長大是什麼樣子？

　　小心的種下，細細的呵護、充足的水分、溫暖的日照，
　　然後耐心的等待⋯⋯等待⋯⋯
　　小小的種子終會長大，堅強、美麗。

　　每個人都曾經只是個小小孩，什麼都不懂，什麼都不會，而且只會把事情弄得亂七八糟，但是每個小小孩也都會像故事中的妹妹小紫一樣，慢慢的、一天天的—長大，如同故事中的姐姐一樣。

　　姐姐一開場就特別告訴讀者，這本書講的都是她的故事—關於她長大的故事，裡頭還有她的媽媽、妹妹小紫—她只不過是個小小孩。

　　長大是什麼？小小孩又是什麼樣子？

　　小小孩—個頭小小的；會賴在地上、吵鬧個不停；不能穿有鞋帶的鞋；只會愈幫愈忙；不會乖乖的用手指頭畫畫，而是用小屁股；會把面紙灑得到處都是⋯⋯這是書裡姐姐口中那個不過是個小小孩的妹妹小紫的模樣。

　　長大—個兒高了；不會耍賴、吵鬧不休；就算是閉上眼睛，也可以把鞋帶綁得很好；力氣大了，可以幫媽媽提東西；能用手指頭畫出漂亮的圖畫；會把東西整理得很好⋯⋯這是書裡長大了的姐姐，和妹妹正好完全相反。

　　從每張圖畫中一大一小的姐妹對照，我們會看到長大是什麼、長大前和長大後有什麼不同，大人不禁會心一笑， 小孩會說這是我、這是妹妹或弟弟、誰誰誰只不過是個孩子，讀來溫馨熱鬧。

　　「如果我們很小心的種下球莖，好好澆水，讓溫暖的陽光照著它們，然後耐心的等待⋯⋯等待⋯⋯小小的球莖會長大，開出又大又美麗的花朵。」孩子的成長就如同這些球莖，需要呵護，需要溫暖，需要愛，還有，耐心的等待。一點點，一滴滴；一天天，一年年，長大，長大，長大⋯⋯終至獨立。

原文書名：Shrieking Violet

原出版語言：英文

【關於繪者】
艾瑪．基（Emma Quay）
 

　　艾瑪．基在英國劍橋附近的一個村莊長大。從小便立志要為童書畫插圖，長大後以優異的成績自紐卡斯爾理工學院畢業，主修平面設計，尤其長於插畫及版畫。艾瑪的一些插畫作品在她畢業後便被倫敦的維多利亞與艾伯特博物館（The Victoria & Albert Museum）收購，列為永久收藏。之後艾瑪除繼續展出她的版畫及炭筆素描作品之外，也四處旅行，到摩洛哥、印度、尼泊爾和不丹等地寫生，同時也是一位自由插畫家。
　　1993年艾瑪搬到雪梨之後，更開始和許多作者合作創作童書繪本，作品得到了包括澳洲CBCA年度最佳童書獎等許多獎項，和安德魯．達多合著的《跟自己說晚安》（中文版已由大穎出版），更獲選為2006年澳洲全國性同步說故事時間用書。


【關於譯者】

孔繁璐

　　美國密西根大學藥物化學博士。曾任工業技術研究院研究員，現任教於臺灣大學藥學系。
　　喜愛閱讀及寫作。繪本譯作有：《不是你想要的都可以得到》（大穎文化）、《不要！我不要！就是不要！》（大穎文化）、《永遠不想離開媽媽的小袋鼠》（大穎文化）等等。

  這是我媽媽。

  啊！這是小紫。
  她還只是個小小孩。



  但是我就不一樣了。
  你看──
  我在這麼高的地方，甚至比媽媽還要高！

  你一定想要知道那個賴在地上、
  吵鬧個不停的小孩是誰對不對？
  哎！還不就是小紫。



  兔子長出大耳朵
  繞過樹　跳進洞裡　拉緊
  再過不久我一定可以自己綁鞋帶了，
  就算是閉著眼睛，也可以綁得很好。

  但是小紫還太小，不能穿有鞋帶的鞋。



  注意看喔──
  我快要可以碰到⋯⋯
  就差一點點⋯⋯
  喔⋯⋯再高一些就可以了。
  你看到了嗎？

  別擔心，小紫就是這樣。



  你看，
  我用一隻手就可以提起這個袋子⋯⋯
  說不定我只要一根手指頭就辦得到了。

  小紫還以為她也在幫媽媽的忙呢！