探討生命循環的溫馨故事
鴨子媽媽的小寶貝被死神帶走了　她好傷心
鴨寶寶離開了這個世界　他會到哪兒去呢？

　　本書是一個探討生命循環的溫馨故事。

　　這個世界上，有許許多多的問題，即使是活了三百歲的大象龜都不知道答案究竟是什麼。

　　在一年一度的大會上，鴨子問：「我們死了之後會到哪兒去呢？」這個問題對鴨子來說很重要，因為她剛剛經歷了喪子之痛，心裡的哀傷沉重得似乎永遠無法平息。

　　聽了鴨子的問題，大家都感受到鴨子的悲傷。一陣靜默後，大家紛紛說出自己的答案──

　　一向自認聰明的老鼠很有自信的說：「我死了之後，會變成一頭強壯的大象！」
　　然後大象說話了：「我很確定我會變成一隻老鼠，這樣我就再也不必拖著這個又大又笨重的身體走來走去了。」
　　火焰舒了口氣說：「到那時候，我終於可以熄滅了。」
　　「你得先把我燒掉才能死啊！」碗櫃說，「這樣我就可以輕鬆的躺在地上，和大地合而為一了。」
　　老奶奶說：「我會去見我的老伴兒。」
　　小孩說：「我會去找我奶奶。」
　　雪花打著哆嗦說：「我死了以後，一定要爬上太陽的膝頭，躲進他溫暖的懷抱裡。」
　　熱得冒煙的太陽笑了出來：「這樣的話，我就可以不用像現在這麼熱了！」

　　從這麼多不同的回答中，鴨子也找到了自己的答案，臉上終於出現了笑容⋯⋯

　　死亡和分別是那麼令人悲傷，但從老鼠、大象、火焰、碗櫃、老奶奶、小孩、雪花、太陽的答案看來，離開了這個世界似乎也不是件那麼糟的事呢！當我們活著時，我們努力在這個世界上生活著；但當我們離開了這個世界，我們也可以夢想著還有另一個世界在迎接著我們，那麼，死亡似乎也不再是件那麼哀傷的事了。

原文書名：De vraag van eend

原出版語言：荷蘭文，本書譯自英文稿

【關於作者】
琳．文岱柏格（Leen van den Berg）
 

　　琳．文岱柏格於1956年出生於比利時布魯塞爾。她先是在魯汶主修歷史，後來又回到布魯塞爾攻讀心理分析。
　　琳的第一本青少年小說是在1995年和荷蘭作家碧翠絲．彼特一塊兒創作的《In het teken van de dolfijn》（In the sign of the dolphin）。從2000年起，她開始獨自創作，出版作品有：《Maskers》（Masks）、《Lege ogen》（Empty eyes）、《De jongen die uit zijn boom kwam》（The boy who came out of his tree）。琳喜歡用一層層的鋪陳手法來說故事，讀者即使面對的是同樣的故事，整個閱讀的過程卻好像是在剝洋蔥般，每剝一層，就多了一些新發現。
　　琳曾經在荷蘭的一所專業寫作學校教了四年的創作課程、在比利時的哈瑟爾特音樂戲劇學院教了好幾年的文學創作，又在比利時的法蘭德斯區、南非以及蘇利南開了許多不同的寫作講習課程。除此之外，她也將許多法文、英文和德文青少年小說翻譯成荷蘭文。


【關於繪者】
安．英格賓（Ann Ingelbeen）
 

　　安．英格賓於1982年出生於比利時的魯瑟拉勒，現定居於根特。她畢業於比利時根特皇家藝術學院，主修平面設計，之後並接受了師資培訓。
　　安的論文是以一本依其回憶創作的繪本為主。藉由這個經驗，她發現自己可以賦與圖像生命，讓思緒隨著筆下的線條馳騁，由此編織出一個個故事—這真是件好玩得不得了的事。她的創作之門從此開啟。
　　安的靈感來自於日常生活、書本、跳蚤市場，還有舊玩具。她發現每個東西都有它自己的故事──再不然，要幫它編出個故事也不是件太難的事。安喜歡幻想、旅行，以及那些有著繽紛色彩的花兒。
　　安的處女作是與Geert De Kockere合作的《Cow and Calf》，於2006年問世。一年之後，她又與琳．文岱柏格合作，完成了《鴨寶寶到哪裡去了？》一書。安同時也為一家專門出版教育用書的出版社畫插畫。

【關於譯者】

孔繁璐

　　美國密西根大學藥物化學博士。曾任工業技術研究院研究員，現任教於臺灣大學藥學系。
　　喜愛閱讀及寫作。繪本譯作有：《不是你想要的都可以得到》（大穎文化）、《不要！我不要！就是不要！》（大穎文化）、《永遠不想離開媽媽的小袋鼠》（大穎文化）等等。

大家都到了。
大象很努力的擠到最前面，
因為他的聽力有問題。
小老鼠坐在最高處，這樣可以看得最清楚。
她很好奇，不知道今年大家會討論什麼主題。

等大家都坐定了，大象龜爬上講台。

「親愛的朋友們，」他輕輕咳了兩聲，
開始說話。「親愛的朋友們，我們都知道智慧會隨著年齡的增長而增加。
但是，我剛剛過了三百歲生日，有些問題我還是不知道答案。
所以在這一次的會議上，我們要聯合大家的力量，為一些困難的問題尋找解答。」
大象龜邊擦著額頭的汗邊說，他還是很不習慣要對著大家說這麼長的話。

「這真是個好主意！」大象大叫，
「我想要知道，為什麼我的鼻子這麼長？」
大美人高喊：「我想要知道，為什麼我沒辦法當皇后？」
一個小孩大聲問：
「為什麼我一定得那麼早上床睡覺呢？」
大象龜敲敲他手上的槌子說：「大家請安靜！你們這樣子吵吵鬧鬧的，永遠都講不到重點。
一次一個問題，先從鴨子開始吧！鴨子有一個很難的問題。」

「會有什麼難的呢？」老鼠心想。她認為自己一定知道答案，因為聰明和身高是沒有什麼關係的。

「我想知道⋯⋯」鴨子開口，

「我想知道，我們離開這個世界之後會發生什麼事？
我是說，如果我們死了的話。」

有好一會兒，大家都沉默不語。
鴨子緊張的啄了啄她的翅膀。
大家都知道她剛剛失去了孩子。
她的小寶貝在第一次學游泳時，
潛下水後就再也沒有浮上來。





「這個問題很容易啊！」老鼠大聲說，
「我死了之後，會變成一頭強壯的大象！」
她挺起胸膛，好讓大家都能看到聰明的她。

「嗯，我不知道妳會變成什麼，」大象咳了咳，
「但是我很確定我會變成一隻老鼠，
這樣我就再也不必拖著這個又大又笨重的身體走來走去了。」