當孩子被欺負
孩子、父母、旁人可以怎麼做？

　　為什麼塊頭大的人就可以隨便欺負個子小的人？面對孩子被欺負，大人可以怎麼做？被霸凌者可以怎麼做？旁邊的人又可以怎麼做？

　　這天在叢林裡發生了一連串大欺小、強欺弱的事件——
　　
　　大象仗著自己龐大的身軀，硬是搶了河馬在池塘裡泡澡的位置。被趕走的河馬看到較小的獅子趴在小路上曬太陽，也仗著他的塊頭大，命令獅子滾開。然後獅子欺負獵豹、獵豹欺負小猴子。
　　小猴子一肚子委屈的向媽媽訴苦。媽媽鼓勵他要勇敢的對抗霸凌的行為，要他去告訴獵豹樹枝上的空間夠大，對他們兩個來說綽綽有餘。但是小猴子很害怕塊頭大又兇猛的獵豹，他根本沒有勇氣去向豹要個公道。
　　於是媽媽決定陪伴小猴子一起去找獵豹，而且鼓勵他明確的告訴獵豹他不喜歡獵豹以這麼惡劣的方式對待他。有了媽媽的支持和陪伴，小猴子也有了勇氣對獵豹說：「不要命令我。這棵樹夠大，足夠容納我們兩個。你可以把我當朋友，和我一起分享這個空間啊！請不要再用這麼惡劣的方式對我了。」
　　獵豹想了想，看了看小猴子和猴媽媽，於是同意讓小猴子和他一起待在那根樹枝上。
　　小猴子的行為讓獵豹想到自己也應該去告訴欺負他的獅子不可以這樣對待他。於是小猴子和猴媽媽陪獵豹一起去找獅子；然後小猴子、猴媽媽、獵豹陪伴獅子去找河馬；最後，小猴子、猴媽媽、獵豹、獅子陪伴河馬去找大象。不管你是大是小、是強是弱，大家一起和平相處要比欺負別人來得有意思得多了。

　　霸凌的方式可以是肢體的、言語的、人際關係的。面對不當的對待，最重要的是一開始就要有適度的反應，拒絕施暴者進一步的行為。就像故事中的猴媽媽教小猴子適度堅定的告訴獵豹他不喜歡那樣被對待。「我不喜歡⋯⋯」、「我不想⋯⋯」，教會孩子對不喜歡或讓自己不舒服的嘲笑戲弄時說不，必須從日常生活中開始。而且，我們不只要教育孩子不被霸凌或霸凌別人，也要培養孩子友善而正義，結合善的力量來對抗霸凌行為，而不是當個冷漠的旁觀者。

原文書名：Jungle Bullies

原出版語言：英文

【關於作者】
史蒂芬．柯洛（Steven Kroll）
 

　　史蒂芬．柯洛已經為孩子創作了八十多本書。他和他的記者太太凱瑟琳．貝克特有時住在紐約，有時住在賓州公鹿郡。


【關於繪者】
文生．阮（Vincent Nguyen）
 

　　文生．阮出生於德州休士頓，隨後搬到了紐約市，並自紐約視覺藝術學院取得了藝術創作學士學位。他除了為繪本畫插畫之外，也參與許多動畫電影的製作，包括《機器人歷險記》、《冰原歷險記2》等。文生現在住在紐澤西州的霍柏坎。


【關於譯者】

孔繁璐

　　美國密西根大學藥物化學博士。曾任工業技術研究院研究員，現任教於臺灣大學藥學系。
　　喜愛閱讀及寫作。繪本譯作有：《不是你想要的都可以得到》（大穎文化）、《不要！我不要！就是不要！》（大穎文化）、《永遠不想離開媽媽的小袋鼠》（大穎文化）等等。

  一天早上，大象走進小池塘，想要好好洗個澡。
  可是，猜猜看誰已經在池塘裡了？
  河馬！他佔用的空間還真不小呢！
  大象瞪著河馬。
  「河馬，給我滾出池塘！」大象說，「我要一個人安安靜靜的洗個澡。」



  大象的塊頭比河馬要大多了，
  河馬只好趕緊起身，離開池塘。
  可是，猜猜看誰擋在路上？



  獅子！他正瞇著眼睛趴在地上曬太陽。
  河馬用鼻子推了推獅子。
  「讓開讓開！」河馬說，「你擋住我的路了。」
  河馬的塊頭比獅子要大多了，獅子只好鑽進一旁的草叢中。
  可是，猜猜看誰正在他最喜歡的角落裡呼呼大睡？



  獵豹！他的鼾聲可真不小呢！
  獅子瞪著獵豹。
  「獵豹，趕快滾開！」獅子說，「我要在這裡打個盹兒。」
  獅子的塊頭比獵豹要大多了，獵豹只好爬到一旁的樹上。
  可是，猜猜看誰坐在樹枝上？



  小猴子！他正坐在那裡享受著徐徐涼風呢！
  獵豹沉著臉看著小猴子。
  「小猴子，讓出這根樹枝！」獵豹說。
  獵豹的塊頭比小猴子大又兇猛得多，小猴子只好跑到另一棵樹上。
  可是，猜猜看他在那裡碰到了誰？