「謠言」是怎麼形成的？
又會帶來什麼令人想不到的結果呢？

　　虛構不實的傳聞，一個傳一個，每個人都誇大一些，最後這個傳聞會變成什麼樣子呢？謠言的破壞力無孔不入，大家應該當心呀！

　　在童話故事裡，野狼一直都是個大壞蛋。為什麼大家都這麼說呢？原來故事是這樣的──

　　有一匹狼，非常非常的普通，每天他就和他的小狼們生活在一起。有一天，一隻落單的小羊遇見了這匹狼。狼很高興的咧嘴對著小羊笑，但他那一嘴又亮又尖的牙齒露了出來，嚇壞了柔弱的小羊。小羊飛也似的跑走了，並把他的遭遇告訴小豬朋友們：「有一匹大壞狼想要攻擊我。他的大尖牙差點就咬到我了。」小羊說的時候，誇大了些。

　　小豬仔們聽了都為小羊抱不平，認為狼真壞，怎麼可以如此欺負小羊！然後又把這件事告訴了鵝小姐：「有一匹很大很大的大壞狼攻擊了一隻小羊。他露出滿嘴鋒利的大尖牙，想要一口就把小羊吞下肚子！」小豬仔們說的時候，又誇大了些。

　　然後，鵝小姐告訴驢子先生；驢子先生告訴小老鼠；小老鼠告訴雞先生雞太太⋯⋯每個人都誇大了些，小羊的遭遇就這樣不斷的向外散佈出去，愈傳愈遠。最後，謠言變成這樣：「趕快逃命啊！有一個大怪物見一個攻擊一個，誰都不放過。他又大又醜又壞，而且非常非常餓！」這個謠言後來傳到狼的耳邊，狼嚇壞了，趕緊逃命去，從此消失無蹤。原來狼自己在想像的時候，也誇大了些。

　　謠言，就充斥在我們的生活中。嚴重時，它可能深深傷害一個人，或者讓人喪失生命，或者破壞社會的安寧，它的可怕許多人一定都能深刻的了解。有句俗語說：看到一個影子，生一個孩子。要讓不實的傳聞不再傳播，最好的做法就是從自己這邊停止。

　　這是一本很棒的書，故事主題雖然嚴肅，但讀來充滿趣味，孩子將透過故事，在輕鬆中看見深刻的意義：不要隨便聽信謠言，也不要隨便傳播謠言的道理和重要性。

原文書名：Mais pourquoi les loups sont-ils si méchants ?

原出版語言：法文

【關於作者】
昆汀．葛利本（Quentin Gréban）
 

　　昆汀．葛利本於1977年出生於比利時布魯塞爾。他在布魯塞爾聖呂克學院主修插畫，畢業後立即投入繪本創作的行列。自1999年起昆汀已經出版了十五本以上的童書，這些書被譯成不同的文字，在德國、丹麥、匈牙利、英國、加拿大、希臘、韓國、美國等不同的國家發行。昆汀在2000年得到聖修伯理獎，作品在1999年和2000年都曾入選義大利波隆納插畫展。


【關於譯者】

孔繁璐

　　美國密西根大學藥物化學博士。曾任工業技術研究院研究員，現任教於臺灣大學藥學系。
　　喜愛閱讀及寫作。繪本譯作有：《不是你想要的都可以得到》（大穎文化）、《不要！我不要！就是不要！》（大穎文化）、《永遠不想離開媽媽的小袋鼠》（大穎文化）等等。

  狼似乎無所不吃⋯⋯
  小羊鮮嫩可口、三隻小豬肥美誘人、小紅帽嚐起來也很不錯。
  大家都說狼不是什麼好東西。
  我現在要告訴你為什麼他們會這麼說⋯⋯

  從前從前，有一匹狼和他的小狼們住在一起。
  他不是大家口中的那種大壞狼，只是匹非常非常普通的狼。



  有一天，他遇見了一隻和羊群們走散、迷路的小羊。
  這匹狼微笑著和小羊打招呼。
  他咧嘴一笑，滿嘴又白又亮的牙齒都露了出來。

  小羊被這些尖尖的牙齒給嚇到了，
  飛也似的跑去向他的豬朋友們求救。



  小羊告訴他們他的驚險遭遇：

  「有一匹大壞狼想要攻擊我。
  他的大尖牙差點就咬到我了。」
  小羊說的時候，加油添醋、誇大了一些。



  小豬仔們聽了很生氣。
  攻擊一隻可憐的小羊？這真是太可恥了！
  他們很快的便把這件事告訴了住在隔壁的鵝小姐：

  「有一匹很大很大的大壞狼攻擊了一隻小羊。
  他露出滿嘴鋒利的大尖牙，想要一口就把小羊吞下肚子！」
  小豬仔們說的時候，加油添醋、誇大了一些。



  鵝小姐聽了憤怒極了！
  攻擊一隻弱小無力的小羊？這真是件天大的醜聞！
  她毫不猶豫的便把這個可怕的消息告訴了驢子先生：

  「有一匹巨狼把一整個家族的羊都給生吞下肚了！
  他的牙齒就像劍一般又長又利！」
  鵝小姐說的時候，加油添醋、誇大了一些。