豬小弟頑皮愛搗蛋，平常總是被豬大哥教訓，

有一天，來了大野狼，單獨在家的調皮豬小弟該怎麼辦呢⋯⋯

頑皮的孩子也可以聰明機靈　也可以是可愛小天使

　　這是一個顛覆傳統的三隻小豬和大野狼的故事。誰說遇到大野狼時，小豬就只能躲起來害怕呢？一直只能被吃的小豬是不是也可以有方法對付大野狼呢？

　　故事是這樣的──

　　三隻小豬中，豬大哥的個性認真，做起事來一板一眼，他有一個很堅定的想法──生活在這個世界上就是要工作，生活才有意義。也因為這樣，豬大哥每天總是要念一下兩個愛玩的弟弟。相反的，豬小弟們就是調皮搗蛋一族，不是大吵大鬧一番，就是去泥巴池裡打滾，或是把家裡弄得天翻地覆的⋯⋯

　　這樣愛玩、不把豬大哥的提醒當一回事的豬小弟，在遇到危險時，會是什麼樣子呢？

　　有一天，大野狼趁著豬大哥不在家跑來三隻小豬的家，威脅要把豬小弟們給吃了。本來玩得正開心的豬小弟嚇壞了，全身發抖，牙齒也不聽話的打起架來。這時，平常愛玩的老三突然急中生智，想出了一個可以嚇跑大野狼的方法──創造出一個「史上超級獵狼人」。什麼是「史上超級獵狼人」呢？他是比暴風雨的力量還大、一點同情心也沒有，一個晚上可以殺12隻狼、專門獵狼的超級獵人⋯⋯當假的史上超級獵狼人遇到大野狼，會發生什麼事呢？

　　古靈精怪、笑嘻嘻的豬小弟就像大人眼中許許多多調皮搗蛋，凡事好像都不在乎、不認真的孩子一樣，總是令人特別傷腦筋。但，頑皮的孩子可不是笨孩子，有時他們反而能像豬小弟一樣以有創意的方式來面對危機呢！孩子有不同的個性、不同的特點，並非只有怎麼樣的孩子才是最好的。了解、欣賞孩子的特性，頑皮也好，乖巧也好，都一樣可以是讓人疼愛的小天使。

原文書名：Le plus grand chasseur de loups de tous les temps

原出版語言：法文

【關於作者】
克莉絲汀．諾曼－菲樂蜜（Christine Naumann-Villemin）
 

　　1964年生於法國洛林（Lorraine），從小便喜愛閱讀及寫作。曾擔任語言治療師長達九年，期間照顧過許多不愛唸書的兒童，因而興起為兒童創作的念頭，後來為了照顧三個孩子，她轉換跑道成為中學老師，得以專心為孩子們創作可愛、有趣的故事。
　　克莉絲汀常針對3至12歲兒童創作，內容淺顯易懂，筆調自然生動，近期作品如《驕傲的公主》（la princesse coquette）或《尼娜的橡皮乳頭》（la tétine de Nina），都十分受到讀者喜愛。
 

【關於繪者】
瑪麗安娜．柏希儂（Marianne Barcilon）
 

　　1969年生於法國巴黎，擁有塞爾齊－蓬多瓦茲大學（Université de Cergy-Pontoise）及波爾多大學（Université de Bordeaux）的藝術學位，後來進入影像職業學校（l'École des Métiers de l'image），致力於動畫研究。瑪麗安娜常在電影或廣告中加入許多特別的元素，喜歡嘗試各種可能。
　　瑪麗安娜也是童書插畫家，畫風活潑繽紛，色調柔和協調，作品很受讀者歡迎，暢銷書《尼娜的橡皮乳頭》（la tétine de Nina）便是她與作者克莉絲汀合作的另一本繪本童書。目前與一雙兒女定居於巴黎。

【關於譯者】

吳欣怡
 

　　輔仁大學法國語文學研究所碩士，曾任高中法語教師，目前是朝九晚五的上班族，喜歡文學，熱愛翻譯，譯有法文繪本《三隻小豬不一樣》，以及亞森羅蘋冒險系列《奇怪的屋子》、《古堡驚魂》、《羅蘋的財富》、《名偵探羅蘋》（穿羊皮的人）、《羅蘋最後之戀》等書。
　　克莉絲汀常針對3至12歲兒童創作，內容淺顯易懂，筆調自然生動，近期作品如《驕傲的公主》（la princesse coquette）或《尼娜的橡皮乳頭》（la tétine de Nina），都十分受到讀者喜愛。

沒有好不好，只是適不適合
奧林文化 & 大穎文化 總編輯 / Carol 謝

　　荳芽跟蝴蝶很愛玩我的首飾，平常我也不禁止她們。有一天，兩姐妹玩著玩著竟吵了起來，大概是在爭奪一條珍珠項鍊，等我過去看時，已經發現我的珍珠項鍊斷了、珍珠掉了一地。令我火大的是，兩個人還在吵！
　　去罰站！這是我處罰她們的方式。大約站個五分鐘吧，我氣消了，看她們掛著眼淚的模樣，也覺得可憐，便牽著她們在我身旁坐下，安慰幾句。
　　我問她們：「妳們知道媽媽為什麼生氣嗎？」
　　兩個都點頭。荳芽說：「我們把妳的項鍊弄斷了。」蝴蝶跟著複誦一遍。
　　我說：「我最在意的不是妳們弄壞我的項鍊，是妳們弄壞以後，也不在意，還在吵。今天如果妳們是在外面弄壞別人的東西，也這樣一點不在意，可不是罰罰站就可以的⋯⋯」
　　我免不了的唸了一下經，兩姐妹靜靜的坐著聽訓。
　　荳芽很可憐的猛掉眼淚，跟我說：「媽媽，對不起，我知道我錯了。」
　　蝴蝶沒哭，只是睜大眼睛看我。一臉無辜的模樣。
　　我拉過荳芽來抱著，幫她擦擦淚，安慰她。「好啦！沒事啦！媽媽原諒妳啦！下次不要再這樣就好了⋯⋯」
　　蝴蝶這個鬼靈精一看颱風過了，馬上站起來，走到荳芽身邊，很老大的拍拍荳芽，還說：「好啦！不哭啦！下次記得不要再這樣喔∼」就走啦！
　　「ㄟ∼蝴蝶！妳以為剛剛只有荳芽做壞事嗎？跟妳沒關係喔？」我已經忍不住笑出來了。
　　蝴蝶這痞子料準我不會再追究她了，皮皮的笑說：「喔∼對喔！我忘記了，我也有做壞事⋯⋯」
　　這時蝴蝶三歲。
　　下個月蝴蝶即將滿四歲了。今天在上班的途中，在車上，她問我：「媽媽，為什麼我們人有兩隻腳？」
　　我說：「兩隻腳才走得快呀！一隻前、一隻後的輪流，可以走得很穩、很快。不然妳以為多一隻腳會走更快嗎？如果三隻腳，多出來的那一隻就沒事做，會絆倒其他兩隻，不好走！」
　　蝴蝶又問：「不是多一點腳跑比較快嗎？」
　　我說：「沒有！不是這樣。」
　　蝴蝶又問：「媽媽，馬有幾隻腳？」
　　哦哦⋯⋯我講得太快啦！開始自食惡果。我有點心虛的說：「四⋯⋯隻！」
　　蝴蝶果然就跟著問我：「馬是不是跑起來比我們快？」
　　「好啦！算妳對！」我這個大人被一個四歲不到的小孩問到語無倫次，有點不甘心。「可是，蝴蝶，大象也有四隻腳，牠走得也比我們慢呀！」哈哈！我又出招。
　　蝴蝶想想，又問：「媽媽，不是愈多腳的走得愈快，那妳告訴我腳要長怎樣才走得最快？」
　　救人喔∼
　　我說：「蝴蝶，這個問題媽媽沒研究，我再去找找看有沒有人知道，再來跟妳討論，好嗎？」
　　蝴蝶很滿意的點點頭。
　　這就是蝴蝶。她鬼靈精怪，小小年紀很能一下就看準周圍的狀況，做出反應。天生大膽，喜歡四處探索。這些聽起來都是好處，但是，因為她愛四處看，每回我帶她出門就要很謹慎的看住她，她不會管我有沒有在她身邊，總是自己一個人逛大街，愛看哪裡走哪裡。荳芽膽小，要看她想看的東西前，會先拉我過去站她身邊，她才安心的看。我也不必提心吊膽。
　　蝴蝶脾氣倔強、不服輸。這聽起來是壞處，但是，她學東西卻很有毅力，試了又試，不行，再換個方法。她就是不輕易認輸。
　　荳芽溫和、體貼，適應力強。蝴蝶機伶、聰穎，創造力十足。
　　爸爸開快車時，荳芽會溫柔的提醒說：「爸爸開慢點，小心！」讓我們覺得很窩心。蝴蝶會喊：「爸爸加油！衝衝衝！」逗得我們開心大笑。
　　兩個孩子，兩樣個性。好處壞處難說得清。我不在她們面前說誰比誰好，在我看來，荳芽、蝴蝶一樣棒。有人在荳芽面前說她比較乖時，荳芽也會說：「其實蝴蝶也很乖！只是你們看不出來而已。」
　　《三隻小豬不一樣》把焦點放在三隻小豬性格的不一樣點。豬老大是我們一般大人比較會喜歡的乖巧、努力的孩子，這故事卻讓整天只會胡鬧亂玩的豬二哥、豬小弟當主角，就算不是那麼守規矩的孩子，也有他應變、自救的好方法，創意十足，令人激賞。
　　這書可以替很多不是那麼乖的孩子翻案。很希望一向只喜歡乖孩子的大人們可以看到。
　　孩子的個性沒有好不好，只能說跟爸爸、媽媽適不適合而已。
　　活潑的媽媽帶到一個安靜、乖巧的孩子，可能憂心孩子不夠積極。但是，若把這乖巧的孩子換給一個喜歡清靜一點的媽媽，肯定如獲至寶。這就是孩子的性情適合了媽媽。
　　媽媽要知道自己的孩子並不一定適合自己，但妳終究還是愛他的，不是嗎？所以，就讓自己好過一點，也讓孩子快樂一點，接受他、適度的引導後，就尊重他的發展吧。

三隻小豬住在一間又大又漂亮的房子裡。
房子是鋼筋打造的，還裝了一副鐵做的門鎖。

只要豬大哥赫克托不要老是發脾氣，
日子就太美好了。

「你們就只知道玩，」
豬大哥常常教訓兩個弟弟。
「活著就要工作，不能整天只是玩。
要不是我認真工作，
你們哪有這麼堅固的房子住⋯⋯」

老么托特里尼只當耳邊風，自顧自的唸著：「大房子真堅固，毛毛肚超級酷！」
「儘管笑好了！要不是我，你們哪能躲過大野狼。」豬大哥很生氣。
「大野狼有夠壞，毛毛膝真可愛！」豬老二畢古帝也學起老么來。


豬大哥才一出門，
兩隻豬小弟馬上開始胡鬧起來⋯⋯

 

「糟糕了！你看，好亂啊！
老哥一定會不高興！」
「老大哥愛生氣，毛毛鼻好帥氣。」
托特里尼咯咯笑著唸。