尿床不是錯誤的行為
爸爸媽媽的體諒和包容可以幫助孩子克服尿床

　　每個孩子都會經歷尿床的階段。從尿床到學會自我控制，這個過程需要父母們的協助；鼓勵比責備來得有效。

　　米洛晚上睡覺時，常常夢到自己在海裡，還有好多海中的生物和他一起玩，但是每次都會有一隻又大又嚇人的螃蟹游進他的夢裡，嚇得所有海中生物都急匆匆的跑走了。只要米洛做這個惡夢，早上醒來，他就會發現自己尿床了。米洛並不想要尿床，但是他沒辦法控制，他很難過，覺得很難為情。媽媽知道米洛不是故意的，所以媽媽總是會拍拍他的背，安慰他。

　　但還有一件很糟糕的事，再兩個月，米洛就要參加學校的海邊之旅，但是他到現在都還得在晚上睡覺時包著尿布，要是讓同學們看見了，一定會嘲笑他的。

　　怎麼辦呢？有什麼方法可以幫助米洛克服尿床的問題呢？

　　後來，媽媽決定求助於醫生。

　　由於米洛只有晚上睡覺時才需要包尿布，於是醫生根據他的狀況，拿了一件有鬧鐘設計的小褲子給米洛穿。晚上只要米洛想要尿尿，鬧鐘就可以感應到並嗶嗶叫米洛起來上廁所。一天又一天，米洛都得在半夜時帶著濃濃的睡意起來上廁所。這個方法果然有用！一天晚上，米洛竟然不用鬧鐘就能自己醒來上廁所了。明天，後天，大後天⋯⋯米洛天天都不再弄濕褲子了！而且開開心心的和同學們一起參加校外海邊之旅。

　　孩子的身體會慢慢發展成熟，從包尿布到能自己解尿，也是成長必經的過程。但是如果孩子大了，仍有持續尿床的問題，很讓人傷腦筋，醫生是可以提供協助的。不過，要幫助孩子不再尿床，還需要父母的包容和諒解，指責只會增加孩子的壓力，無助於解決尿床的問題。

原文書名：Kijk, Zeno biept!

原出版語言：義大利文

【關於作者】
因恩．凡登布希（Inne Van den Bossche）
 

　　白天，因恩在出版社工作，負責整理編排其他繪本作家的作品；到了晚上，她會提起筆來、寫寫畫畫，創造出屬於自己的繪本作品。因恩很喜歡繪本，所以能夠每天從早到晚都和繪本為伍，讓她覺得自己真是幸運極了！
　　因恩喜歡讀書、出去喝喝小酒、或是跳個舞。她也很愛她的兩隻貓：萊昂和路易士。
到現在為止，因恩已經創作了五本以米洛為主角的書，還有好幾本正在蘊釀中。因恩在這些書裡分別探討了不同的問題，像是尿床、閱讀障礙、過動症、自閉症、弱視等等，不過，書裡的情節，都不是她自身的經歷喔！


【關於譯者】

孔繁璐

　　美國密西根大學藥物化學博士。曾任工業技術研究院研究員，現任教於臺灣大學藥學系。
　　喜愛閱讀及寫作。繪本譯作有：《不是你想要的都可以得到》（大穎文化）、《不要！我不要！就是不要！》（大穎文化）、《永遠不想離開媽媽的小袋鼠》（大穎文化）等等。

　　尿床這件事，不管對孩童或是家長來說都是一大禁忌。
　　在很多人心中，尿床是個錯誤的行為，也是件很丟臉的事。孩子常常會因為擔心被別人嘲笑而把自己孤立起來，不敢參加一些像是露營之類需要外宿的活動，久而久之，會嚴重影響孩子的人際關係。
　　這本有著美麗插畫的書，可以幫助孩子卸下心防，自在的討論尿床這個問題。作者用孩子的語言說出了他們心中的恐懼，同時也提供了解決之道。單憑這本書並不能解決孩子的尿床問題，但是它可以讓孩子在尋求諮商協助前預做好心理準備。

文 / 比利時根特大學醫院泌尿科醫師 尤漢．凡德沃勒

 你晚上睡覺時會做夢嗎？

  米洛常常夢到自己在海裡，
  跨坐在鯨魚的背上橫越海洋。
  海裡的生物都是他的好朋友。



  昨天晚上米洛又做了個惡夢。

  有一隻好大、好嚇人的螃蟹
  游進了他的夢中，
  把所有海中的生物都給嚇壞了！
  牠們全都一溜煙的倉皇游走了。



  早上，媽媽探頭進米洛的房間。

 「起床囉！早餐已經準備好了。」
  米洛沒有立刻起床。
  他的睡褲全都濕透了。
  「我尿床了。」米洛小聲說。
  媽媽拍了拍他的背、安慰他。

  米洛幫媽媽把濕掉的睡衣和床單統統放進洗衣機裡。



  米洛想到校外旅行的事。
  兩個月之後，
  學校就要去海邊旅行。
  班上的每個同學都會參加。
  但是米洛對這次旅行卻一點也提不起興趣。
  他到現在都還得在晚上睡覺時包著尿布，
  班上的同學要是知道了，一定會嘲笑他的。



  米洛很難過。
  媽媽打電話給醫生，
  醫生說他們可以立刻到醫院去。

  「你白天可以不用包尿布是嗎？」醫生問米洛。
  「只有晚上睡覺的時候才要。」米洛點頭說。

  米洛還告訴醫生全校要到海邊旅行的事。
 「兩個月？」醫生好像在想些什麼的樣子。
  「兩個月實在很短，」他說，
  「不過，我有個好辦法。」