為什麼總是不聽話呢？我真是氣死了！」「我已經浪費了多少時間在妳身上，妳到底懂不懂！」⋯⋯原來小女孩是在學媽媽平時對她生氣時講話的樣子。

　　對於這些話，很多大人一定都不覺得陌生，因為自己可能就是經常這麼對孩子說的人；而孩子們就像洋娃娃莎拉一樣，只能一動也不動地去接受那些大人丟出來的氣話。

　　很感人的是，小女孩說了一句話──「雖然我的爸爸、媽媽從來沒有跟我說過對不起，但是，我的莎拉寶貝，我還是要跟妳說對不起⋯⋯」

　　在這個故事裡，作者讓我們見識了「孩子的雍容大度及自省能力」，這恐怕不是我們一般大人可以有的。

　　作者因為原本總是陪著她玩的爸爸突然從她的生活中消失，讓她覺得悲傷又寂寞，而《我的莎拉寶貝》就是她寂寞童年中曾經產生的一個想法。

　　孩子的世界應該是充滿歡樂的，是要在父母溫柔的呵護下長大的，也是要在大人的了解與陪伴下成長的。就如作者所期待的，希望所有的父母都能給可愛的孩子們一個不寂寞的童年。

原文書名：Saray-e Shirin-e Man
原出版語言：波斯文

【關於作 / 繪者】
安娜依塔．塔姆利安（Anahita Taymourian）
　　安娜依塔．塔姆利安，1972年生，是建築與繪畫碩士，曾任伊朗自由大學的講師，目前為專業插畫者。她曾榮獲伊朗國內眾多插畫獎項，並曾獲2000年第12屆及2002年第13屆Noma Concours獎亞軍。這個獎項是亞洲、非洲及拉丁美洲的童書插畫家激烈角逐的獎項。2005年並獲印度Chitrakala獎亞軍。中文譯本目前有《我的月亮，我們的月亮》（2004年臺灣商務出版）。

安娜依塔．塔姆利安 Anahita Taymourian的童年

　　小時候，爸爸是我唯一的朋友，我們經常一起玩，甚至經常打架。但是，有一天他突然從我的生活中消失，?那間我的生活充滿了悲傷與寂寞，我開始在自己的天空裡幻想著與父親曾一起享有的點點滴滴。
　　我隱約記得我小時候的家，是在一個老舊的社區。巷子很寬，來往的人潮不少。賣麵包的老太太、拾荒的老爺爺、騎著腳踏車的男孩，似乎還在我的眼前晃來晃去。
　　而我，總是站在家門口，拎著一只裝了滿滿玩具的皮箱，等著人家來找我玩。在這樣子的歲月中，我的幻想空間再度產生。我想，當人在寂寞的時候，就會開始編故事來平衡自己，而在童年時期編織的故事，更是最有意思的，然後畫筆將我的故事塗上顏色，將我的幻想世界增添色彩。
　　我的插畫家之路就在這樣的背景下誕生了⋯⋯
　　《我的莎拉寶貝》，是我寂寞童年中曾經產生的一個小想法。那天，我和媽媽外出逛街後，這個故事出現在我的腦海！我很不好意思地將我的小小壞心眼呈現給小讀者們。我真誠地希望，普天下的所有父母，都能給予可愛的小朋友們一個不寂寞的童年。

溫柔的力量
文 / 奧林&大穎文化 總編輯 Carol 謝

　　我一向不是個溫柔的女人。談戀愛時，是個野蠻女友；工作時，是個令人膽顫心驚的主管。當了媽媽後，我才開始學習溫柔⋯⋯
　　荳芽跟蝴蝶在家裡跑跑跳跳時，我不會喝斥她們不准跑，總是笑笑地說：「小心點！不要跌跤囉！」
　　荳芽的幼稚園要小朋友上台說故事，不能看書喔！荳芽很努力地在家練習，我一遍一遍地聽她說，微笑著、拍手。不管她忘了多少，我總是說：「妳好棒！媽媽相信妳一定可以做到的。」
　　二歲的蝴蝶學說話。她哩哩嚕嚕地說一串話，我一句也沒聽懂。我還是一副她講了什麼很有哲理的話似的，點頭，應和她：「這樣喔？」蝴蝶會很開心地笑笑回我：「是呀！」這句我聽懂了，於是我們的對話可以再繼續下去了⋯⋯
　　有時我工作很累、很煩，荳芽、蝴蝶在我身邊繞，我無法耐心地溫柔對她們。荳芽會問我：「媽媽，妳好像不開心⋯⋯」我會承認，跟她說：「我今天很累，不想講話，讓我安靜一下，等我好了，我再去找妳們⋯⋯」通常荳芽也會接受，帶蝴蝶妹妹去玩，讓我安靜。
　　我天生火爆脾氣，卻始終對我兩個女兒很溫柔。小孩子對我來說，像天使一樣。
　　被我這樣帶大的荳芽跟蝴蝶，她們回應我的，一如我對待她們的。
　　荳芽看我每天吃一堆有的沒的維他命、大豆異黃酮之類的藥丸，好奇地問我為什麼要吃那些。我說：「吃了會變漂亮呀！」
　　從此荳芽早晚幫我拿好藥丸、捧著水到我面前，哪種是飯前吃的、哪種是飯後吃的，她清清楚楚，從沒拿錯給我。她跟我說：「我希望妳很漂亮，每個人都說妳漂亮，妳就會很開心，我希望妳開心⋯⋯」
　　有一天，很冷，我叫荳芽起床。她碰到我冷冷的手，就伸出她在被窩裡溫得暖暖的小手，努力地摩擦我的手。「媽媽，妳的手像冰棒一樣⋯⋯」她更用力地想讓我的手快點變暖。我的心和眼，頓時熱熱的⋯⋯
　　一不小心感動過了頭，眼淚就一顆顆掉下來，蝴蝶妹妹立刻翻身，抽了面紙，猛往我臉上擦，很用力、很用力地擦，擦得我有點痛，卻笑得好大聲⋯⋯
　　如果你對孩子很溫柔，不必打、不必罵，孩子自然就學會跟你一樣溫柔。這種能力一旦養成，孩子對所有人都會有這樣的柔軟心，在家、出門都一樣，你不必再擔心孩子會使壞。因為，你知道他會不忍心。如果不小心還是做了壞事，那麼，你也可以相信有柔軟心的孩子會有自省能力的。他會想、他會難過，然後他會知道自己錯在哪裡。終究，你還是會看到他道歉、彌補。

      ＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

　　《我的莎拉寶貝》就是一個有溫柔心的小女孩的故事。

　　「妳是耳聾嗎？我問妳的話為什麼都不回答？為什麼總是不聽話呢？我真是氣死了！」
　　我媽媽生氣時，都是這樣兇我的。現在輪到我來兇莎拉了⋯⋯

　　莎拉是小女孩的洋娃娃。她對洋娃娃發脾氣，學的是媽媽平時對她說的話。

　　「妳！莎拉，誰叫妳不聽話，我已經浪費了多少時間在妳身上，妳到底懂不懂！」我媽媽時常對我這樣說。我照顧我的洋娃娃，就像媽媽照顧我一樣，所以我可以跟她說一樣的話。

　　媽媽不溫柔地對待小女孩，於是，小女孩也有樣學樣，甚至更不溫柔地對待她的洋娃娃。
　　我看這故事時，不覺得小女孩壞，而是心酸。一個沒有被好好對待的、寂寞的孩子，你怎麼說她壞呢？
　　書裡面並沒有明說小女孩的媽媽是單親，不過我們隱約可以感受到這個媽媽的壓力、煩躁，可能是來自於現實生活的折磨。媽媽無奈地面對自己都不滿意的人生，所以對待孩子，便有了怨氣；而這怨氣是會傳染的，所以小女孩這樣對付她的娃娃⋯⋯
　　最後小女孩怎麼處理被她傷害的洋娃娃呢？

　　——我的爸爸、媽媽從來不跟我道歉。但是，我抱著莎拉，跟她說對不起。——

　　我感動得幾乎要掉淚，真正地見識到一種屬於孩子的雍容大度與自省能力。
　　溫柔的心，一旦甦醒了，小女孩的世界也就有了另一番新的可能⋯⋯

      ＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

　　我在今年的台北國際書展會場，認識了《我的莎拉寶貝》這本書的作者安娜依塔．塔姆利安（Anahita Taymourian）。她是伊朗目前最被看好的童書作家，作品被各國出版社爭相引薦。
　　她說這個故事是她小時候寂寞時想出來的，她的寂寞是因為一直陪她的爸爸突然消失了⋯⋯
　　安娜依塔在台北，她的經紀人總要時時留意著她，因為她會在經紀人一個不留神時，拋下跟她談版權的出版社大老闆，跑去又揉又抱路邊那些髒兮兮的流浪狗。
　　又寂寞，又溫柔的安娜依塔。
　　很開心介紹這個伊朗女孩給大家。

她還是沒有聽我說話，眼睛一直瞪著太陽。
我很生氣，把手上的玩具扔掉，跑近莎拉，
「妳是耳聾嗎？我問妳的話為什麼都不回答？為什麼總是不聽話呢？我真是氣死了！」
我媽媽生氣時，都是這樣兇我的。現在輪到我來兇莎拉了。
這個不乖的洋娃娃，只會一直笑，笨死了。

「媽媽，妳可以再買一個洋娃娃給我嗎？」
「不是有莎拉了嗎？」
「她總是不聽話！」
「那媽媽是不是也可以因為妳不聽話，就換一個孩子呢？」
如果我不聽話，媽媽把我跟別的小朋友交換，那就太可怕了！

 
我問媽媽，「如果我不聽話，妳會怎樣？」
「我當然會狠狠地罵妳一頓啊，妳看，妳把玩具丟得亂七八糟的，妳說我該怎麼處罰妳？」
我想到莎拉。糟了，我不只是狠狠地罵莎拉而已，我還把她漂亮的眼睛弄壞了。
看看莎拉，她連動都不能動了。
瓢蟲早就飛走了，她還是盯著同樣的地方一直看。

晚上，媽媽在幫我縫夾克。收音機放著音樂。
我走到窗戶旁邊，我想知道只有一個眼睛的莎拉，她看到的世界是什麼樣子呢？
是不是所有東西看起來都是一半呢？
說不定她只能看到一半的世界。也許她看到一半是白天、一半是夜晚？
我覺得自己很壞！