了解自己、認識別人  自我學習克服害羞和恐懼

　　故事講的是一個極為害羞的小女孩，如何從被戲弄的對象到融入同學、成為同學們佩服的人物的過程。

　　蜜莉安是一個非常、非常、非常害差的小孩。只要聽到有人叫她的名字，她馬上滿臉通紅。同學們也因為這樣子，總是故意戲弄她，還給她取了個綽號：「紅冬冬番茄」。他們喜歡看著蜜莉安的臉由粉轉紅；從蜜莉安變成紅番茄。

　　每次老師問蜜莉安問題時，就算她知道答案，她怎麼樣也說不出口，喉嚨就像是卡著丸子一樣。還有當隔壁鄰居的小女孩到她家玩時，她也總是害羞得不知所措。

　　但是對蜜莉安來說，這些都還不是最糟的，要上台背誦，才是這個世界上最最糟糕、最最讓她害怕的事。前一天晚上她翻來覆去睡不著，好不容易睡著了卻又一直夢見大家都在笑她，叫她紅冬冬番茄，那真是可怕的惡夢！

　　大家都知道蜜莉安要上台背詩，故意鬧她、等著看她在台上出糗，全班鬧烘烘的。這時老師不悅的說：這兒不是動物園，可是怎麼全班都像個大笨驢呢？她的名字叫做蜜莉安，不是「紅冬冬番茄」！你們都應該要覺得羞愧才是！

　　蜜莉安發現，全班同學竟然都跟她一樣變成紅番茄了。這時，詩中的字句突然自然的從她的口中滑出⋯⋯當蜜莉安背完了詩，頓時一片鴉雀無聲，然後是此起彼落的歡呼聲和讚嘆聲。從此之後，蜜莉安有了一個新的綽號：「蜜莉安小雲雀」，而且她再也不是一個人，也不再是沒有人願意跟她一國的那個女孩了。

　　孩子們有時會對別人做出很殘忍的事而不自知，如果一直沒有人適時提醒、引導，他們很可能一直用錯誤的態度、甚至結合團體的力量去欺負別人。故事中的老師正好扮演了這樣一個角色，給予孩子們提醒，引發了孩子們的羞愧心。也因為這樣，小女孩發現原來別人也跟她一樣會害羞、會臉紅，從此改變了自己和同學們相處的模式，並變得更有自信。

　　每個孩子在成長過程中，都會遇到許多問題和困難，有了大人的耐心陪伴和引導、時間和嘗試的機會，他們終將能自己去突破困境。

原文書名：Myriam la tomate farcie !

原出版語言：法文

【關於作者】
蘿爾．蒙露卜（Laure Monloubou）
 

蘿爾．蒙露卜於1976年出生於巴黎，在里昂的愛彌爾寇學院攻讀插畫。現在住在里昂，是一位圖書館員。蘿爾的作品常見於各種青少年雜誌。


【關於譯者】

孔繁璐

美國密西根大學藥物化學博士。曾任工業技術研究院研究員，現任教於臺灣大學藥學系。
喜愛閱讀及寫作。繪本譯作有：《不是你想要的都可以得到》（大穎文化）、《不要！我不要！就是不要！》（大穎文化）、《永遠不想離開媽媽的小袋鼠》（大穎文化）等等。

這是蜜莉安。
蜜莉安非常、非常、非常害羞。
只要有人叫她的名字，
她便會立刻滿臉通紅。


蜜莉安！
 

可憐的蜜莉安！






在校園裡，所有的孩子
都愛玩一個遊戲──
他們喜歡看著她的臉
由粉轉紅；
從蜜莉安，
變成「紅番茄」。

紅冬冬番茄！
紅冬冬番茄！
紅冬冬番茄！
嘻嘻



每當老師要她
回答問題的時候，
蜜莉安總是
屏住了呼吸。
雖然她每次都知道
答案是什麼，
可是就是
怎麼也說不出口。
從來沒有人聽見過
蜜莉安小小的聲音。

蜜莉安？

就連麵包店的
好心阿姨
送給她棒棒糖，
她還是說不出話。


每當隔壁鄰居的
小女孩到她家玩時，
蜜莉安也總是
害羞得不知所措。