關於和自己想法不同的人交往與包容的故事
葛羅西亞住在河這邊　尼可拉斯住在河那邊
他們的友誼是個祕密　因為⋯⋯

　　本書為南美洲委內瑞拉繪本，作者瑪塔在這個簡單的故事中，談了想法不同的人之間的交往以及包容的議題。

　　小女孩說：我們住在河的這一邊。河流遙遠的那一邊，有一個村子。大家都說那裡的人和我們不一樣；他們吃的東西很奇怪，也從來不梳頭髮；他們懶惰又骯髒。大家都不准越過河流。我的爸爸媽媽更是不斷嚴厲的叮嚀我絕不能到河的另一邊去，而且不能盯著他們看，因為他們和我們不一樣⋯⋯但是，我想：住在河那邊的人，又是怎麼看待我們的呢？有一天，河那邊有個男孩對著我揮手。我趕緊轉頭看別的地方。他一直站在那裡。最後，我舉起手來跟他打招呼。我看見他在笑，不知道為什麼，我也對著他笑⋯⋯

　　小男孩的善意讓小女孩忍不住想要跟他做朋友。她搭著小船到小男孩的村莊，發現那裡的人都有一頭蓬蓬的金髮，還穿著五顏六色的衣服；講話很大聲、七嘴八舌，她很不喜歡⋯⋯但是就在這個時候，小女孩聞到了好香的麵包味，跟她家裡烘烤的麵包香一模一樣。她還發現小男孩的爸爸跟她爸爸一樣是個漁夫；他的奶奶跟她的奶奶一樣總是忙著打毛線；男孩子們跟她的哥哥、弟弟一樣，愛在河邊玩石頭。這個村莊裡的人和她自己村子裡的人有些地方不一樣，有些地方又很相像。雖然父母禁止她跟河對岸的人來往，但這只是暫時的。等他們長大了，他們要造一座連接河岸兩邊的橋⋯⋯

　　人與人之間很容易因為互不了解而產生誤解；因為誤解而導致傷害，甚至戰爭等殘忍的殺戮行為。每個人都是不同的，光是同一個國家裡的人就有許多不同的地方，更別說是國與國之間的差異了。正因為這樣，我們很需要去了解、包容、體貼和自己不同的人，那麼人與人之間的誤解、傷害就可能減少。有個孩子問：人類可能不去傷害別人嗎？答案是：可能，但很難；不過即便很難，仍然值得我們為這個目標去努力。

原文書名：LA OTRA ORILLA

原出版語言：西班牙文

【關於作者】
瑪塔．卡拉斯寇（Marta Carrasco）
 

　　瑪塔．卡拉斯寇畢業於智利大學美術系，從小浸淫在書畫中。她不只是智利著名的插畫家，也是智利童書插畫的先驅。作品《El club de los diferentes》曾贏得「編輯大獎」（Editorial Destino's Apel-les Mestres's Award）。
　　瑪塔在這個簡單的故事中，談了想法不同的人之間的交往以及包容，並透過塑膠水彩畫的美麗插圖，帶領讀者們細細聆聽書中河流的輕輕呢喃，那條分開尼可拉斯和葛羅西亞的村子的河。
2007年4月，這本書的插圖完成後幾個禮拜，瑪塔便逝於聖地牙哥。


【關於譯者】

胡洲賢

　　國立成功大學外國語文學系畢業，嗜書成性，賣文維生。專業翻譯與寫作，兼職廣播節目主持人，在空中分享閱讀喜悅。平日住在山明水秀的台東，熱愛悠閒生活。
　　譯作包括《撒哈拉》、《帝國》（馬可孛羅出版）；《瘦的秘密》、《鋼琴課》（遠流出版）；《科隆911》、《俄羅斯之冬》（野人出版）；《誰搬走了我的乳酪》（青少年及兒童版）（奧林出版）；《小熊貝兒為什麼傷心？》（大穎出版）；《終點之城》（麥田出版）；《127小時》(大於創意出版) ；《遠方的姊妹》、《偷月A計畫》(大步出版)等近三百本。

  河裡的石頭喃喃低語，小河日夜歡唱不休。


  我們住在河的這一邊。
  媽媽總是一面工作，一面唱歌，清亮的歌聲蓋過潺潺的河水聲。

  河流遙遠的那一邊，有一個村子。
  大家都說那裡的人和我們不一樣；
  他們吃的東西很奇怪，也從來不梳頭髮；他們懶惰又骯髒。


  大家都不准越過河流。
  「妳永遠都不准到那一邊去。」爸爸嚴肅的叮嚀我。
  「不要盯著他們看，」媽媽說，「他們和我們不一樣。」

  我邊梳頭髮邊想，住在河那邊的人，又是怎麼看待我們的呢？



  有一天，河那邊有個男孩對著我揮手。
  我趕緊轉頭看別的地方。他一直站在那裡。

  最後，我舉起手來跟他打招呼。
  我看見他在笑，不知道為什麼，我也對著他笑。

  第二天，一大清早，我來到河邊，發現了一個驚喜。

  我的朋友在河那邊，手上拉著長長的繩索。繩索繫在小船上，橫越到河這邊。