在黑暗中，是不是也可以很好玩？

　　處在黑暗中，除了害怕、驚恐，是否也可以是件有趣的事呢？這是一個適合給所有怕黑的孩子閱讀與模仿、感受黑暗、不再怕黑的故事。
　　
　　平常的夜晚，家裡開了燈，整個家顯得很明亮。但是如果突然停電了，四周烏漆抹黑的，身邊又沒有手電筒或蠟燭，那會是什麼感覺呢？尤其是當你是獨自一個人時⋯⋯

　　故事中的小男孩說昨天晚上突然停電，家裡黑漆漆一片。在黑暗中，大家誰也看不見誰，搞不清楚方向，也不知道旁邊有些什麼東西，而且在黑暗中，還是有點令人害怕的，於是小男孩和爸爸媽媽出聲叫喚彼此，至少可以大致知道各自的位置。另外，當他們摸黑尋找彼此時，爸爸的小腿撞到了桌腳，媽媽踩到了玩具車，小男孩踢到了貓咪。為了安全，媽媽要大家跪在地上用爬的，這樣比較不會發生意外。

　　如果你在家裡遇到停電，正好是自己一個人時，也可以像故事中的小男孩一樣，出聲叫喚其他家人；又如果你想要找到其他家人，為了安全，你可以用爬的，或者也可以沿著牆壁前進。

　　在黑暗中，是不是什麼事情都不能做呢？小男孩就向父母提了個建議──玩裝鬼遊戲。小男孩穿上他的怪獸浴袍、發出怪聲嚇唬父母。或者你也可以利用這個時候和爸爸媽媽聊天、唱歌，那一定會是個很棒的回憶。

    這個停電的夜晚，小男孩還發現在黑暗中，東西吃起來的感覺就是不一樣；在黑暗中唱歌，你可以感覺到聲音在肚子裡、喉嚨裡、嘴巴裡⋯⋯而這些都是平常有電的時候，他從來沒注意到的。你知道在一片漆黑中吃巧克力是什麼感覺嗎？你曾經試著摸黑刷牙嗎？你曾經試過在黑暗裡對著鏡子穿衣服嗎？

　　在黑暗中，我們很容易感到害怕、不安，但其實在黑暗中也可以有許多樂趣⋯⋯試試看！親自體驗在黑暗中旳不同感受，黑暗可能再也不是那麼令人害怕的事了。
 

★2008年德國圖書藝術基金會最美童書獎
★2010年德國設計大獎提名

原文書名：Im Dunkeln

原出版語言：德文

【關於作者】
米娜．麥可邁斯特（Minna McMaster）

　　德國童書作家。1978年出生於德國埃森。自幼喜好閱讀，並會寫下喜愛的睡前故事。大學時攻讀德國文學、英國文學及北歐文學，期間曾旅居加拿大溫哥華，後來取得教育學位。畢業後曾從事兒童舒壓暨心理諮商的工作。二十五歲時出版了第一本童書繪本。2005年決定成為自由作家。米娜．麥可邁斯特也創作一些關於外在感官的書籍，並寫下她自幼便喜歡的奇幻故事。目前定居德國博特普（Bottrop）。
　　在《黑漆漆》這本童書裡，她講述了一個家裡發生停電的故事。書中主角在幾乎看不見東西時，反而認識到日常感官能力的另一個面相。本書曾獲得2008年德國圖書藝術基金會最美童書獎以及2010年德國設計大獎的提名。2012年出版了最新創作繪本──《利牙》（Spitze Zähne ，書名暫譯），是一則關於吸血鬼的故事。
　　米娜的個人部落格：http://www.minna-mcmaster.de/


【關於繪者】
尤莉雅．丟爾（Julia Dürr）

　　1981年出生於德國法蘭克福，2010年居住於萊比錫與柏林。在明斯特設計大學求學期間即開始她的繪作生涯。2007年出版了第一本自創的童書《觀海》（Meer Sehen，書名暫譯）。畢業後，於明斯特創立畫廊「克羅依姿堡沙龍」。
與多家國際書商合作出版了好幾本書籍。其中與米娜．麥可邁斯特合作的圖書繪本《黑漆漆》，獲得2008年德國圖書藝術基金會最美童書獎以及2010年德國設計大獎的提名。另外與蕾姬那．史瓦茲（Regina Schwarz）合作，分別於2010年與2011年出版了童書繪本《生氣的小羔羊》（Lammwütend，書名暫譯）以及耶誕節故事繪本《禮物何處藏》（Wo man Geschenke verstecken kann，書名暫譯）。
　　畫風優雅簡潔，作品不時顯露出她的細膩巧思。也從事書籍設計與插畫繪製。
　　尤莉雅的個人網頁：http://cargocollective.com/juliaduerr

親愛的孩子們：

　　小時候我很怕黑。總覺得我的浴袍不是浴袍，而是一頭怪獸。而且，每次我半夜必須去上廁所時，不是撞到衣櫃，就是弄不清楚自己在哪裡。
　　但是，在黑暗中也可以有許多樂趣唷⋯⋯
　　你們曾經試著在一片漆黑中吃冰淇淋或巧克力嗎？
　　那麼，你們就會知道，那味道嚐起來真是不一樣。
　　又，你們曾試著摸黑刷牙嗎？牙刷在嘴巴裡的感覺是不是突然變得很不一樣？還有，你們曾經試過在黑暗裡對著鏡子穿衣服嗎？⋯⋯
　　在黑暗中一切都變得非常不同。這說明了我們的大腦「喀嚓」一聲，把視覺切換成其他我們本來就有的感官能力：聽覺、嗅覺、味覺，例如在黑暗中唱歌時，聲音在喉嚨裡的感覺。各位小朋友，去試試看吧！然後你們就會了解我在說些什麼了。
　　在黑暗中，如果你跟爸爸媽媽、兄弟姊妹或朋友們排成一列，就不會撞上衣櫃。還有，要是你不清楚自己在什麼地方，只要跪下來用爬的，事情就會變得比較簡單、清楚。
　　如果你還是怕黑，可以扮成幽靈或怪獸嚇嚇父母！（當然，這得要他們同意了才行。）
　　祝各位在嘗試與遊玩的過程中得到很多樂趣。

　　大家的米娜．麥可邁斯特

 

不習慣才有新發現
奧林文化 & 大穎文化 總編輯 / Carol 謝

　　世界變得很快，有些時候我們想也不想的讓大家的「習慣」牽著鼻子走，接受大家的習慣成為我們自己的習慣。是不是該到了停下來想一想，如果不盲目的接受社會氣氛所形成的習慣，又會如何呢？
　　我的手機其實才剛用了大約一年半，外表如新，功能完好，我卻在進手機門市繳電話費時被熱心的店員問：「小姐，妳這手機用很久了吧？是不是想換一支？」
　　原來，現在的手機不是用壞了才換，而是「舊了」、「新機型出來了」就該換。以前，我們只是希望孩子少看電視；現在，電視已經不算什麼，手機、電腦才是寸步不離的夥伴，線上遊戲推陳出新，滿街上的孩子在路上看手機、戴耳機聽音樂，回家窩著抱電腦和朋友打字聊天、玩遊戲。我們很快的接受也習慣了科技的、流行的、快速的，卻也同時是表面的、淺薄的、大量失去原體驗的生活形態。我們以為看見了很多新資訊，卻忽略了我們正在失去更多屬於人的本能和自然的天分。眼睛看得很多、很快，沒有進到心裡、腦袋中，沒有消化、缺了思考，其實也等於沒看。
　　新的潮流是一股大漩渦，稍一不留神，沒有人能倖免被捲入、跟著團團轉的危機。我們以為的科技便利，背後同時也隱含著人與人之間的日漸疏離、近視族群增加、老花年輕化、各個年齡層共同的欠缺自然體驗而引發的各式社會問題。
　　於是，提醒我們稍停科技的腳步，回歸原始自然的繪本，在我看來，對現在的孩子是很需要的。在2008年獲得德國圖書藝術基金會最美童書獎，以及2010年德國設計大獎提名的繪本──《黑漆漆》（Im Dunkeln）正是這樣一本有趣也值得深思的好書。
　　故事中的小男孩說有一天晚上突然停電了，家裡黑漆漆一片。在黑暗中，誰也看不見誰，搞不清楚方向，也不知道旁邊有些什麼。在黑暗中，著實令人害怕，於是小男孩和爸爸媽媽出聲叫喚彼此，藉此大致知道其他人所在的位置。在摸黑尋找彼此時，有人撞到桌腳、踩了玩具車、踢到貓咪。為了安全，媽媽要大家跪在地上爬行，找著了彼此之後，大家用手抓著前面的人，連成一串，像蛇一樣⋯⋯
　　失去視覺之後，家人必須彼此緊緊的挨著對方，觸覺於是甦醒，我們有多久沒有相互擁抱、彼此輕撫了呢？一家人有多久沒有這樣相依相偎了呢？
　　因為生活步調加快了，人人都像八爪章魚一樣，恨不能有七手八腳、樣樣都抓牢。我時常看到有人一邊吃飯一邊盯著電腦螢幕或電視看，究竟自己吃進了什麼，大約也不是太清楚。在荷蘭，已經有著名的餐廳主廚提供燈關掉、顧客矇眼進餐廳用餐的服務。如果沒了視覺，或許我們便會更專注在品嚐食物的味道，雖然看不見，卻更明白自己吃進了什麼食物。味覺和嗅覺打開之後，關於飲食與我們的生活之間的聯結，將更緊密。我們也將因此而更深刻的了解自己。
　　我們一向習慣眼見為憑，眼睛看了算數，太依賴視覺。有一天，天地暗了下來，大腦「喀嚓」一聲，把視覺切換成其他我們本來擁有卻忽視已久的感官能力：聽覺、嗅覺、味覺，比如在黑暗中唱歌時，聲音在喉嚨裡的感覺；比如在黑暗中刷牙、感受泡沫在口中化開的清涼；比如在黑暗中吃一片巧克力的感覺。
　　原來，「不習慣」出現時，初始也許有些許的恐懼，因為不確定，因為害怕違背了習慣；但也不過才那麼一下子的工夫，只要念頭一轉，我們於是有了發現新世界新樂趣的機會哪！

  晚上，還沒睡覺之前，家裡到處都亮亮的。
  客廳、我的房間、廚房、浴室、爸媽的臥室，
  連水族箱都是。



  昨天晚上突然停電。
  客廳、我的房間、廚房、浴室、爸媽的臥室，
  全都黑漆漆一片。

  連水族箱也變暗了。
  魚兒們成了東奔西跑的小黑影。



  在一片漆黑中，幾乎看不見東西，顏色也變得不太一樣，
  而我的浴袍看起來就像是一隻怪獸。
  「呼──烏漆抹黑的，真恐怖！」媽媽害怕的說。
  媽媽就在某個角落，但是我看不見她。
  我們誰也看不見誰，媽媽、爸爸和我只好叫喚著彼此。
  「唉喲！」爸爸發出一聲慘叫。
  「怎麼了？」媽媽問，「你受傷了嗎？」
  「我的小腿撞到了桌腳，不過沒事。」爸爸回答。
  我們摸黑尋找彼此時，
  踢到玩具車、撞到沙發、踩到貓。
  幸好大家都沒事。



  「跪下來用爬的！」媽媽喊著，
  「這樣就不會發生意外了！」



  媽媽、爸爸和我終於碰在一起。
  我們用手抓著前面的人，連成一串，像蛇一樣——
  媽媽是頭，爸爸是肚子，我是尾巴，
  然後一起去找蠟燭和爺爺的舊檯燈。